Перевод "жизненные" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Vital Signs Functions Stable Forms

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жизненные навыки.	Life skills.
Борьба за жизненные принципы Пакистана	The Fight for Pakistan s Soul
Мы сократили наши жизненные расходы.	We cut our living costs.
На это можно поставить жизненные сбережения.	You can bet your life savings on it.
Таким образом, торговля может повысить жизненные стандарты.	In this way, trade can raise living standards.
Наука до сих пор не способна решить все жизненные проблемы.	Science is still not capable of solving all of life's problems.
Большая часть веса останется, а жизненные перспективы такого человека значительно ухудшатся.	Most of the weight will remain, and one s life prospects will have worsened significantly.
Пока вы спите, ваши жизненные функции замедляются, а температура тела падает.	While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими.	Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.
Но есть мирские, не освещаемые в газетах жизненные травмы, которые причиняют реальный урон.	But it is the mundane, non newsworthy traumas of life that cause real harm.
Региональная политическая структура сохранит в центре внимания жизненные, но трудные вопросы, такие как иммиграция.	A regional political structure will maintain the focus on vital but difficult issues such as immigration.
Наука указывает на три вещи, которые можно сделать для того, чтобы выровнять жизненные условия	Science points to three things that we can do to level the playing field
Молодежи, в частности, жизненные перспективы представлялись в духе образа, нарисованного для них западным телевидением.	Young men, in particular, saw the prospect of a life more like that presented to them by Western television.
Вы оба делаете себя посмешищем, и это не показывает с хорошей стороны ваши жизненные достижения.	Both you and LKY are making a fool of yourselves publicly and it does not do justice to your lifetime achievements.
И в этом кроется свой интерес, ведь существуют действительно веселые жизненные навыки, которыми можно поделиться.	And it fun side of things do have some light hearted life skills to impart.
Импорт сотен тысяч подержанных западных легковых автомобилей в год поднял жизненные стандарты нового российского среднего класса.	The import of hundreds of thousands of old Western cars each year has raised living standards for Russia's new middle class.
Их детство и жизненные стремления, которые они могли бы иметь, стираются этой застывшей во времени традицией.	Their childhood and any life aspirations they might have had are extinguished by this age old tradition.
Жизненные интересы Польши, её геополитическое положение и история требуют, чтобы она сделала всё возможное для усиления ЕС.	Properly considered, Poland s existential interests, its geopolitical location, and its history, demand that it do everything to contribute as much as possible to a strong EU.
Больше всего пострадали молодые, чьи жизненные перспективы сильно пострадают от длительных периодов безработицы, с которыми они сталкиваются сегодня.	Those suffering the most are the young, whose life prospects will be badly hurt by the extended periods of unemployment that they face today.
Он вызван несбалансированным питанием или отсутствием витаминов и необходимых минералов, дающих возможность человеческому организму расти и поддерживать свои жизненные функции.	It is caused by imbalanced nutrition or a lack of vitamins and essential minerals that enable the human body to grow and that maintain its vital functions.
Особенно важной является дискриминация в отношении доступа к образованию, если учитывать то влияние, которое она затем оказывает на жизненные перспективы жертвы.	Discrimination in educational access is particularly important, given its profound effect on its victims life prospects.
Ужасающая бедность и жизненные условия на территории Африки под пустыней Сахара были неоднократно выставлены на всеобщее обозрение по телевидению и через интернет.	Sub Saharan Africa's appalling poverty and living conditions have been exposed repeatedly through television and the Internet.
КЕМБРИДЖ В долине Сват происходит невиданное ранее по жестокости противостояние пакистанской армии и Талибана Пакистану приходится буквально бороться за свои жизненные принципы.	CAMBRIDGE As its army confronts, ever more bloodily, the Taliban in the Swat Valley, Pakistan is fighting for its very soul.
Добавьте к этому плату за жильё и другие необходимые жизненные траты, и становится понятно, почему некоторые решают не ввязываться в это вообще.	Add to that the cost of housing and other life necessities, and it s no surprise that students are opting out altogether.
Но, по меньшей мере, со времён Кейнса, мы знаем, как можно более эффективно стимулировать экономику так, чтобы повысить долговременную производительность и жизненные стандарты.	But, at least since Keynes, we know how to stimulate the economy more effectively, and in ways that increase long term productivity and enhance living standards.
У отраслей промышленности и фирм, как и у людей, есть свои собственные жизненные циклы, и темп изменений в сфере высоких технологий является беспрецедентным.	All are examples of fast moving industries in which competition is fierce and great wealth is created. Industries and firms, like people, have their own life cycles, and the pace of change in high tech industries is unprecedented.
В Германии, которая пострадала от гиперинфляции в 1923 году, широко распространены опасения, что люди снова потеряют свои жизненные сбережения и будут вынуждены начинать всё с нуля.	In Germany, which suffered from hyper inflation in 1923, there is widespread fear that people will again lose their savings and need to start from scratch.
Палестинцы были настолько зациклены на противостоянии сионизму, что не смогли понять жизненные потребности евреев, также как и не смогли осознать последствий неразборчивых актов насилия в отношении израильских граждан.	Palestinians were so locked in their opposition to Zionism that they were unable to appreciate the Jews existential needs, just as they failed to appreciate the effects of indiscriminate acts of violence against Israeli civilians.
Обещания, связанные с введением евро, а именно, что единая валюта вольет энергию и жизненные силы в экономику еврозоны, что повлечет за собой структурную реформу, еще только предстоит исполнить.	The promise of the euro that it would set off a competitive dynamic inside the euro zone economy that would compel structural reform has yet to be fulfilled.
В подобных условиях верхние слои среднего класса развитых стран были вынуждены всё чаще прибегать к извлечению доходов с капитала, вместо того, чтобы улучшать свои жизненные условия посредством продуктивного труда.	Under such circumstances, the upper middle classes in developed countries increasingly came to look for capital gains instead of improving their living standards through productive work.
Культуры (во множественном числе) это жизненные уклады, охватывающие различные социальные группы они включают все, что есть общего у их членов язык, религию, состав семьи, диету, одежду и так далее.	Cultures (plural) are the modes of living embraced by various human groups, and comprise all that their members have in common language, religion, family structures, diet, dress, and so on.
Технологии двадцать первого века предложат щадящие в экологическом отношении образы жизни и ресурсы для того, чтобы облегчить тяжелое положение и повысить жизненные шансы двух миллиардов самых бедных людей в мире.	Twenty first century technologies will offer environmentally benign lifestyles and the resources to ease the plight and enhance the life chances of the world s two billion poorest people.
Пакистану приходится буквально бороться за свои жизненные принципы. Похоже, что в этот раз армия одержит победу, в отличие от своей недавней нерешительной конфронтации с силами Талибана в соседних племенных областях.	The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas.
По словам Патрисио Добре, исследователя, интересующегося трудовой миграцией, в особенности рынком домработниц, жизненные обстоятельства тех женщин, которые переехали в Аргентину, отличаются от того, с чем приходится жить иммигранткам в Испании.	Life circumstances are quite different for women who moved to Argentina compared to those who moved to Spain, according to Patricio Dobree, a researcher focusing on migration and labor, including the housekeeping market.
С 1998 года не было ни одного перебежчика, работающего на высших уровнях Программы, несмотря на низкую зарплату и неудовлетворительные жизненные условия ухудшающееся медицинское обслуживание, постоянное отключение электричества и запрет на поездки.	Since 1998, there has not been a single defection from the upper levels of the program, despite low pay and substandard living conditions deteriorating medical care, erratic electricity supplies, and a ban on travel.
Но мнение общества может измениться, когда конфликт не затрагивает его собственную безопасность или жизненные интересы, особенно, когда жертвами союзников оказываются чьи то сыновья и братья, или противная сторона отвечает террористическими атаками.	But public opinion can change when a conflict does not involve one's own security or vital interests, especially when the allied victims are one's sons and brothers, or the other party responds with terrorist attacks.
Это связано с тем, что проблема проходит сквозь все жизненные циклы электронной продукции, начиная с добычи сырья до производственного риска, связанного с производством и сборкой продукции и с утилизацией устаревшей или поврежденной продукции.	This is because the problem permeates the entire life cycle of electronic products, from the mining of raw materials to the occupational hazards associated with manufacturing and product assembly and the disposal of outdated or broken products.
Более того, недавнее исследование результаты которого подкосили меня показывает, что даже самые крупные жизненные катастрофы, случись они более трех месяцев назад, за редким исключением не оказывают никакого влияния на ваш текущий уровень счастья.	In fact, a recent study this almost floors me a recent study showing how major life traumas affect people suggests that if it happened over three months ago, with only a few exceptions, it has no impact whatsoever on your happiness.

Display this page in English