Перевод "жилищ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таких жилищ можно построить сто миллионов. Это здорово ведь они поглощают углекислый газ. | And you can have a hundred million of these homes, and it's great because they suck carbon. |
| сознавая тот факт, что за последние пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию, | Cognizant of the fact that the Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| сознавая тот факт, что за последние пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию, | Cognizant of the fact that Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| учитывая тот факт, что за более чем пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию, | Aware of the fact that Palestine refugees have, for over five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| Плодотворное исследование 1998 года, проведённое Дэвидом Уилковом, сейчас работающим экологом в Принстоне, называет агрессивные виды второй основной причиной вымирания видов в США, после потери жилищ. | A seminal 1998 study led by David Wilcove, now an ecologist at Princeton, cites invasive species as the second leading cause of extinction in the U.S., after habitat loss. |
| По ее словам, нельзя не замечать и последние демографические тенденции, характеризующиеся тем, что растет количество домохозяйств, состоящих из одиноких женщин, которые больше занимаются обустройством своих жилищ, чем в прошлом. | She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past. |
| В Македонии, где нет сети газоснабжения, домохозяйства используют незаконно срубленный и поэтому дешёвый лес для отопления жилищ в зимний период, поскольку не могут себе позволить электрообогрев или дизельное топливо. | In Macedonia, which lacks a gas supply network, many families use illegally cut and thus cheap wood for heating during the winter, as they cannot afford electricity or diesel fuel. |
| Но до сих пор, спустя шесть лет после катастрофы, прикладываются значительные усилия по расселению эвакуированных из временных жилищ (仮設住宅, kasetsu juutaku) в дома, построенные взамен разрушенных. | At the same time, six years on there are still efforts to move evacuees from prefabricated temporary housing (仮設住宅, kasetsu juutaku) to permanent replacement housing. |
| Человек использовал древесину на протяжении тысячелетий для многих целей, в первую очередь в качестве топлива, а также в качестве строительного материала, для изготовления инструментов, оружия, мебели, тары, произведений искусства, бумаги, жилищ. | People have used wood for millennia for many purposes, primarily as a fuel or as a construction material for making houses, tools, weapons, furniture, packaging, artworks, and paper. |
| Разве ты не видел разве ты не размышлял о тех кто они точно не известно , которые вышли из своих жилищ из своих домов , а было их (несколько) тысяч, остерегаясь боясь смерти? И сказал им Аллах Умрите! | Have you never thought of men who went out of their homes as a measure of safety against death, and they were thousands, to whom God said Die, then restored them to life? |
| А (потом, после войны) если приходили к вам пленные, (то) вы выкупали их (чтобы освободить из плена), и (это в то время, когда) вам (было) запрещено (даже) изгонять их (из их жилищ). Разве вы веруете В Медине были три племени иудеев бану Кайнука , бану ан Надыр и бану Курайза. | But you still kill one another, and you turn a section of your people from their homes, assisting one another against them with guilt and oppression. |
