Перевод "жизненные обстоятельства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жизненные навыки. | Life skills. |
| Борьба за жизненные принципы Пакистана | The Fight for Pakistan s Soul |
| Мы сократили наши жизненные расходы. | We cut our living costs. |
| Обстоятельства изменились. | Circumstances have changed. |
| Обстоятельства поменялись. | Circumstances have changed. |
| Обстоятельства изменились. | Things have changed. |
| Обстоятельства изменились. | Things changed. |
| На это можно поставить жизненные сбережения. | You can bet your life savings on it. |
| Таким образом, торговля может повысить жизненные стандарты. | In this way, trade can raise living standards. |
| Обстоятельства, исключающие противоправность | Circumstances precluding wrongfulness |
| Отягчающие обстоятельства гомосексуализма. | Aggravated homosexuality. |
| Это особенные обстоятельства. | These are special circumstances. |
| Это смягчающие обстоятельства. | Those are extenuating circumstances. |
| Теперь обстоятельства изменились. | The circumstances are different now. |
| Обстоятельства вправду изменились. | Things have really changed. |
| Это были чрезвычайные обстоятельства, и эти обстоятельства потребовали чрезвычайных мер. | These were extraordinary circumstances which called for extraordinary measures. |
| Демография усугубляет эти обстоятельства. | Demographics exacerbate these conditions. |
| Обстоятельства депортации Дияба неизвестны. | The circumstances of Diyab's deportation remain unclear. |
| Он подстроился под обстоятельства. | He adapted himself to circumstances. |
| Том объяснил Мэри обстоятельства. | Tom explained the circumstances to Mary. |
| Полиция расследует обстоятельства стрельбы. | The police are investigating the shooting. |
| Обстоятельства тогда были другими. | The circumstances were different then. |
| По словам Патрисио Добре, исследователя, интересующегося трудовой миграцией, в особенности рынком домработниц, жизненные обстоятельства тех женщин, которые переехали в Аргентину, отличаются от того, с чем приходится жить иммигранткам в Испании. | Life circumstances are quite different for women who moved to Argentina compared to those who moved to Spain, according to Patricio Dobree, a researcher focusing on migration and labor, including the housekeeping market. |
| Обстоятельства и информация меняют перспективы. | Circumstances and information change perspectives. |
| Обстоятельства заставили нас отложить заседание. | Circumstances forced us to put off the meeting. |
| Обстоятельства вынудили нас перенести собрание. | Circumstances forced us to put off the meeting. |
| Время и обстоятельства приносят мудрость. | Time and circumstances bring wisdom. |
| Я вижу, как складываются обстоятельства. | I can see which way the wind's blowing. |
| Наука до сих пор не способна решить все жизненные проблемы. | Science is still not capable of solving all of life's problems. |
| Эти обстоятельства, кажется, усиливают глобальное неравенство. | These developments seem to add to global inequality. |
| onlyasking указал разные обстоятельства бездомных иностранцев | onlyasking noted the various circumstances of homeless foreigners |
| В моем случае, обстоятельства оказались благоприятные. | In my case, the circumstances turned out in a way that was very fortunate. |
| Том намерен пойти, невзирая на обстоятельства. | Tom intends to go, rain or shine. |
| Обстоятельства его смерти ещё не выяснены. | The circumstances of his death have not yet been clarified. |
| Обстоятельства смерти Балдуина точно не известны. | The circumstances of Baldwin's death are not exactly known. |
| Большая часть веса останется, а жизненные перспективы такого человека значительно ухудшатся. | Most of the weight will remain, and one s life prospects will have worsened significantly. |
| Пока вы спите, ваши жизненные функции замедляются, а температура тела падает. | While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. |
| Обстоятельства изменились, и вместе с ними люди. | Circumstances had changed and the people with them. |
| Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей. | New circumstances imposed new challenges for most people. |
| Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается. | Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. |
| Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается. | What is new are the circumstances under which it is unfolding. |
| Поэтому иногда люди приписывают обвиняемому смягчающие обстоятельства. | As such, sometimes the accused bring up certain mitigating factors. |
| Обстоятельства не позволили мне поехать за границу. | The circumstances did not allow me to go abroad. |
| Обстоятельства убийства не выяснены до сих пор. | The circumstances of his murder remain unknown. |
| Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими. | Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor. |
