Перевод "журналисту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Журналисту Салтыковскому 1000 штраф | Journalist Saltykovsky fined 1,000. |
| Журналисту РБК Александру Соколову предъявят новое обвинение | A new charge will be brought against RBC journalist Alexander Sokolov |
| Лучше б мне, лучшему журналисту, работу нестыдную. | It would have been better to give it to me, the best journalist, someone from an honourable profession. |
| Тем временем, журналисту Парназу Азима запрещено покидать Иран. | Meanwhile, journalist Parnaz Azima is not allowed to leave Iran. |
| Открытка, адресованная журналисту Рахулу М. Фотография Рахул M | A postcard addressed to the journalist Rahul M. Credit Rahul M |
| Также журналисту постоянно угрожали и не давали покинуть здание университета. | The journalist was also continuously threatened and prevented from leaving the premises of the university. |
| На шаге 2 этого процесса журналисту или СМИ нужно решить вопрос беспристрастности. | Step two in the process is for the journalist or news outlet to address the question of impartiality. |
| В случае Ругурики прокуроры запретили журналисту путешествовать, поэтому он держал свои планы в секрете. | In Rugurika's case, prosecutors banned the journalist from traveling, so he kept his plans secret. |
| Герою игры, гражданскому журналисту, нужно будет фотографировать происходящее в районах, где происходят стычки между полицией и населением. | The game s main character, a citizen journalist, will need to photograph events in areas where confrontations between police and the population are underway. |
| 22 июня он неожиданно появился на экранах телевизоров и компьютеров, дав эксклюзивное интервью журналисту BBC Гэбриелу Гейтхаусу . | On June 22, he suddenly reemerged on TV and computer screens, having granted an exclusive interview to BBC s Gabriel Gatehouse. |
| Когда Анатолий Щаранский, как бездоказательно утверждалось, предоставил связанный с государственной тайной материал американскому журналисту, его обвинили в измене. | When Anatoly Shcharansky allegedly gave sensitive material to an American journalist, he was convicted of treason. |
| Журналистка Мириам Рамирес взяла несколько плакатов и отправилась на следующее утро на демонстрацию у местной прокуратуры, посвященную другому журналисту. | Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist. |
| Хайри Тунчу, курдскому журналисту независимого сайта Jiyan , грозит тюрьма за 7 сообщений в Twitter, 11 на Facebook, 2 видеоролика на YouTube. | Hayri Tunç, a Kurdish reporter from independent news website Jiyan, is facing years in jail for seven tweets, 11 Facebook posts and two YouTube videos. |
| В противовес этому, обратимся к чилийскому писателю и журналисту Педро Кайуквео, который сделал следующий вывод в своей колонке Trump, Apocalipsis ahora? | On a contrasting note, Chilean writer and journalist Pedro Cayuqueo concluded on his column Trump, Apocalipsis ahora? |
| Приминение насилия по отношению к молдовскому журналисту вызвало активные онлайн дискуссии о давней вражде между молдовским большинством и русскоговорящим меньшинством в стране. | An incident of violence against a Moldovan journalist has brought about active online discussions regarding the long protracted animosities between the Moldovan majority and the small Russian minority in the country. |
| Анат Кам израильская журналистка, приговорённая к четырём с половиной годам тюремного заключения за передачу журналисту израильского Haaretz Ури Блау тысяч секретных военных документов. | Anat Kamm is an Israeli journalist who was sentenced to four and a half years in prison for leaking thousands of classified military documents to Israeli Haaretz journalist Uri Blau. |
| В интервью, которое он дал ранее в этом году в Уругвае, он рассказал аргентинскому журналисту, что Гуантанамо преследует заключённых, которым посчастливилось покинуть тюрьму. | In an interview conducted earlier this year in Uruguay, he told an an Argentinian journalist that Guantanamo even haunts the prisoners who are lucky enough to leave. |
| В недавнем интервью британскому журналисту Дэвиду Фросту, президент Никарагуа Даниэль Ортега, который вернулся на свой пост в 2006 году, высказался в пользу досрочного переизбрания. | In a recent interview with the British journalist David Frost, Nicaragua s President Daniel Ortega, who returned to power in 2006, declared himself in favor of immediate re election. |
| В июне текущего года сообщалось, что следствие исключило из обвинения журналисту РБК формулировки о расшатывании политической обстановки в сторону нестабильности и свержении власти нелегальным путем . | In June of this year, it was reported that the investigation excluded the RBC journalist from a charge worded as undermining the stability of political environment and overthrowing the government by illegal means . |
| Тем временем, журналисту Парназу Азима запрещено покидать Иран. Как ученый Таджбахш не может расчитывать на просьбы о его освобождении к иранскому правительству со стороны мировых знаменитостей. | Her lawyer, Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi, has been denied access to her. Meanwhile, journalist Parnaz Azima is not allowed to leave Iran. As an intellectual, Tajbakhsh cannot expect the world s celebrities to beg Iran s government for his release. |
| Я написал эту поэму, после того как услышал по телевидению высказывание одной довольно известной актрисы одному очень известному журналисту, В последнее время, я понастоящему вся в Интернете. | I wrote this poem after hearing a pretty well known actress tell a very well known interviewer on television, I'm really getting into the Internet lately. |
| В интервью индийскому журналисту Рахулу М (Rahul M) доктор Рамайогайа рассказал, что он сам является выходцем из очень бедной семьи и стал государственным врачом в возрасте 27 лет. | In an interview with the Indian journalist Rahul M, Dr. Ramayogaiah said he came from a poor family and became a government doctor at the age of 27. |
| История вызвала резонанс, благодаря журналисту Новая газета Елене Милашиной, которая обнародовала данные о том, как чеченские власти отлавливали гомосексуалов и отправляли их в секретные тюрьмы в городе Аргун. | The story was broken by Novaya Gazeta journalist Elena Milashina, who revealed how the Chechen authorities were rounding up suspected queer men, and sending them to the secret prisons of Argun. |
| Любопытно, что когда Вован признавался в телефонном розыгрыше на своей странице Вконтакте , он также отметил, что это не он слил запись украинскому журналисту Мустафе Найему (первому, кто объявил эту новость). | Interestingly, while Vovan has admitted to making the call on his VKontakte page, he also said that he wasn't the one who leaked it to Ukrainian journalist Mustapha Nayem (who first broke the news). |
| Поначалу Осовский стиримил события как волонтёр, но потом ему и его другу (журналисту Вячеславу Бондаренко) предложили работу по созданию репортажей о президентских выборах 25 мая для маленькой телевизионной станции из Львова ZIK. | After streaming events around the region as a volunteer, Osovskiy and a friend (journalist Vyacheslav Bondarenko) were offered work covering the May 25 presidential elections for a small Lviv based television station, ZIK. |
| Писателю и журналисту Сесару Мигелю Рондону не позволили покинуть Венесуэлу после того, как в Международном аэропорту Майкетии имени Симона Боливара его паспорт и паспорта членов его семьи были конфискованы и объявлены недействительными. | Writer and journalist César Miguel Rondón was prevented from leaving Venezuela, after authorities confiscated his and his family's passports at Maiquetía's International Airport Simón Bolívar and declared them invalid. |
| В интервью журналисту Rolling Stone Робу Танненбауму он признался Громадный успех Brothers in Arms и мировое турне подвергли сильному стрессу всех участников группы, и Нопфлер заявил, что хочет поработать над более личными проектами. | The tremendous success of the Brothers in Arms album and the tour that went with it left the band members under a significant amount of stress, and Knopfler announced that he wanted to work on more personal projects. |
| Губернатор Сари Пуль Мохаммад Захир Вахдат сказал журналисту Мухтару Вафайе, что он сделал всё возможное, чтобы спасти жизни граждан и что он много раз просил правительство выслать подкрепление до, во время и после расправы. | Sar e Pul's governor Mohammad Zaher Wahdat told journalist Mukhtar Wafayee that he had done everything he could to save civilians' lives and that he had begged the government repeatedly to send reinforcements, before, during, and after the massacre. |
