Перевод "журналистами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| GV Вы назвали своих корреспондентов не гражданскими журналистами , но профессиональными журналистами под прикрытием. | GV You ve described your correspondents as not citizen journalists , but professional journalists under cover. |
| Тюрьмы будут забиты журналистами расследователями. | Investigative journalists would cram the jails. |
| Написанное журналистами мэру не понравилось. | The mayor didn't like what the journalists wrote. |
| Но они не хотят быть журналистами. Журналисты думают, что блоггеры хотят быть журналистами они не хотят быть журналистами, они просто хотят иметь голос. | But they don't want to be journalists. The journalists think that the bloggers want to be journalists they don't want to be journalists they just want to have a voice. |
| А теперь, стали ли репортеры гражданскими журналистами? | Have journalists finally become citizen reporters? |
| Я снова попытался работать с зарубежными журналистами. | I tried working again with foreign journalists. |
| Том вышел из зала суда, окружённый журналистами. | Tom walked out of the courtroom, surrounded by reporters. |
| В 2009 году хасбара напрямую связывается с журналистами. | The 2009 hasbara efforts included direct contact with journalists from all over the world. |
| Эдом гордилась тем, что показала солидарность с этими журналистами. | Edom took pride in showing solidarity with these journalists. |
| Твит Мигель дель Сель говорит по телефону с журналистами. | Tweet Miguel del Sel speaking on the phone to journalists. |
| Все это экономическое мошенничество превозносилось телевидением, печатью и интернетовскими журналистами. | All of this economic legerdemain was magnified by television, print, and Internet journalists. |
| И они это делают. Поэтому общаться с журналистами мне трудно. | And that s what they re doing, and that s why it s hard for me to talk to journalists. |
| В этой статье мы познакомим вас с четырьмя отважными женщинами журналистами. | In this post, we introduce you to four of these brave female journalists. |
| Большая часть узников была борцами Свободной армии Сирии, журналистами и активистами. | Most of the prisoners were Free Syrian Army fighters, journalists and activists. |
| На фоне геополитических расчётов я встречалась с разнообразными писателями и журналистами. | In the midst of these geopolitical considerations, I sat down with an assortment of writers and journalists. |
| Ниже приведены некоторые фотографии, сделанные на месте гражданскими журналистами с сайта inmediahk.net | Below are some photos taken by citizen journalists from inmediahk.net on the protest scene |
| Я начал работать с зарубежными журналистами как фрилансер, переводчик и искатель историй. | I started working with foreign journalists as a freelancer, translator and story finder. |
| Но, возможно, даже в монгольской глубинке вы бы услышали мрачные предупреждения, распространяемые журналистами. | Perhaps even in the depths of Mongolia, you would have heard the dire warnings emitted by journalists. |
| Такие данные привел глава МИД Турции Мевлют Чавушоглу в беседе с местными журналистами. | This information was presented by Turkey s Minister of Foreign Affairs, Mevlüt Çavuşoğlu, in a discussion with local journalists. |
| Просят сотню, две на сигареты, чай , поделился с журналистами гражданин Таджикистана Умед Хушкадамов. | They ask for a hundred or two for cigarettes, tea, Umed Khushkadamov, a citizen of Tajikistan, shared with journalists. |
| Копенгаген заполонен активистами, журналистами, фотографами и блоггерами, освещающими ход переговоров по вопросам изменения климата. | Copenhagen is flooded with activists, journalists, photographers and bloggers covering the most important climate change negotiations of recent times. |
| YanukovychLeaks.org, новый сайт, созданный украинскими журналистами для публикации документов, найденных в резиденции Виктора Януковича. | YanukovychLeaks.org, a new website created by Ukrainian journalists to publish documents that were found in Victor Yanukovych's residence. |
| Помимо этого DINI обвиняют в слежке за руководителями бизнес структур, военными, политиками и журналистами. | DINI is also accused of spying on business leaders, military personnel, politicians and journalists. |
| В настоящее время права человека в Западной Сахаре редко освещаются международными журналистами и правозащитниками. | Currently, human rights in Western Sahara is rarely covered by international journalists or advocates. |
| Нет, они напечатали о том, как правительство Пенья шпионит за журналистами и активистами GobiernoEspía | No, they published about how Peña's government spies on journalists and activists GobiernoEspía |
| Правда, они общаются с иностранными журналистами, освещающими их действия, но такие контакты не являются противозаконными. | True enough, they talk to foreign journalists who report their actions however, such contact is not illegal. |
| Понятие азиатских ценностей , пропагандируемое, главным образом, официальными журналистами Сингапура, частично являлось критикой Западных универсалистских требований. | The notion of Asian values, promoted mostly by Singaporean official scribes, was partly a critique of universalist Western claims. Asians, according to this theory, have their own values, which include thrift, deference to authority, the sacrifice of individual to collective interests, and the belief that countries should not stick their noses into others affairs. |
| Понятие азиатских ценностей , пропагандируемое, главным образом, официальными журналистами Сингапура, частично являлось критикой Западных универсалистских требований. | The notion of Asian values, promoted mostly by Singaporean official scribes, was partly a critique of universalist Western claims. |
| Ukridge высказал недовольство тем, что в новостях создателей фильма иногда называли журналистами , а иногда кинодокументалистами . | Ukridge objected (HUN) to the statements in the news sometimes calling the filmmakers journalists and sometimes documentalists. |
| При этом еще посмеяться над профессиональными журналистами, предложив работу пресс секретаря, виртуозный, достойный внимания цирк. | Managing the multi billion euro giant of the Lombardy health sector while remaining firmly anchored to the feudal throne, is a mighty feat. To add a sneer at the professional journalists, by means of a job offer for a press officer, is a virtuosity worthy of a circus. |
| Им всем было меньше 30 лет все они с юности работали журналистами в столице Сомали. | They were all under 30 and had been working as journalists in the Somali capital since their late teens. |
| Запад делает со своими журналистами то же самое , президент Эрдоган на встрече с иностранными инвесторами. | The West does the same to her journalists President Erdoğan at foreign investors meeting. pic.twitter.com 2RPACYTyoV dokuz8 NEWS ( dokuz8_EN) July 12, 2017 |
| Но когда это мнение было опубликовано, я вызвала общее негодование, цитируя данное изречение перед собравшимися журналистами. | Yet when the opinion was released, I provoked a general outcry by quoting it to the assembled journalists. |
| Чаще всего это самые обычные пользователи, не являющиеся ни профессиональными журналистами, ни общественными или политическими деятелями. | Most often, they are the most frequent users. |
| Один респондент сказал Язык не поворачивается назвать их журналистами. Они просто люди, которые выполняют определенные заказы . | As one interviewer described them, I wouldn t even call them journalists, they re just people carrying out orders. |
| Все журналисты должны иметь удостоверение, выданное зарегистрированными СМИ, иначе они не имеют права называть себя журналистами. | All journalists must hold a press identity card issued by registered media outlets, otherwise it is illegal for them to call themselves journalists. |
| Судья действовал вразрез с положением Конституции Бразилии, которое оставляет за журналистами право не раскрывать свои источники. | The judge took these actions despite the fact that Brazil's constitution protects journalists from revealing the identity of their sources. |
| Тот неоднократно дрался с журналистами, появлялся на публике в пьяном виде, позволял себе расистские и сексистские высказывания. | The latter repeatedly fought with journalists, appeared in public while drunk, took the liberty of making racist and sexist statements. |
| Посол США на Мальдивах встретился с несколькими журналистами, принимавшими участие в демонстрации, после чего опубликовал в Twitter | The US ambassador to the Maldives met some of the protesting journalists and tweeted about it Appreciated the opportunity to meet with Maldives journalists arrested during Sunday's protest. pic.twitter.com nYjmaMitN9 Amb Atul Keshap ( USAmbKeshap) April 4, 2016 |
| Но в течение трех дней того месяца Риверо вместе с еще 27 независимыми журналистами был арестован кубинским правительством. | But over three days that month, the Cuban government arrested Rivero and 27 other independent journalists. |
| Козлов получил онлайн популярность благодаря своему блогу Бутырка, который был создан женой Козлова Ольгой Романовой и возобновлен журналистами. | The blog was set up by Olga Romanova, Kozlov's wife and a renowned journalist. |
| Я объяснила, что приехала с двумя другими студентами и что мы работаем с будущими журналистами в городе Рамалла. | I explained that I was here with two other students and that we are working with journalism students in Ramallah. |
| Его личное участие в инциденте с журналистами KRIK, включая нелегальную конфискацию оборудования и удаление отснятого материала, выдаёт намерение. | His personal involvement in the incident with the journalists of KRIK, involving illegal confiscation of equipment and erasing of footage, indicates intent. |
| Абу Маджид также был членом революционных советов, и он был близок со всеми журналистами и активистами в Алеппо. | Abu Majid was also a member of all the revolutionary councils, and he was close with all journalists and activists in Aleppo. |
| Позже Докунин опубликовал дополнительные 34 гигабайта данных с серверов МВД, большая часть которых ещё не была полностью проанализирована журналистами.. | Later, Dokukin released an additional 34GB of data from the Interior Ministry servers, most of which has not yet been fully analyzed by journalists. |