Перевод "жителя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Население на 2010 год 97 122 жителя. | It had 97,122 inhabitants in 2010. |
| Вы собираетесь каждого жителя страны считать потенциальным преступником? | Yamamoto Taro Does the new law treat everyone who lives in this country as potential criminals? conspiracy bill yamamoto taro |
| Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа. | The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument. |
| Еще два жителя города были приговорены к ограничению свободы. | Another two city residents were given supervised release sentences. |
| Жителя Македонии оштрафовали на 400 евро за оскорбление Эрдогана | Macedonian man fined 400 euros for insulting Erdogan |
| Ответ на обращение жителя Новосибирска поступит в течение 30 дней. | A decision on the Novosibirsk resident's request will be issued within 30 days. |
| В этом городе у каждого третьего жителя есть собственный автомобиль. | One out of three persons in this city has his own car. |
| При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа. | Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument. |
| Один из них сказал с глубоким акцентом жителя Алеппо Что, сестра? | One of them said in a deep Aleppean accent What, sister? |
| Другими словами, этот закон наносит ущерб повседневной жизни каждого жителя штата Алабама. | In other words this law harms the everyday life of all Alabamans. |
| Суд в Мордовии арестовал местного жителя, расстрелявшего на свадьбе четырех человек, включая невесту. | A court in Mordovia arrested a local resident who shot four people at a wedding, including the bride. |
| Пользователь Twitter DonyaJemimah быстренько подсчитал, во сколько приспешники Дутерте оценили права каждого жителя | Twitter user DonyaJemimah did some quick number crunching to highlight how much Duterte's allies have valued human rights |
| Сейчас Тайвань имеет самое высокое число инженеров в мире в расчете на одного жителя. | Now Taiwan has the highest proportion of engineers to total population in the world. |
| Сотрудники столичной полиции задержали жителя Москвы, который зашел в один из храмов без одежды. | The capital's police officers detained a resident of Moscow who went into one of the churches without clothes. |
| Цифра ВВП 105 означает, что долг каждого жителя Зимбабве составляет 500 млн. долл. США! | 105 of the Gross Domestic Product, it means every Zimbabwean owes US 500 million! |
| Во первых, Конституционный договор гарантирует, что учреждения Союза будут уважать фундаментальные права каждого жителя ЕС. | First, the Constitutional Treaty guarantees that the Union's institutions will respect the fundamental rights of everyone within the EU. |
| Не могу, отвечал Левин. Ты постарайся, войди в меня, стань на точку зрения деревенского жителя. | 'I can't help it,' replied Levin. 'Put yourself in my place look at it from a country fellow's point of view! |
| С одной стороны, пряником для иммигрантов является проживание и заработок, как у постоянного жителя Соединенных Штатов. | On one side, there is the carrot of living and earning like a US resident. |
| В местного жителя Альфиуса Йоува попали три раза, как рассказывает его двоюродный брат, ставший свидетелем стрельбы. | Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings. |
| С 24 сентября меняется порядок организации льготного проезда граждан с использованием социальной карты жителя Ивановской области. | Starting on September 24, the organisation of discounted travel for citizens of Ivanovo region using the social card will change. |
| Давайте вместе двигаться вперёд и работать ради процветания и справедливости для блага каждого жителя нашего континента. | Let's walk along together and work for that prosperity with equity for every citizen in our continent. |
| То есть на каждого жителя области (включая детей и пожилых граждан) приходится 1,6 активной sim карты. | The number of cellular service users in the territory of the oblast is 1.6 mln, or 1.6 active SIM cards per capita (including children and elderly people). |
| В статье были процитированы слова местного деревенского жителя, который сказал Эта прогулка соединяет нас со всем миром . | And they quoted a villager who said, This walk connects us to the world. |
| Всего 11 541 стул по одному на каждого жителя города, погибшего во время осады 1992 1995 гг. | 11541 red chairs represent the 11,541 Sarajevans who were killed in the 1992 1995 siege of Sarajevo. |
| Я убеждён, что каждого жителя Северного Кавказа тяготит чувство изоляции от остального мира, даже на подсознательном уровне. | I am convinced that every single resident of the North Caucasus is bound to feel isolated from the rest of the world, even if it's on a subconscious level. |
| Сцены с места сегодняшнего авиаудара США в Логаре, Афганистан, убившего по крайней мере 28 31 мирного жителя. | Scenes from today's US airstrike in Logar, Afghanistan, that killed at least 28 31 civilians. pic.twitter.com xFfJKsLJpv Emran Feroz ( Emran_Feroz) August 30, 2017 |
| Это будет равнозначно наложению затрат на каждого жителя более 4000 долларов США каждый год к концу этого века. | All the academic models show that, even if possible, limiting the increase in global temperature to 2oC, as promised by the European Union and the G 8, would cost a phenomenal 12.9 of GDP by the end of the century. |
| В то время как ущерб, которого удастся избежать, вероятно, не превысит всего 700 долларов США на каждого жителя. | This would be the equivalent of imposing a cost of more than 4,000 on each inhabitant every year, by the end of the century. Yet, the damage avoided would likely amount to only 700 per inhabitant. |
| Это будет равнозначно наложению затрат на каждого жителя более 4000 долларов США каждый год к концу этого века. | This would be the equivalent of imposing a cost of more than 4,000 on each inhabitant every year, by the end of the century. |
| В то время как ущерб, которого удастся избежать, вероятно, не превысит всего 700 долларов США на каждого жителя. | Yet, the damage avoided would likely amount to only 700 per inhabitant. |
| На днях в дежурную часть Иволгинского района поступило сообщение о краже от 27 летнего жителя села Хойто Бэе. | Recently, the Ivolginsky District Police Dispatch Center received a report of theft by a 27 year old resident of the Village of Khoytobeye. |
| Видео жителя Японии, сделавшего оригинальный музыкальный инструмент трубу из перца и огурца, посмотрели огромное количество людей в Интернете. | Taras Kalapun's Beginning of a Music |
| Тем не менее, недостаток сведений не помешал российским интернет пользователям следить за жизнью Сноудена в качестве жителя России. | This lack of information hasn't prevented netizens from contemplating Snowden's new life as a Russian resident. Snowden's Asylum Documents. |
| Нужно осознать, что люди выбирают, играть ли им роль космополита или местного жителя, и насколько сильно отдаваться этой роли. | One must realize that individuals choose whether to play the role of cosmopolitan or local, and how much to invest in that role. |
| на этот подробный график средней продолжительности жизни в США, то вы уже обогнали среднестатистического жителя, рождённого в 1900 году. | because if you look at this particular slide of U.S. life expectancy, you are now in excess of the average life span of somebody who was born in 1900. |
| Позже мы узнали, что у каждого жителя в Гватемале было оружие, поскольку население не было обезоружено после гражданской войны. | Then we learned that in Guatemala everybody has guns because they hadn t been disarmed after the civil war. |
| Перепись зарегистрировала в Российской империи 125 640 021 жителя, из них в городах проживало 16 828 395 человек (13,4 ). | The total population of the Russian Empire was recorded to be 125,640,021 people (50.2 female, 49.8 male urban 16,828,395 ). |
| Более того, взгляды современного жителя Египта или Саудовской Аравии сегодня более схожи со взглядами француза или американца, чем древних арабов. | Similarly, a modern Egyptian or a modern Saudi will be more on par with a French or an American than they would be with an ancient Arab. |
| Это дополнительные 1000 в год на каждого жителя развивающегося мира, что поможет избавиться от нищеты огромному числу людей 160 млн. | This would mean 1,000 more for each person in the developing world every year, and would lift a staggering 160 million people out of poverty. |
| Некоторые элитные частные клиники, такие как United Hospital, устанавливают высокие тарифы на лечение, делая его недоступным для обычного жителя Бангладеша. | Some elite private hospitals like United can charge fees that are beyond the ability of ordinary Bangladeshis to pay. |
| ПРАГА 8 апреля два жителя Тибета, Лобсанг Гьялцен и Лояк, были приговорены к смертной казни Муниципальным промежуточным народным судом в Лхасе. | PRAGUE On April 8, two Tibetans, Lobsang Gyaltsen and Loyak, were sentenced to death by the Municipal Intermediate People s Court in Lhasa. |
| Более того, взгляды современного жителя Египта или Саудовской Аравии сегодня более схожи со взглядами француза или американца, ч м древних арабов. | Similarly, a modern Egyptian or a modern Saudi will be more on par with a French or an American than they would be with an ancient Arab. |
| Бубонная чума, или черная смерть, зародилась в Азии, однако, распространившись, она унесла в четырнадцатом веке жизни каждого четвертого или третьего жителя Европы. | Bubonic plague, or the Black Death, originated in Asia, but its spread killed a quarter to a third of Europe s population in the fourteenth century. |
| Два других жителя погибли во время перестрелки и и обстрела из тяжелых пулеметов в Джобаре в осажденном городе Хомс, согласно этому ONG. | Two other civilians died during exchanges of fire and heavy rifles at Jobar in the besieged town of Homs, according tot his ONG. |
| Правительство должно обеспечить каждого жителя страны необходимым образованием и установить механизмы сертификации, чтобы впоследствии устанавливать размеры оплаты в соответствии с квалификацией работника. | The government should make sure every Malaysian has ample education and certification, including vocational certification. |