Перевод "журналистике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он большой человек в журналистике. | He is a big man in journalism. |
| Они глубоко заботятся о расследовательской журналистике. | They deeply care about investigative journalism. |
| GV Что Вы узнали о гражданской журналистике? | GV What have you learned about citizen journalism? |
| В журналистике к мужчинам и женщинам разное отношение. | There are differences between men and women when we talk about journalism. |
| Создатель Coming Out Simulator выпустит игру о современной журналистике | The inventor of Coming Out Simulator will release a game about modern journalism |
| Общественность ткнула острой палкой в глаза метропольному цинизму и всезнающей журналистике. | The public had poked a sharp stick into the eye of metropolitan cynicism and know all journalism. |
| Каковы основные причины современных проблем в журналистике, с вашей точки зрения? | From your standpoint, what are the main causes of the malaise in journalism nowadays? |
| Никнеджад отказалась от карьеры калифорнийского адвоката ради своей страсти к журналистике. | Niknejad left a career as a California attorney to pursue her passion for journalism. |
| В журналистике деньги движущая сила, поэтому первая трудность это нехватка финансирования в СМИ. | I believe that in journalism, money is the name of the game, so the first challenge is the lack of financial means in the media. |
| Нужно превозносить The Edge за их выдающийся достижения в журналистике, а не преследовать. | The Edge should be lauded for their outstanding journalism instead of being persecuted. |
| Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала. | Younger journalists have thus been exposed to Western journalistic ideas from the very beginning. |
| Геймдизайнер Никки Кейс, известный по игре Coming Out Simulator решил выпустить игру о современной журналистике. | Game designer, Nicky Case, known for the Coming Out Simulator, has decided to release a game about modern journalism. |
| Ее твитинг представляет собой практический пример того, как нужно использовать социальные медиа в профессиональной журналистике. | Her tweeting is a case study in itself in the use of social media for professional journalism. |
| Хуан Арейано Откуда появился интерес к гражданской журналистике, и почему Вы решили создать этот сайт? | Global Voices (GV) How did the interest in citizen journalism come about, and why was it decided to launch the site? |
| В настоящее время живёт в Лондоне, где учится в магистратуре по мультимедийной журналистике в Вестминстерском университете. | She currently lives in London, where she is completing a master's degree in Multimedia Journalism at the University of Westminster. |
| Надеюсь, у миссис Аристегуи в скором времени пройдёт одержимость Пенья Ньето, и она вернётся к серьёзной журналистике. | Hopefully, the respected Mrs. Aristegui will forget her obsession with Peña Nieto and return to serious journalism. |
| Среди множества откровений в телеграммах информация о том, как саудовские финансовые вливания сказались на политике и журналистике Ливана. | Among the many revelations leaked in the cables are the implications of what Saudi Arabia's money had done for both Lebanese politics and journalism. |
| Конечно, в журналистике сохраняются паутины, пропаганда и цензура, однако с одним большим различием почти каждый сегодня может работать репортером. | Of course, spin, propaganda, and censorship persist in journalism, but with one big difference Almost anyone can now operate as a reporter. |
| Как лучший карикатурист в арабских изданиях был трижды награжден Арабской премией по журналистике (в 2007, 2009 и 2013 годах). | He won the Arab Journalism Award for best cartoonist in the Arab newspapers and publications for three times, in 2007, 2009 and 2013. |
| Он был так счастлив переехать в Алматы , с гордостью рассказывал мне о своей работе в рекламе, а потом в журналистике ... | He was so happy to move to Almaty , proudly told me about his work in advertising and later in journalism... |
| Жительница Коста Рики Джаннина Сеньини (Giannina Segnini) руководит командой ученых и журналистов, которая реализует крупнейший в регионе проект по журналистике данных. | In Costa Rica, Giannina Segnini is leading a team of scientist and journalists working in the most ambitious data driven journalism iniatiative in the region. |
| Курс представит студентам обзор использования социальных сетей в журналистике и наработанных методов в поиске и распространении новостей с помощью этих средств. | The MOOC will give students an overview of the use of social media in journalism and best practices in finding and distributing news with these tools. |
| 4 июня издатель журнала Афиша Александр Горбачев объявил, что бросает работу с целью уехать на два года в США учиться журналистике. | On June 4, Afisha Magazine s chief editor, Alexander Gorbachev, announced that he is quitting his post to go study journalism in the United States for the next two years. |
| Но именно в журналистике, в газете Marcha (издавалась Хуаном Карлосом Онетти и Марио Бенедетти), а потом в Brecha, Галеано нашел свое призвание. | It was in journalism, at the newspaper Marcha (which published Juan Carlos Onetti and Mario Benedetti) and later at Brecha, where Galeano found his calling. |
| Большая часть наших страниц в Facebook не имеет политической направленности, объясняет Нагмех Шахсаванди Ширази. Только две страницы можно отнести к гражданской журналистике. | Many of our pages were non political, Shirazi said, adding, We have two pages which were citizen journalism. |
| В период между 1955 и 1959 годами он посещал различные курсы по литературе, журналистике и психологии в City College в Лос Анджелесе. | But in real life it was a very simple matter because it took years between, months pass in between them, and in the meantime we did all kinds of things. |
| Наше поколение китайских журналистов отошло от традиционных коммунистических идей в журналистике к середине 80 ых годов ХХ века благодаря частому чтению западной прессы. | Our generation of Chinese journalists broke from traditional Communist ideas about journalism by the mid 1980 s through extensive reading of Western journalism. |
| Эти люди некомпетентны , подчёркивает она, заключая, что работа в журналистике это её страсть, и что она не представляет себя ни в какой другой профессии. | These people are ignorant , she emphasizes, concluding that working as a journalist is her passion and that there's no other thing she'd rather be doing. |
| Так называемые связи между правительством и обществом приходят в виде дешёвых шоу о знакомствах, свадьбах, и новостных сегментов, которые имеют мало отношения к журналистике. | So called linkages between the government and society come in the form of cheap shows about dating, marriage, and news segments that have very little respect for journalism. |
| Я рассказал ему о том, что считаю должным журналистским поведением, и он выразил удивление и озабоченность тем фактом, что я заговорил о журналистике, будучи блогером. | I told him what I considered proper journalistic behavior and he expressed surprise and concern that I would bring up journalism since I was a blogger. |
| Эти слова приобрели особое значение в жизни Хуррама в конце 90 х, когда по окончании магистратуры по журналистике он решил посвятить свою жизнь правозащитной деятельности. | These words became increasingly meaningful in Khurram s life when, in the late 90 s after finishing his Masters in Journalism, he decided to dedicate himself as a Human Rights defender. |
| Темы этих писем довольно разнообразны, но акцент сделан в первую очередь на лицах антипутинской оппозиции, а также на общих политических тенденциях в российских социальных сетях и политической журналистике. | These emails cover a wide range of topics, but focus primarily on figures in the anti Putin opposition, as well as general political trends in Russian social media and political journalism. |
| Но дурманящие управляемые правительством СМИ острова могут встретить соперника в лице молодого кубинского блогера, возвращающегося на остров на следующей неделе и пытающегося запустить интернет проект по гражданской журналистике. | But the island's mind numbing, government run media just might meet its match when a young Cuban blogger returns to the island next week and tries to launch an online citizen journalism project. |
| Некоторые журналисты даже относятся с пренебрежением к тем, кто присоединяется к отделам новостей прямо из школ журналистики, поскольку считают, что журналистике учатся на практике, а не в классе. | Some journalists even disparage those who join newsrooms straight out of journalism school as they believe you learn journalism by doing, not in the classroom. |
| Мы пытаемся донести информацию о наших проектах до широкого круга людей через социальные сети, хотя нам и не хватает опыта , рассказал в интервью Гражданской журналистике один из лидеров фонда. | We try to reach a broad public with information about our projects through social networking, although we need more experience, one of the foundation's leaders told Periodismo Ciudadano. |
| Он уехал из Ирана в период, когда многие журналисты преследовались за освещение протестов, и переехал в Лондон, где закончил магистратуру по журналистике и присоединился к The Guardian как штатный журналист. | He left Iran around the period many journalists were facing persecution for their coverage of the protests, and moved to London, where he completed a Masters in journalism and joined The Guardian as a staff journalist. |
| Даже среди его коллег не всех он мог считать друзьями. ... 28 марта этого года он инициировал судебное разбирательство по поводу принятого правительством закона о государственной тайне , который сильно ударил по расследовательской журналистике. | Even among his own colleagues, not everyone is a friend On 28 March this year, he launched legal proceedings against the government after a law on state secrets was introduced, a major attack on investigative journalism. |
| Например, мой профессор, доктор наук Билл Силкок, директор программы по журналистике, в которой могут принять участие люди со всей планеты, глубоко верующий человек, с которым я говорил об исламе и его истории. | Like my professor, Dr. Bill Silcock, director of a journalism program that hosts people from all over the world, and a deeply spiritual man, with whom I would talk about Islam and its history. |
| Проект, для которого люди работали через интернет, был представлен на посвящённых журналистике встречах в Европе, таких как WAN IFRA (Турин, Италия), Organization of News Ombudsmen (Гамбург, Германия), и Global Editors Network (Барселона, Испания). | The project has gained contributions online, and has been publicized at journalism meetups in Europe, such as WAN IFRA (Turin, Italy), the Organization of News Ombudsmen (Hamburg, Germany), and the Global Editors Network (Barcelona, Spain). |
| Для Николь главная проблема в журналистике это низкие зарплаты Некоторые люди должны понимать, что если им нужен профессионал с хорошим опытом, то и относиться к нему следует подобающим образом, и платить ему вовремя деньги. | For her, the main problem journalism faces is low pay Some people need to understand that if they want someone who is dedicated and that has good experience, she or he should be treated as such, getting paid at the right time and amount. |
| Я также узнал об эволюции закона и этики в журналистике на протяжении последних двух столетий, которая объясняет, почему СМИ сейчас играют такую важную роль в формировании общественного мнения и привлечении к ответственности власть имущих. | I also learned about the evolution of law and ethics in journalism over the last two centuries, which explains why the media now play such an important role in shaping public opinion and holding the powerful accountable. |
| Я помню, как смотрела запись со слезами на глазах, думая об этой девушке и о той шальной пуле, которая оборвала ее жизнь, но в то же время дала импульс гражданской журналистике как инструменту обличения преступлений против прав человека в мире. | I remember watching the video with tears in my eyes thinking of this young girl and that stray bullet which took her life, but allowed her to give incomparable momentum to citizen journalism as an instrument to denounce human rights violations around the world. |