Перевод "жителями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это привело к росту неравенства между привилегированными городскими жителями и бедными сельскими жителями. | But, while that figure is down now to about 30 , rural education has continued to suffer from inadequate funding and human capital relative to urban, industrializing regions. |
| Это привело к росту неравенства между привилегированными городскими жителями и бедными сельскими жителями. | That caused rising inequality between the urban privileged and the rural poor. |
| Линдон Джонсон умел общаться с сельскими жителями Техаса. | Lyndon B. Johnson had the common touch of rural Texas. |
| Охота на морских млекопитающих практикуется только коренными жителями. | Hunting sea mammals is only practiced by native people. |
| и разговаривали с жителями, обсуждая то, что интересовало людей. | It was a Tanzanian team talking to the villagers, asking what they were interested in. |
| Выяснилось, что шансов поговорить с жителями города нет никаких. | I found out that there was not a single chance to talk to the people of the city. |
| К сожалению, этот праздник остается незамеченным многими жителями Эквадора. | Unfortunately, the day goes by unnoticed by many Ecuadorians. |
| Ольдрик Роцточил обсуждает ситуацию с жителями Преднадражи и активистами. | Oldřich Roztočil debriefing with Přednádraží community representatives and activists. |
| Но что будет с местными жителями и собирателями мусора? | But what of the local residents and waste pickers? |
| Оба оказались жителями Иволгинского района 21 года и 24 лет. | Both thieves, who were 21 and 24 years of age, were residents of the Ivolginsky District. |
| Импровизированная дамба, созданная жителями кыргызской деревни в районе Кара Бура. | The makeshift dam built by Kyrgyz villages in Kara Bura district. |
| Билингвизм также используется в контексте camfranglais сленга, созданного жителями Камеруна. | Bilingualism is also used within the context of camfranglais, slang language created by Cameroonians. |
| Рикардо Фрага вешает на стену рисунки, сделанные жителями Vila Mariana . | Ricardo Fraga hanging the pictures people drawn at the wall in Vila Mariana. |
| Заграждения, которые были установлены местными жителями, чтобы остановить начало строительства. | A blockade was set up by local residents to stop the dam construction. |
| Около 10 процентов из этих людей являются коренными жителями Японии. | About 10 per cent of these people are from Japan. |
| Во время летних каникул я подружился со многими жителями деревни. | During the summer vacation, I made friends with many villagers. |
| Денно и ночно, мэры призваны ответственно исполнять свои обязанности перед жителями. | Every day, mayors are called on to get the job done for residents. |
| Встречу с жителями проведет известный богослов, историк и сектовед Александр Дворкин. | Aleksandr Dvorkin, a famous theologian, historian, and scholar of sects, will meet with residents. |
| Скорее компании была просто предоставлена монополия на торговлю с коренными жителями. | Rather, it was simply granted a monopoly to trade with the First Nations inhabitants. |
| Только 7 всех загрязнений в городе производятся самими жителями, остальные 93 предприятиями. | Only 7 of Taranto's pollution is inhabitants related 93 is factories related. |
| С Жителями Вы всегда будете на расстоянии одного клика от Ваших соседей. | With Zhyteli, you'll always be one click away from your neighbors. |
| Sina Photo наблюдает за жизнями китайских рабочих мигрантов девяностых, которые стали городскими жителями. | Sina Photo takes a look at the lives of China's Post 90s migrant workers who aspire to an urban lifestyle. |
| Пять или шесть человек, кроме меня, были единственными мирными жителями вне своих домов. | Five or six other people were the only civilians outside their homes. |
| Личности остальных пострадавших пока неизвестны, однако известно, что они являются жителями четырех иностранных государств. | The identities of the remaining victims are still unknown, but it is known that they are residents of four foreign countries. |
| Во время Португальского колониального периода, власти и полиция часто жестоко обращались с жителями Тимора. | During the Portuguese colonial period, the administration and its police were regularly abusive towards Timorese. |
| Мы сильно извиняемся перед жителями домов, расположенных возле завода за причинение неудобств и беспокойства . | We heavily apologize to the residents near the factory and to those involved for causing inconvenience and anxiety. |
| Действительно, насильственная борьба между американцами и жителями Ближнего Востока просачивалась в Африку в течение десятилетий. | Indeed, violence between Americans and Middle Easterners has been spilling over into Africa for decades. |
| Кто из них достаточно силён для того, чтобы разбираться с жителями поселений на Западном Береге? | Which of them are strong enough to deal with the West Bank settlers? |
| В прибрежном городе Худеида на западе страны также продолжаются стычки между жителями города и полицией. | In coastal city of Hudieda in the west of the country, clashes between security forces and angry protesters are also continuing. |
| Мы гордимся храбростью этой семьи произошедшая история запомнится надолго, как полицией, так и жителями Фараха. | We are proud of the bravery of this family and this is a tale that will be remembered for long by police and residents of Farah province. |
| Те, кто поучаствовал в финансировании, будут вознаграждены крем мёдом и травяным чаем, созданными местными жителями. | Those who pitched into the crowdfunding round will be rewarded with whipped honey and herbal tea created by local residents. |
| Данные фигурки сделаны вручную жителями племени Шипобо, которое населяет амазонскую сельву на территории современного Перу. | Crafted with Shipibos, Peruvian amazon jungle people. |
| Деревня Синдри (район Конгуси), фрукт баобаба, называемый пища обезьян , а местными жителями седо, Буркина Фасо. | The Sindri village (Kongoussi area) Baobab fruit called Monkey Bread and by the locals theodo, Burkina Faso. |
| Описание гласило Пригородные улочки Минто становятся сценой для выступлений, созданных совместно международными артистами и жителями Минто . | The description read The suburban streets of Minto become the stage for performances created by international artists in collaboration with the people of Minto. |
| Традиционно, критике подвергается тот факт, что многие участники культурных мероприятий Бахрейна сами не являются его жителями. | Journalist Hussain Mansoor ( Hu4mansoor) responded to the Foreign Minister's tweet with a reference to the destroyed Pearl Roundabout, focal point of pro democracy protests, saying It is not a Path of Pearls if it doesn't lead to the Pearl Roundabout. |
| В последние годы политическое напряжение переросло в учащающиеся социальные конфликты между жителями Гонконга и континентального Китая. | Political tensions have been transformed into growing social conflicts between the two populations over the years. |
| Видео, снятые автомобильными регистраторами и отданные нам жителями города, которые знали, как мы хотим их увидеть. | They are videos shot with dashcams, and given to us by residents who know that we must want to see them. |
| В результате напряженность между полицейскими, все больше считающимися аутсайдерами , и местными жителями достигла как никогда высокого уровня. | While European police forces place prevention at the top of their agendas, France has chosen to treat it as a marginal goal. As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as outsiders, and residents have grown to all time highs. |
| Lone Twin приехали в Минто и работали с местными жителями, в результате чего они создали эти танцы. | Lone Twin had come to Minto and worked with the residents, and they had created these dances. |
| Но насколько это объясняет тот факт, что пропасть между космополитами и местными жителями стала сегодня настолько шире? | But how much does that explain the impression that the division between cosmopolitans and locals is so much wider now? |
| В результате напряженность между полицейскими, все больше считающимися аутсайдерами , и местными жителями достигла как никогда высокого уровня. | As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as outsiders, and residents have grown to all time highs. |
| В Каире существует закон, разрешающий свободу передвижения, транспортировку товаров и даже смешанные браки между жителями разных районов. | Cairo s mini states allow freedom of movement and transport of goods between each other, and even intermarriage. |
| Тем не менее, сейчас существует около 16 национальных языков , и десятки других диалектов ежедневно используются жителями Тимора. | Nevertheless, the number of national languages is up to 16, and dozens of other dialects are used on a daily basis by Timorese citizens. |
| Однако после недавних социокультурных столкновений с жителями материкового Китая многие гонконгцы начинают сомневаться в справедливости данного принципа. | However, after recent social and cultural clashes with the mainland, the Hong Kong public is now questioning that wisdom. |
| Но хотелось делать не очередное приложение, а что то другое, в частности, связывать туристов с местными жителями. | But I didn't want to make just another app. I wanted to make something different, particularly, to connect tourists with locals. |