Перевод "жизненные ритуалы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Vital Signs Functions Stable Forms Rituals Ritual Rites Mating Perform

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жизненные навыки.	Life skills.
Ритуалы очень важны.	Rituals are terribly important.
Он обожает ритуалы.	He loves rituals.
Ритуалы, рефлексии, поэтичные заклинания ...	Rituals, reflections, poetic assaults ...
Борьба за жизненные принципы Пакистана	The Fight for Pakistan s Soul
Мы сократили наши жизненные расходы.	We cut our living costs.
На это можно поставить жизненные сбережения.	You can bet your life savings on it.
Таким образом, сенегальские ритуалы уважения , возможно, рушатся.	So Senegal s rituals of respect may not be holding.
Таким образом, торговля может повысить жизненные стандарты.	In this way, trade can raise living standards.
Наука до сих пор не способна решить все жизненные проблемы.	Science is still not capable of solving all of life's problems.
Когда умер мой отец, многие рождественские ритуалы исчезли из нашего дома.	When my father died many Christmas rituals disappeared from our household.
Всё те же приветственные ритуалы, но на этот раз на прощание.	The same welcome rituals, surely for the farewell this time.
Те же самые ритуалы все они подпитываются безнравственностью от партии Баас .	The same rituals they ve all been fed the same depravity by the Baath party.
Большая часть веса останется, а жизненные перспективы такого человека значительно ухудшатся.	Most of the weight will remain, and one s life prospects will have worsened significantly.
Пока вы спите, ваши жизненные функции замедляются, а температура тела падает.	While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
Облекая смерть в ритуалы, общество делало самоанализ своих поступков частью самого себя.	By embedding death in rituals, society made its self questioning into a part of itself.
Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими.	Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.
Но есть мирские, не освещаемые в газетах жизненные травмы, которые причиняют реальный урон.	But it is the mundane, non newsworthy traumas of life that cause real harm.
Со временем мы начали измерять ритуалы нашей жизни количеством электричества, дарованным нам Его Величеством.	With time, the rituals of our life began to be measured by the quantity of electricity His Majesty bestowed upon us.
Региональная политическая структура сохранит в центре внимания жизненные, но трудные вопросы, такие как иммиграция.	A regional political structure will maintain the focus on vital but difficult issues such as immigration.
Наука указывает на три вещи, которые можно сделать для того, чтобы выровнять жизненные условия	Science points to three things that we can do to level the playing field
Молодежи, в частности, жизненные перспективы представлялись в духе образа, нарисованного для них западным телевидением.	Young men, in particular, saw the prospect of a life more like that presented to them by Western television.
Религиозные ритуалы символизируют преклонение перед фигурой матери, что напоминает о ранее существовавшем во Вьетнаме матриархате.	The spiritual practice expresses piety toward the mother figure, which reflects Vietnam s once matriarchal system.
Вы оба делаете себя посмешищем, и это не показывает с хорошей стороны ваши жизненные достижения.	Both you and LKY are making a fool of yourselves publicly and it does not do justice to your lifetime achievements.
И в этом кроется свой интерес, ведь существуют действительно веселые жизненные навыки, которыми можно поделиться.	And it fun side of things do have some light hearted life skills to impart.
Abbas Zahri, тем временем, поделился этой отфотошопленной фотографией Обамы, выполняющего шиитские ритуалы при оплакивании смерти имама	Abbas Zahri, meanwhile, shared this photoshopped image of Obama performing Shia rituals, mourning the death of an Imam
Эти ритуалы проводятся ежедневно во время церемоний, а также крупных фестивалей и паломничеств в течение года.	These practices are carried out daily in local ceremonies, as well as at larger festivals and pilgrimages throughout the year.
Вместо этого они используют форму молитвы, магию и ритуалы, прося помощи демонов, а не приказывая им.	They instead use forms of prayer, magic, and ritual which petition the demons, asking for their aid rather than commanding them.
Импорт сотен тысяч подержанных западных легковых автомобилей в год поднял жизненные стандарты нового российского среднего класса.	The import of hundreds of thousands of old Western cars each year has raised living standards for Russia's new middle class.
Их детство и жизненные стремления, которые они могли бы иметь, стираются этой застывшей во времени традицией.	Their childhood and any life aspirations they might have had are extinguished by this age old tradition.
Жизненные интересы Польши, её геополитическое положение и история требуют, чтобы она сделала всё возможное для усиления ЕС.	Properly considered, Poland s existential interests, its geopolitical location, and its history, demand that it do everything to contribute as much as possible to a strong EU.
Загадочность безмерного богатства, благородное происхождение и выдающаяся исключительность еще более поддерживаются глобальными средствами массовой информации, освещающими такие ритуалы.	The mystique of immense wealth, noble birth, and great exclusivity is further sustained by the global mass media that promote these rituals.
Больше всего пострадали молодые, чьи жизненные перспективы сильно пострадают от длительных периодов безработицы, с которыми они сталкиваются сегодня.	Those suffering the most are the young, whose life prospects will be badly hurt by the extended periods of unemployment that they face today.
А отсюда величественные ритуалы, когда возводятся прекрасные образы богоматери и она превращается в течение 10 дней в центр поклонения.	And so, you have these grand rituals where great images of mother goddesses are built and worshiped for 10 days ...
Далее были проведены разнообразные ритуалы, например, обряд с напитком чича де жора , огнем и санку основным блюдом народа Анд.	Diverse ceremonies were then held, like the rite to the chicha de jora , the fire and the sank u, the Andean people's main meal.
Когда работорговля пришла в Бразилию в XVI веке, африканские религиозные верования и ритуалы пережили это длинное и вероломное путешествие.	When the slave trade came to Brazil in the 16th century, African religious beliefs and rituals survived the long and treacherous journey along with it.
И я это сделал я надел мои ритуальные одежды, я пошел в священную мечеть, я молился, я соблюдал все ритуалы.	And I did that I put on my ritualistic dress I went to the holy mosque I did my prayers I observed all the rituals.
Маниока же является существенной частью их жизни, т.к. помимо использования ее в пищу с нее начинаются ритуалы для богатого урожая.	Cassava is an essential part of her life because it is used in rituals that help ensure that the harvest is fruitful.
Он вызван несбалансированным питанием или отсутствием витаминов и необходимых минералов, дающих возможность человеческому организму расти и поддерживать свои жизненные функции.	It is caused by imbalanced nutrition or a lack of vitamins and essential minerals that enable the human body to grow and that maintain its vital functions.
Особенно важной является дискриминация в отношении доступа к образованию, если учитывать то влияние, которое она затем оказывает на жизненные перспективы жертвы.	Discrimination in educational access is particularly important, given its profound effect on its victims life prospects.
Если служащие чувствуют себя как инсайдеры именно на это направлены военные ритуалы тогда не требуется дополнительная оплата или оплата по результатам работы.	If employees feel more like insiders a key purpose of military rituals there is little need for incentive pay or pay for performance schemes.
В футбольном матче такие ритуалы, как развевающиеся флаги, национальные гимны и коллективное пение, а также используемая терминология укрепляют восприятие альтернативного вида войны.	In a football match, the rituals the flag waving, the national anthems, the collective chants and the language that is employed (the match starts with a breakout of hostilities, one bombs the goal, blows up the defense, launches missile ) reinforce the perception of war by other means.
И хотя мусульманские обычаи и порядки сильны в Африке, в такие церемонии, как, например, свадьба или похороны, повсеместно вплетаются традиционные африканские ритуалы.	Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals.
Ужасающая бедность и жизненные условия на территории Африки под пустыней Сахара были неоднократно выставлены на всеобщее обозрение по телевидению и через интернет.	Sub Saharan Africa's appalling poverty and living conditions have been exposed repeatedly through television and the Internet.
КЕМБРИДЖ В долине Сват происходит невиданное ранее по жестокости противостояние пакистанской армии и Талибана Пакистану приходится буквально бороться за свои жизненные принципы.	CAMBRIDGE As its army confronts, ever more bloodily, the Taliban in the Swat Valley, Pakistan is fighting for its very soul.

Display this page in English