Перевод "жителем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том стал жителем Японии. | Tom became a Japanese citizen. |
| В Перу, например, Алехандро Толедо является первым коренным жителем данной страны, ставшим президентом. | In Peru, for example, Alejandro Toledo is that country s first indigenous president. |
| Он рассказывает о разговоре с сельским жителем в Индии. Вы принимали Dapsone? Да. | He has a wonderful story of talking to a villager in India and saying, Have you taken your Dapsone? Yes. |
| Шаброль говорил, что всегда ощущал себя сельским жителем, и никогда не чувствовал себя парижанином. | Chabrol said that he always thought of himself as a country person, and never as a Parisian. |
| Ее рождение в столице Багладеша Даке имело особое значение она стала по счету 7 000 000 000 жителем Земли. | Her birth in the Bangladesh capital Dhaka carried a special message she is the 7 billionth child of the world. |
| Если нет, то атака на Kriterion прошлой ночью это то, что может случиться с каждым жителем или жительницей Боснии и Герцеговины. | If not, the last night's attack on Kriterion is something that can happen to any male or female citizen in Bosnia and Herzegovina. |
| Пользователь ВКонтакте Михаил Калашников, называющий себя коренным жителем Тольятти, загрузил в сеть один из первых видео отчётов о танцующих у шеста девушках. | Vkontakte user Mikhail Kalashnikoff, a self described Tolyatti native, appears to have uploaded to the Web some of the first video footage of the pole dancers. |
| Мертон заключил Создается впечатление, что за влиятельным космополитом люди идут, потому что он знает, а за влиятельным местным жителем потому что он понимает . | Merton concluded It appears that the cosmopolitan influential has a following because he knows , the local influential because he understands . |
| Теперь она замужем за жителем Южной Кореи и больше всего скучает по своей работе на черном рынке и по семье, которую она оставила. | Now she s married to a South Korean man, and what she says she misses most about North Korea is working the black markets, and the family she left behind. |
| Но это означает, что житель Нью Йорка должен понимать все его преимущества перед жителем Найроби обусловлены случаем, его местом рождения, а не его достоинствами. | But it does mean that a New Yorker should recognize that any advantages he may have over a Nairobian are due to an accident of birth rather than merit. |
| Оперативники установили, что в тот же день между подозреваемым и еще одним местным жителем произошел конфликт, в результате которого он нанес мужчине смертельное огнестрельное ранение в голову. | Investigators established that, on that very same day, a conflict occurred between the suspect and another local resident, which resulted in him firing a fatal gunshot to the man's head. |
| деянием, совершенным за пределами Палау лицом, которое является гражданином Палау или его постоянным жителем (независимо от того, присутствует ли это лицо в настоящее время на территории Палау или нет) | An act committed outside Palau by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Palau (whether that person is currently present in Palau or not) |
| Бьющие в точку твиты Золя были столь знамениты среди его знакомых и коллег, что я осмелюсь сказать, что ко времени ареста Золя становился самым читаемым жителем Эфиопии в Twitter. | Zola s hit tweets were so illustrious among his peers that I would dare to say that at the time of his arrest, Zola was becoming the most commonly read Ethiopian on Twitter. |
| Если Вы являетесь жителем Яунде, то снижение качества внутренних игр, возможно и не будет огромной помехой, если Вы можете позволить себе кабельную сеть, которая позволяет Вам настроиться на английскую Премьер Лигу. | If you are a resident of Yaoundé, the decline in the quality of domestic play may not be a big deal if you can afford a cable connection that allows you to tune in to the English Premier League. |
| Представителем не может быть тот, кто не достиг двадцатипятилетнего возраста и в течение семи лет не был гражда нином Соединенных Штатов и кто, во время выборов, не будет жителем избравшего его штата. | No Person shall be a Representative who shall not have attained to the age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen. |
| По словам председателя Общественного совета при УФССП России по РК Валерия Богданова, практически за каждым жителем региона числятся долги за коммунальные платежи, штрафы ГИБДД, банковские кредиты, ссуды, и никто не застрахован от непредвиденных ситуаций. | According to Valery Bogdanov, chairman of the Public Council at the Directorate of the Federal Marshals Service of Russia for the Republic of Kalmykia, practically every citizen in the region owes back debt on utility bills, traffic police fines, bank loans, and other forms of credit, and no one is immune from unforeseen situations. |
| В августе 2012 г. просьба об ограничении доступа к книге была заявлена в петиции, поданной жителем города Мацуэ, где он утверждал, что эту книгу нужно изъять из школьных библиотек, так как в ней содержится неверное трактование истории . | In August 2012, the request to restrict access to the book started with a citizen petition submitted to the Matsue city government, arguing that the comic book should be removed from school libraries because the book offers the wrong version of history . |
