Перевод "жизнями" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Risked Sacrifice Risking Lives Willing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ради этого мы рисковали жизнями.	We risked our lives for it.
Ради него мы рисковали жизнями.	We risked our lives for it.
Ради неё мы рисковали жизнями.	We risked our lives for it.
Перекрыть кран международного жизнеобеспечения и рисковать жизнями двух миллионов граждан?	Do you turn off the international spigot of life support and risk two million civilian lives?
Мы должны противостоять жертвованию человеческими жизнями только по причине высоких затрат.	This requires hard decisions at the societal level as well as dedicated advocates for patients. We should resist sacrificing lives simply because of expense.
Мы должны противостоять жертвованию человеческими жизнями только по причине высоких затрат.	We should resist sacrificing lives simply because of expense.
Сирия в руках тех, кто жертвует своими жизнями ради борьбы за свободу.	It is for those who sacrifice their lives for the fight for freedom.
Что добровольной коалиции либеральных демократий, готовых рисковать жизнями собственных солдат, для этого недостаточно.	A voluntary coalition of liberal democracies willing to put their own soldiers in harm's way isn't good enough.
Sina Photo наблюдает за жизнями китайских рабочих мигрантов девяностых, которые стали городскими жителями.	Sina Photo takes a look at the lives of China's Post 90s migrant workers who aspire to an urban lifestyle.
Подписавшиеся приводят аргументы, что реалити шоу играет жизнями беженцев и преуменьшает последствия конфликтов.	They agree that the show plays with the lives of the refugees, and downplays the consequences of conflicts.
Рядовые граждане и солдаты не единственные, кто рискует своими жизнями, пытаясь покинуть страну.	Ordinary citizens and soldiers are not the only ones risking their lives attempting to flee at all costs.
Видите ли Вы разницу между статистическими жизнями и отдельными жизнями зависит от того, придаете ли Вы важность не только тому, когда Вы умрете, но также и тому, как Вы умрете.	Whether or not you see a distinction between statistical lives and individual lives depends on whether you accord value not only to when you die, but also to how you die.
Ее хранят с любовью, и она тесно связана с жизнями тех, кто ее защищает.	It is held dearly, and it is closely connected to the lives of those who maintain it.
Эмбарго на импорт лекарств означает игру с жизнями граждан, которые зависят от медицинской помощи.	Embargos on the import of medicine means playing with the lives of citizen whose lives depend on medical care.
Рискуя жизнями, мы ходим по домам и пытаемся спасти невинных детей от пожизненной инвалидности.	We go out door to door and risk our lives to save innocent children from being permanently handicapped.
Обычно правительства стремятся к распределению данного бремени, прося своих юношей и девушек рисковать своими жизнями.	Normally, countries ask for shared sacrifice, as they ask their young men and women to risk their lives.
Я верю, что арабские мусульмане достаточно разозлены, чтобы пожертвовать своими жизнями и стать террористами смертниками.	I believe Arab Muslims are angry enough to sacrifice their lives and become suicide bombers.
Другие, например, как Людовик Бумбас, жертвовали своими жизнями для спасения своих друзей и членов семей.	Others, like Ludovic Boumbas, paid the ultimate price, sacrificing his life to save his friends and family.
Защитники окружающей среды требуют запретить ДДТ, так как они желают жертвовать человеческими жизнями, спасая жизни птиц .	Would he make the same wager if his own life rather than other lives were at stake? Environmentalists ban DDT because they are willing to sacrifice human lives for those of birds.
Защитники окружающей среды требуют запретить ДДТ, так как они желают жертвовать человеческими жизнями, спасая жизни птиц .	Environmentalists ban DDT because they are willing to sacrifice human lives for those of birds.
С его уходом для каждого из нас наступил момент, когда необходимо задуматься над своими собственными жизнями.	His passing is a moment for all of us to reflect on our own lives.
Также как буддисты рисковали своими жизнями, выступая за демократию в Бирме, христиане делали это в других странах.	Just as the Buddhists risked their lives to stand up for democracy in Burma, Christians have done so in other countries.
И это несправедливо по отношению к журналистам, которые рисковали своими жизнями, делая эти кадры в самой гуще войны.	And it is an injustice to journalists who risk their lives to take photos in the middle of a war.
Нашими жизнями управляет информация, и способ её подачи это возможность для нас создать необычные интерфейсы, которые рассказывают удивительные истории	Our lives are being driven by data, and the presentation of that data is an opportunity for us to make some amazing interfaces that tell great stories.
Дискуссия включает непростые рассказы о подавлении, как видимом, так и невидимом, которое правит жизнями женщин в разных странах мира.	The discussion includes robust accounts of the oppression, both visible and invisible, that dominates the lives of women around the globe.
Второй фрейм использует изображение для обсуждения того, как мало ценятся африканские жизни в сравнении с жизнями европейцев или французов.	A second framing uses the image to discuss the undervaluing of African lives compared to European or French lives.
Поэтому, чтобы иметь шанс догнать остальные свободные развитые страны, многие из них теперь рискуют своими жизнями, чтобы свергнуть эти режимы.	That is why, in order to have a chance to catch up with the rest of the free, developed world, many of them are now risking their lives to remove those regimes.
Люди, потерявшие контроль над своими жизнями, изгнанные из домов и общества, лишенные культуры и языка, получают возможность чем то гордиться.	Fascist Hindus seized upon these grievances, mobilizing people by using the lowest common denominator religion. People who lost control of their lives, people uprooted from home and community, stripped of culture and language, are made to feel proud of something .
Люди, потерявшие контроль над своими жизнями, изгнанные из домов и общества, лишенные культуры и языка, получают возможность чем то гордиться.	People who lost control of their lives, people uprooted from home and community, stripped of culture and language, are made to feel proud of something .
Так вот, в 1962 году вот здесь действительно находилась целая группа стран. Это были промышленно развитые страны с маленькими семьями и долгими жизнями.	And 1962, there was really a group of countries here that was industrialized countries, and they had small families and long lives.
В то время как на прошлой неделе ужасные взрывы сотрясали Тяньцзинь, и пожарные рисковали жизнями, местное спутниковое телевидение показывало мультфильмы и корейские драмы.	As deadly explosions rocked Tianjin, China, and firefighters were risking their lives last week, local satellite TV was showing cartoons and Korean dramas.
Мы рискнули нашими жизнями, чтобы сделать это, а в качестве платы теперь нас называют сообщниками , а наши личные данные публикуются в открытом доступе.	We put our lives on the line to do that and now as repayment get labeled as collaborators with our our personal details shared for all to see.
Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы знаем, что бравые американцы просыпаются в пустынях Ирака и в горах Афганистана и рискуют ради нас своими жизнями.	Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
В последние месяцы десятки беженцев покинули свои разрушенные войной дома на Ближнем Востоке, чтобы, рискуя жизнями , попасть в Европу в надежде обезопасить себя и свои семьи.	In recent months, scores of refugees have fled their war torn homes in the Middle East, risking their lives to cross into Europe, hoping to find security for themselves and their families.
Индия отреагировала проведением жестоких карательных операций и принятием Закона о специальных полномочиях вооружённых сил (AFSPA), давшего индийским войскам полномочия безнаказанно распоряжаться жизнями, свободой и собственностью жителей Кашмира.	India responded with brutal counterinsurgency measures, imposing the Armed Forces Special Powers Act (AFSPA), which gives Indian troops immense powers over the life, liberty and property of Kashmiris.
Люди отдают свою донорскую кровь незнакомцам, едут с гуманитарными миссиями в такие места, как Гаити и Судан, и рискуют своими жизнями, чтобы бороться с несправедливостью в других местах.	People donate their blood to strangers, travel on humanitarian missions to places such as Haiti and the Sudan, and risk their lives to fight injustice elsewhere.
Я закрываю глаза ночью, думая о твоей особенной судьбе, и задаюсь вопросом как те из нас, кто находятся на свободе, продолжают жить своими жизнями, как будто терять нечего.	I close my eyes at night thinking of your particular fate, and wonder how any of us who are free continue to go about our lives as if there s nothing to lose.
Люди спрашивают, почему страны союзницы должны платить большую цену за ведение войны и, возможно, жертвовать жизнями своих солдат, когда не существует никакой угрозы их национальной безопасности или жизненным национальным интересам?	Why, people ask, should the allied countries pay the heavy price of war, and perhaps sacrifice the lives of their soldiers, when there is no danger to their national security or vital national interests? In the era of immediate access to information and the shock of television images, wars cannot be conducted without popular support.
Люди спрашивают, почему страны союзницы должны платить большую цену за ведение войны и, возможно, жертвовать жизнями своих солдат, когда не существует никакой угрозы их национальной безопасности или жизненным национальным интересам?	Why, people ask, should the allied countries pay the heavy price of war, and perhaps sacrifice the lives of their soldiers, when there is no danger to their national security or vital national interests?
Как бы то ни было, WITNESS продолжает вооружать храбрых людей, которые зачастую рискуют своими жизнями по всему миру, с камерами в руках, и я хотел бы показать вам ещё немного. Спасибо.	Anyway, WITNESS has been trying to arm the brave people who often put their lives at risk around the world, with cameras, and I'd like to show you just a little more of that. Thank you.
В данный момент еще совершенно непонятно, перевесят ли гуманитарные ценности вмешательства НАТО цену этого вмешательства цену, определяемую жизнями, потерянными в результате ее действий, и еще большей опасностью, в которую НАТО вводит международный порядок.	At this point, it is far from obvious that the humanitarian benefits of NATO's intervention will outweigh the costs of the intervention costs measured in lives lost as a result of NATO acts and in the larger danger that the intervention poses to international order.
Мы должны признать, что то, что действительно имеет значение, это не покупка все большего и большего количества потребительских товаров, а семья, друзья и понимание того, что мы делаем кое что стоящее с нашими жизнями.	We need to recognize that what really matters isn t buying more and more consumer goods, but family, friends, and knowing that we are doing something worthwhile with our lives.
Поскольку мореходы продолжают рисковать своими жизнями, когда они всходят на борт кораблей, которые бороздят наши воды, это предельно ясно, что необходимость более строгой морской регуляции и управления морским движением не только неизбежна, но и абсолютна.	As the seafaring public continues to risk life and limb when they board the ships that navigate our waters, it is clear that the need for stricter maritime regulation and sea traffic management is not only imminent but also absolute.
Мы из стран, которые были колонизированы или боролись с войнами против них те же самые страны, которые теперь смотрят на нас, как на преступников и заставляют нас рисковать нашими жизнями, чтобы воссоединиться с нашими семьями .	We are from countries that have been colonised or had wars fought against them by the same countries that now treat us like criminals and make us risk our lives to re unite with our families.
В сегодняшнем мире, по дуге, которая простирается от Дальнего Востока к Ближнему Востоку, и на улицы городов в Европе и Соединенных Штатах, мы сталкиваемся с несчастьем, которое овладело невинными жизнями, навсегда изменило общины и сопутствовало дестабилизации стран.	Today, in an arc that stretches from the Far East through the Middle East to the streets of cities in Europe and the United States, we face a scourge that has taken innocent lives, scarred communities, and destabilized countries.

Display this page in English