Перевод "журналах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Статьи в международных журналах | Articles in international journals |
| Пометка строк в журналах. | Marking of lines in logs. |
| Пометки в журналах каналов и приватов. | Marking Channel and Query Logs |
| Смотрите Пометки в журналах каналов и приватов. | See Marking Channel and Query Logs. |
| Я правда люблю читать истеричные колонки в подростковых журналах. | I just love to read the agony column in teenage magazines. |
| Но, по крайней мере четыре доклада, опубликованных в известных медицинских журналах (Ramstrom, 1998 | But at least four reports in major medical journals (Ramstrom, 1998 |
| Его работы опубликованы в журналах Scientific American, Yale Environment 360, Mother Jones and Grist.org. | His work appears in Scientific American, Yale Environment 360, Mother Jones and Grist.org. |
| Слишком многие молодые девушки голодают, чтобы выглядеть как модели, которых они видят в журналах. | Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines. |
| Церковь Сатаны и Антон ЛаВей фигурировали во многих журналах и новостных статьях того времени. | The Church of Satan and Anton LaVey were also the subject of numerous magazine and news articles during this time. |
| Он опубликовал в польских журналах сотни статей и написал ряд книг, посвященных этим научным дисциплинам. | He published hundreds of articles in Polish journals, and wrote a series of books on these scientific subjects. |
| Он признан одним из ведущих фотографов своего поколения. Его работы были опубликованы в известных международных журналах. | Recognised as one of the premiere photographers of his generation, his works have been featured in renowned international lifestyle magazines. |
| Николь вспоминает, как подружка подыскивала картинки в журналах, в то время как она сочиняла истории к каждой картинке. | Nicole explains that her friend would look for pictures in magazines, while she wrote imaginary stories for each image. |
| В этих же журналах были опубликованы частные объявления с адресами и контактами для желающих принять участие в войне. | Eyvazov said, Children born in Afghanistan at the start of the war... have been brought up in war conditions, this is their way of life. |
| Вернер фон Браун использовал схемы Годдарда, публиковавшиеся в разных журналах, и объединил их при строительстве серии ракет Aggregat (A). | Wernher von Braun used Goddard's plans from various journals and incorporated them into the building of the Aggregat (A) series of rockets. |
| В период между 1946 и 1957 годами Флек публикует 87 медицинских научных статей в польских, французских, английских, швейцарских журналах. | Between 1946 and 1957 he published 87 medical and scientific articles in Polish, French, English and Swiss journals. |
| Чтобы легенда была достоверной, в специализированных журналах писалось о проекте фильма , устраивались пресс конференции, вымышленная производственная компания имела реальный офис. | For the story to be believed, the film project was reported on in specialist magazines, press conferences were organised, and the fictitious production company had a real office. |
| Ревиста Окас (Revista Ocas ) одно из таких изданий, содержащих информацию, отличную от той, что публикуется в популярных газетах и журналах Бразилии. | Revista Ocas is one such publication, containing information that sets it apart from the mainstream press in Brazil. |
| Стилист не просто одевает реальных людей, но создает продуктовые страницы в журналах (основываясь на особых указаниях, например, модные сумки, пальто и т.д.). | A stylist does not just dress physical people, but creates product pages in magazines (based on specific instructions, for example, trendy purses, coats, etc.). |
| Это было первое саамское юмористическое шоу , показанное в прайм тайм на национальном финском телевидении, а затем широко разрекламированное в газетах и журналах. | The series was the first Sámi comedy show shown in prime time on national Finnish TV, and as such, widely noticed and promoted by newspapers and weeklies. |
| Ежегодно в ведущих российских и зарубежных журналах, сборниках трудов международных конференций публикуется более 1000 научных статей, освещающих результаты научных исследований в ТОГУ. | Annually more than 600 scientific papers which cover the results of PNU scientific research are published in leading Russian and foreign journals and paper collections of international conferences. |
| Но, по крайней мере четыре доклада, опубликованных в известных медицинских журналах (Ramstrom, 1998 Moskowitz, 1985 Chesher, 1995 и Ashton, 2001), сообщают об обратном. | In a study of pilots smoking only a single moderate joint, there was a difference between a placebo control group and those taking cannabis, up to 50 hours after taking the drug. |
| Но у этого страстного желания есть еще одна, темная сторона, это желание увидеть идолов, облитых грязью в порочных журналах слухов, на бракоразводном процессе в суде. | But there is another, darker side to this craving, which is the wish to see idols dragged through the mud in vicious gossip magazines, divorce courts, and so on. |
| 100 миллионов долларов, доставая меня рекламой на ТВ, в журналах, в спаме, купонами, размещением на полках, щёгольством всем, так чтобы я мог игнорировать каждое сообщение. | 100 million dollars interrupting me with TV commercials and magazine ads and spam and coupons and shelving allowances and spiff all so I could ignore every single message. |
| Экспертная оценка берет свое начало в двух первых научных журналах, основанных в 1665 году Journal des Sçavans во Франции и Философские труды Королевского общества в Англии. | Peer review grew out of the first two scientific journals, the Journal des Sçavans in France and the Philosophical Transactions of the Royal Society in England, both founded in 1665. |
| Печатая статьи в таких журналах, как Weekly Standard, и используя силы аналитических центров, таких как Американский институт предпринимательства, неоконсерваторы предложили интеллектуальную программу поддержки вторжения в Ирак. | Writing for such journals as The Weekly Standard , and using the pulpits of think tanks, such as the American Enterprise Institute, neo cons offered an intellectual boost to the invasion of Iraq. The logic of the American mission to spread freedom around the globe rooted, it was argued, in US history since the Founding Fathers demanded nothing less. |
| Печатая статьи в таких журналах, как Weekly Standard, и используя силы аналитических центров, таких как Американский институт предпринимательства, неоконсерваторы предложили интеллектуальную программу поддержки вторжения в Ирак. | Writing for such journals as The Weekly Standard , and using the pulpits of think tanks, such as the American Enterprise Institute, neo cons offered an intellectual boost to the invasion of Iraq. |
| Как и западные антифашистские группы, российские активисты создали тематические ресурсы, где распространяют информацию о панк рок музыке, журналах анархистской тематики, искусстве и фильмах, связанных с движением. | Like Western antifa groups, Russia's activists produce and share punk rock, zines, art, and film related to antifa movements. |
| Супруга президента появляется в глянцевых журналах, выставляя на показ роскошь и удобства стиль жизни, желаемый многими мексиканцами и полностью отдалённый от затягивания пояса, бедности и жестокости. | The president s wife appears in glamor magazines showcasing the lifestyle to which many Mexicans aspire, meaning one of luxury and comfort, untouched by austerity, poverty, and violence. |
| При рассмотрении заявлений ученых, работающих в области основных наук, мы полагаемся на рецензентов извне, тех, кто дает добро на публикацию их работ в национальных и международных журналах. | We rely on external referees for promoting basic scientists, who publish their work in national or international journals. By contrast, it is difficult to quantify how good clinical scientists are. |
| При рассмотрении заявлений ученых, работающих в области основных наук, мы полагаемся на рецензентов извне, тех, кто дает добро на публикацию их работ в национальных и международных журналах. | We rely on external referees for promoting basic scientists, who publish their work in national or international journals. |
| Публикуя рецепты и статьи в газетах и журналах, они советовали женщинам стать составителями бюджета , принять вызов и преобразить бурду вроде протертых спагетти с морковью во вкусные блюда. | Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become budgeteers and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes. |
| Здесь я наконец понял, зачем мы зубрим все определения и правила, что сочетать с чем и почему, тогда как в модных журналах мы часто видим совсем другое. | Here I finally understood why we drill all the definitions and rules of what to combine with what and why, while in fashion magazines we often see something else. |
| Система академических публикаций базируется на эксклюзивности. (...) публикации в престижных журналах были тогда показателем ценности преподавателя. (...) Сегодня, это едва ли не уверенность, что ваша статья не будет прочитана. | Academic publishing is structured on exclusivity. (...) publishing in prestigious venues was once an indication of one s value as a scholar. ( ) Today, it all but ensures that your writing will go unread. |
| Комментарии в ведущих газетах и онлайновых журналах демонстрировали разнообразие мнений, что редко замечалось в средствах массовой информации контролируемых государством. Эти коментарии вызвали бурное обсуждение данной проблемы среди китайского населения. | Commentaries in leading newspapers and on line journals demonstrated a diversity of opinion seldom seen in the country's state controlled media, and precipitated wider discussion in people's living rooms. |
| К тексту описания показателя достижения результатов добавить количество читателей Хроники ООН с разбивкой по официальным языкам и количество статей, появляющихся в Хронике ООН , которые цитируются в газетах и журналах . | Add the following to the indicator of achievement the number of readers of the UN Chronicle, sorted by official language and the number of times articles appearing in the UN Chronicle are cited in newspapers and journals . |
| Помимо этого, его работы публикуются в нескольких журналах и газетах (Wired magazine, the New York Times Sunday Magazine, the Globe and Mail, Asimov s Science Fiction и the Boston Globe). | He is a Contributing Writer to Wired magazine, and contributes occasionally to other magazines and newspapers such as the New York Times Sunday Magazine , the Globe and Mail , Asimov's Science Fiction magazine, and the Boston Globe . |
| Она выписывала все те книги, о которых с похвалой упоминалось в получаемых ею иностранных газетах и журналах, и с тою внимательностью к читаемому, которая бывает только в уединении, прочитывала их. | She ordered all the books that were praised in the foreign newspapers and magazines they received, and read them with the attention one gives only to what one reads in solitude. |
| Он иллюстрировал около сотни книг для детей, и его работы часто появлялись в газетах и журналах, включая Ежегодник Луиса Уэйна ( Louis Wain Annual ), который выходил с 1901 по 1915 гг. | He illustrated about one hundred children's books, and his work appeared in papers, journals, and magazines, including the Louis Wain Annual , which ran from 1901 to 1915. |
| С публичной доступностью данных, инструменты для их обработки были быстро разработаны и описаны в таких журналах, как Исследование Нуклеиновых Кислот , который опубликовал специализированные вопросы по инструментам биоинформатики уже в 1982 году. | With public availability of data, tools for their analysis were quickly developed and described in journals, such as Nucleic Acids Research , which published specialized issues on bioinformatics tools as early as 1982. |
| Как мне кажется, для овладения языком в достаточном объёме необходимо знакомиться как с примерами живой, современной речи, которые есть в фильмах, газетах и журналах, так и с образцами речи из художественных произведений. | Gaining a solid grasp of a language, in my opinion, entails engaging with both living, contemporary examples of the language, such as you encounter in films, newspapers and magazines, and the more formal kind of language you'd find in literary works as well. |
| В журналах, посвященных шахматам, часто можно увидеть комментарии от ведущих игроков, такие как Мой кремниевый друг говорит, что мне следует пойти королем вместо ферзя, но мне кажется, что я сделал лучший человеческий ход . | In chess magazines, one often sees comments from top players such as My silicon friend says I should have moved my King instead of my Queen, but I still think I played the best human move. |
| Более сотни лет клинические описания единичных случаев в журналах Modern Psychoanalysis, Psychoanalytic Quarterly, International Journal of Psychoanalysis и Journal of the American Psychoanalytic Association оценивали эффективность психоанализа при неврозах и расстройствах характера и личности. | Research Over a hundred years of case reports and studies in the journal Modern Psychoanalysis , the Psychoanalytic Quarterly , the International Journal of Psychoanalysis and the Journal of the American Psychoanalytic Association have analyzed the efficacy of analysis in cases of neurosis and character or problems. |
| Руководство для полного идиота ( The Complete Idiot s Guide to Publishing Science Fiction ), написанную в соавторстве с Карлом Шрёдером (Karl Schroeder) и опубликованную в 2000 году, его вклад в блог Boing Boing, а также постоянные колонки в журналах Popular Science и Make (журнал). | Nonfiction and other writings Doctorow's nonfiction works include his first book, The Complete Idiot's Guide to Publishing Science Fiction (co written with Karl Schroeder and published in 2000), and his contributions to Boing Boing, the blog he co edits, as well as regular columns in the magazines Popular Science and Make . |