Перевод "жилища" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они наотрез отказываются покидать свои жилища. | They are insisting on not leaving their homes. |
| Но как же должны выглядеть эти жилища? | But, what should they look like? |
| И сегодня чрезвычайная скромность этого жилища удивляет посетителей. | Today, that house s extreme modesty still surprises visitors. |
| памятуя о человеческих страданиях, обусловленных тем, что тысячи людей потеряли свои жилища, | Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people due to the loss of homes, |
| Вода прорывала дамбы, затопляла промышленные зоны и не позволяла тысячам жителей покинуть свои жилища. | Dams overflowed, industrial estates were flooded, and thousands of residents were trapped in their homes. |
| В отличие от этого, Америка оказывает мало помощи тем миллионам американцев, которые теряют свои жилища. | By contrast, the United States has provided little help for the millions of Americans who are losing their homes. |
| На протяжении десятилетий всевозможных пристроек, расширений и несанкционированной внутренней переделки, многие армяне превратили свои казенные дома в приличные жилища. | Throughout decades of addition, expansion and ad hoc interior remodeling, many Armenians transformed their state owned prefabricated houses into distinct domestic spaces. |
| В период гнездования женские особи сбрасывают маховые перья и не могут покинуть свои жилища на деревьях, пока они вскармливают потомство. | During nesting period, the female shed their flight feathers and are locked inside their treehouses as they tend to the young chicks. |
| Дал Аллах преимущество усердствующим (на пути Аллаха) своим имуществом и своими душами перед сидящими на степень даровал им более высшие жилища в Раю . | God has exalted those in rank who fight for the faith with their wealth and souls over those who sit idle. |
| Администрацией президента было объявлено в Twitter, что ЮНИСЕФ примет детей младше 15 лет, покинувших ряды ФАРК, во временные жилища на период реинтеграции в общество. | The presidency of the Republic announced on Twitter that UNICEF will receive those under 15 who left the ranks of the FARC into transitional homes while they are reincorporated into civilian life. |
| С 19 по 21 сентября населению было запрещено покидать свои жилища, что позволило медицинским работникам и волонтёрам пройтись по домам и рассказать людям о болезни. | During the lockdown, no one was allowed to leave their homes from September 19 to 21, to allow health workers and volunteers to go door to door educating people about the disease. |
| Как и у 24 летней Прапти, мужья многих других женщин работают в других странах, поэтому им пришлось строить временные жилища самостоятельно с помощью родных и соседей. | Like 24 year old Prapti, many women here have husbands doing jobs overseas. So, the women had to set up temporary homes on their own, with help from family and neighbors. |
| Прискорбное решение администрации Буша в пользу постройки стен вдоль мексиканской границы, проведения облав на места работы и жилища, арестов и депортации иностранцев, не имеющих документов, в странах Латинской Америки рассматривается как ханжеское и оскорбительное. | The Bush administration s regrettable decision to build fences along the US Mexico border, raid workplaces and housing sites, detain and deport foreigners without papers, is viewed in Latin America as being hypocritical and offensive. |
| 1. подтверждает право всех лиц, перемещенных в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий, на возвращение в свои жилища или места прежнего проживания на территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года | 1. Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967 |
| 1. подтверждает право всех лиц, перемещенных в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий, на возвращение в свои жилища или места прежнего проживания на территориях, оккупированных Израилем с 1967 года | 1. Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967 |
