Перевод "жёстко" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жёстко - перевод :

ключевые слова : Harsh Rough Brutal Tough Tight

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Будет жёстко.	It'll be tough.
Он жёстко критиковал мэра.	He severely criticized the mayor.
Свобода слова была жёстко ограничена.	Freedom of speech was tightly restricted.
Мягко стелет, да жёстко спать.	A sweet tongue, but a cruel heart.
Свобода слова была жёстко ограничена.	The freedom of expression was strictly limited.
Жёстко централизованная политическая культура Великобритании безвозвратно изменилась.	Britain s highly centralized political culture has been irreversibly changed.
Такой реакции следует жёстко противопоставить просвещённые убеждения.	Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.
Убедитесь, что устройство жёстко закреплено на потолке.	Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
Правительство должно действовать более жёстко в выявлении таких случаев.	Government should take austere initiative to blackout such cases.
Но до сих пор он применялся не столь жёстко.	But it has not been implemented with such force in the past.
Необходимо срочно восстановить порядок, жёстко карая преступников за грабежи и другие преступления.	Order must be restored rapidly, with zero tolerance of looting and other crimes.
Да, Дубай, безусловно, является автократическим государством, в котором финансы контролируются жёстко и секретно.	Yes, Dubai is certainly an autocratic state where finances are tightly and secretively controlled.
В Великобритании жёстко дублированную версию показывали в течение многих лет, особенно по BBC.	In the UK, the heavily dubbed version was shown for a number of years, particularly by the BBC.
Одно из его недавних стихотворений, говорит он, жёстко критикует высшего руководителя Ирана аятоллу Хаменеи.	One of his more recent poems, he says, is a harsh critique of Iran s supreme leader, Ayatollah Khamenei.
Но по ходу его избирательной кампании он продемонстрировал, что обладает умением руководить как мягко, так и жёстко.	But as his campaign unfolded, he demonstrated that he possessed the powers to lead both soft and hard.
Политические демонстрации запрещены, работа СМИ жёстко регулируется, а активисты, задержанные полицией, часто подвергаются сессиям по коррекции отношения .	Political demonstrations are banned, the media is heavily regulated, and activists detained by police are often subjected to attitude adjustment sessions.
Эти ограничения жёстко связаны с особой математической моделью, которая отличается от Евклидова пространства с его очевидной симметрией.	These restrictions correspond roughly to a particular mathematical model which differs from Euclidean space in its manifest symmetry.
Поскольку скорость распространения излучения (в вакууме) постоянна, то частота его колебаний жёстко связана с длиной волны в вакууме.	As a wave, light is characterized by a velocity (the speed of light), wavelength, and frequency.
Экономический кризис продолжает жёстко бить по континенту, и достоинства принадлежать к Европейскому союзу ставятся под вопрос многими нациями Европы.	With the economic crisis still hitting the continent hard, the merits of belonging to the European Union is being questioned in many European nations.
Современные СМИ это уже не жёстко регламентированный канал распространения информации, где роль журналиста минимальна, а власть главного редактора абсолютна.	Modern mass media is no longer a strictly regulated channel for the distribution of information, where the role of the journalist is minimal and the power of the chief editor is absolute.
Песочница обычно представляет собой жёстко контролируемый набор ресурсов для исполнения гостевой программы например, место на диске или в памяти.	A sandbox typically provides a tightly controlled set of resources for guest programs to run in, such as scratch space on disk and memory.
Одной из основных причин этому служит то, что единственной коллективной гарантией , им доступной, являлись ограниченные и крайне жёстко обусловленные займы МВФ.	One basic reason is that the only collective insurance available is limited and highly conditional IMF lending.
Политическая информация, естественно, жёстко контролируется, что выводит на первый план безвредную информацию о досуге, развлечениях и спорте, распространение которой, как правило, не контролируется.	To be sure, political information remains rigorously controlled, which puts a premium on harmless recreational, entertainment, and sports information the reporting of which is basically free.
КА В начале выступления вы показали прекрасные кадры, где самолёт размахивает крыльями и жёстко падает, с тех пор появилось немного самолётов, размахивающих крыльями.	CA I'm curious, you started your beautiful sequence on flight with a plane kind of trying to flap its wings and failing horribly, and there haven't been that many planes built since that flap wings.
С апреля 2014 года в Эфиопии функционирует народное движение, протестующее против политики действующего правительства, которое, в свою очередь, жёстко реагирует на действия протестующих.	Since April 2014, a popular protest movement in Ethiopia has challenged the government, which in turn has responded brutally.
Если это всё же произойдёт, Сирия подтолкнёт Ливан к мирному договору с Израилем и жёстко надавит на Хезболлу, чтобы приспособить её к новым реалиям.	If it does occur, Syria will push Lebanon into a peace treaty with Israel and lean on Hezbollah heavily to adjust to the new realities.
Большинство среднестатистических республиканцев уверяет, что администрация Обамы, в которой Клинтон занимала пост государственного секретаря, позволила ИГИЛу развиться, так как не сумела жёстко уладить ситуацию на Ближнем Востоке.	Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East.
И неважно, что большинства кризисов можно было избежать, или во всяком случае существенно их смягчить, если бы правительства ввели плавающий курс национальной валюты по отношению к доллару, а не фиксировали его жёстко.	Never mind that most of the crises could have been avoided, or late least substantially mitigated, if governments had let their currencies float against the dollar, rather than adopting rigid exchange rate pegs.
Проект заслуженно посчитали угрозой для независимости, т.к. он предполагал введение жёстко закреплённого принципа полного равенства иностранных и местных компаний, что для принимающей страны привело бы к уничтожению места для манёвра и не принесло бы ничего взамен.	The project was perceived rightly so as amounting to a surrender of sovereignty, because it introduced a rigid principle of non discrimination between foreign and local companies that would eliminate the host country s room for maneuver without offering anything in return.

Display this page in English