Перевод "жизнях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его смерть оставила пустоту в их жизнях. | His death has left a vacuum in their lives. |
| В наших обычных жизнях мы существуем как индивидуумы. | And in our ordinary lives we exist as individuals. |
| Я не помню ничего о моих прошлых жизнях. | I don't remember anything about my past lives. |
| Еще много таких историй о невинных жизнях, унесенных во время войны в Афганистане. | There are many more such stories of innocent lives being lost in the war in Afghanistan. |
| Вы даже не даете пробиться голосу, который беспокоится о местном загрязнении и ваших же жизнях. | You even shut out a voice concerned about local pollution and your own lives. |
| Пользователь a считает, что, если даже революция и произойдет в Узбекистане, это мало что изменит в жизнях людей | User a thinks that even if revolution happens in Uzbekistan, it would hardly change the people s life much |
| В них не говориться о помидорах и тумбочках посты сосредоточены на человеческих жизнях и проблемах с обмундированием и боеприпасами. | They don t write about tomatoes and nightstands their posts center on human lives and issues with gear and ammunition. |
| Мы в первую очередь должны думать о жизнях заложников отеля и избегать любого случайного попадания по ним при открытии огня. | We were obliged to take account of the life of the clients inside the hotel and avoid opening fire on them. |
| Ещё одна серия Людей Икс New X Men Academy X заняла её место, сосредоточившись на жизнях новых мутантов в Институте. | New X Men Academy X was also launched focusing on the lives of the new young mutants at the Institute. |
| Похоже, что она была создана еще до того, как мозг стал способен переживать чувство, которое люди называют страхом в своих собственных жизнях. | It is likely that it was designed before the brain was capable of experiencing what we humans refer to as fear in our own lives. |
| Скандальное в этих дебатах как раз то, что все полностью пренебрегают женщинами, и никто из защитников ни слова не говорит об их жизнях. | What is scandalous about this debate is that one totally omits women and nobody from the defenders speaks a word about their lives. |
| Рассказы об их жизнях могут быть страшными или захватывающими, но они в высшей степени живые благодаря собранным г ном Энглундом мелким моментам и отрывочным деталям. | The accounts of their lives can be terrifying or stirring, but are most fully alive in Mr. Englund's accumulation of small moments, stray details. |
| Обратите внимание на Сломанный стул громадную деревянную статую, символизирующую борьбу против распространения противопехотных мин и служащую ярким напоминанием о жизнях, разрушенных этими безжалостными подрывными средствами. | It also displays the Broken Chair, a huge wooden sculpture that symbolizes the fight against landmines and serves as a reminder of the lives shattered by these explosives. |
| В конце концов, нам надо всегда помнить, что с кем бы мы не повстречались, и что бы ни произошло в их жизнях, всегда будет присутствовать элемент случайности. | But at the end of the day we should always remember that whoever is facing us, whatever has happened in their lives, there will be a strong element of the haphazard. |
| Потому что судя по статистике через год после потери возможности ходить и через год после лотерейного выигрыша как победители, так и инвалиды одинаково счастливы в своих жизнях. | Because the fact is that a year after losing the use of their legs, and a year after winning the lotto, lottery winners and paraplegics are equally happy with their lives. |
| И с тех пор каждый год всё большее число трансгендеров и людей, их поддерживающих, посвящают день тому, чтобы вспомнить о бесчисленных жизнях, принесённых в жертву трансфобному насилию. | Every year since, growing numbers of trans people and advocates worldwide take a moment to pause and remember the countless lives lost around the globe to transphobic violence. |
| Более пяти недель я был волонтёром в лагере Катсикас, мне рассказывали о жизнях, которые остались позади в городах, которые стали синонимом зверств и ужасной жестокости Рaккa, Moсул, Синджар, Пaльмира, Aлeппo. | Over five weeks I spent volunteering at Katsikas, I was told of lives left behind in cities that have become shorthand for despicable atrocities and brutal violence Raqqa, Mosul, Sinjar, Palmyra, Aleppo. |
| Норман Эйзен, старший научный сотрудник Брукинского института, является председателем организации Граждане за ответственность и этику в Вашингтоне и автором книги Последний дворец век европейской турбулентности в пяти жизнях и одном легендарном доме . | Norman Eisen, a senior fellow at the Brookings Institution, is the chairman of Citizens for Responsibility and Ethics in Washington and the author of The Last Palace Europe's Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House. |
| На данный момент дистанция сокращается, люди хотят говорить с властью люди хотят участвовать в изменениях, происходящих как в стране, так и в их жизнях. И я надеюсь, что правительство будет готово к этому. | At the moment, the gap is narrowing people want to talk to the authorities people want to participate in changes to both the country and their lives and I hope the government will be ready for that. |
