Перевод "жёсткого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сделал дефрагментацию жёсткого диска. | Tom defragmented his hard disk. |
| Сторонники жёсткого курса оказались во время кризиса триумфаторами. | Hardliners emerged triumphant in the wake of the crackdown. |
| 64 места получили сторонники жёсткого курса и 73 независимые кандидаты. | There were 64 for the hardliners and 73 for independents. |
| За ним слух и обоняние, сопоставимые с пропускной способностью жёсткого диска. | And then you have hearing and smell, which has the throughput of a hard disk. |
| В то время политика перестройки и гласности Горбачева рассматривалась советскими сторонниками жесткого курса сторонник жёсткого курса сторонник жёсткого ккак политическое предательство коммунистической России перед капиталистическим Западом. | At the time, Gorbachev s policies of perestroika and glasnost were seen by Soviet hardliners as a sell out of communist Russia to the capitalist West. |
| Но опыт истории говорит о том, что вероятность быстрого, жёсткого приземления превысила сейчас 25 и продолжает повышаться. | But the historical rule of thumb is that the chances of a fast, hard landing have now surpassed 25 , and continue to climb. |
| Это позволило сторонникам жёсткого курса начать жёсткое подавление прореформистского лагеря тогдашнего президента Мохаммада Хатами и его сторонников. | That enabled the hardliners to launch a brutal crackdown against the pro reform camp of then president Mohammad Khatami and his supporters. |
| Некоторые считают, что это отражает растущее влияние консервативных сил и религиозных сторонников жёсткого курса (традиционалистов) в Малайзии. | Some believe it reflects the rising influence of conservative forces and religious hardliners in Malaysia. |
| Форматирование жёсткого диска простая процедура, но в то же время дорогая. В Бразилии это может стоить до 50 . | Formatting a hard disk is a simple process, though expensive. It can cost up to 50 in Brazil. |
| Распространения демократии можно более эффективно достичь путём мягкого привлечения, чем жёсткого принуждения, и на это требуется время и терпение. | Democracy promotion is better accomplished by soft attraction than hard coercion, and it takes time and patience. |
| Они не считают, что вопиющее злоупотребление властью со стороны консервативных приверженцев жёсткого курса достойно такого внимания со стороны прессы. | Egregious abuse of power by conservative hardliners is not newsworthy to them. |
| То же самое можно сказать и о Сирии, чьё правительство, придерживающееся жёсткого курса, становится на путь опасной и безрассудной воинственности. | The rising power of Hamas, which openly proclaims its strategy of increasing terrorism and its goal of destroying Israel, reinforces that trend. The same can be said of Syria, whose hardline government is turning toward a dangerously adventurous militancy. |
| В наш информационный век власть, больше чем когда либо, будет означать наличие мягкого измерения привлекательности и жёсткого измерения принуждения и поощрения. | Power in a global information age, more than ever, will include a soft dimension of attraction as well as the hard dimensions of coercion and payment. |
| То же самое можно сказать и о Сирии, чьё правите ьство, придерживающееся жёсткого курса, становится на путь опасной и безрассудной воинственности. | The same can be said of Syria, whose hardline government is turning toward a dangerously adventurous militancy. |
| Хурраму было предъявлено обвинение в нарушении закона об общественной безопасности (PSA), жёсткого закона, принятого в Индии для подавления любых форм инакомыслия. | Khurram was charged under the Public Safety Act (PSA), a dreaded law implemented by India to repress any form of dissent. |
| Вне всякого сомнения, неуступчивая политика Малики о необходимости жёсткого графика вывода вооружённых сил США сыграла решающую роль в решении Ирана поддержать его. | No doubt Maliki s hard line stance on the need for a firm timetable for the withdrawal of US troops was critical to Iran s decision to throw its weight behind him. |
| Глубинное государство, как его описывает Секор, состоит из сторонников жёсткого курса из полков Революционной гвардии Ирана, её служб разведки и судебной власти. | The deep state as Secor describes it is made up of hardliners from the Iranian Revolutionary Guard Corps, its intelligence agencies, and the judiciary. |
| NTLDR может быть запущен как с переносного устройства такого, как, например, CD ROM или флэш накопителя USB), так и с жёсткого диска. | NTLDR is typically run from the primary hard disk drive, but it can also run from portable storage devices such as a CD ROM, USB flash drive, or floppy disk. |
| Кроме этого, Исаев активный пользователь социальной сети Twitter, где также размещает посты более жёсткого гомофобного толка и восхваляет недавнее присоединение Крыма к России. | Isaev is also active on Twitter, where he posts more anti gay content and praises Russia s recent annexation of Crimea. |
| Компании IBM, Seagate, Quantum, Conner и Western Digital (последняя на тот момент ещё не имела системы отслеживания параметров жёсткого диска) поддержали эту идею. | It was supported by IBM, by Compaq's development partners Seagate, Quantum, and Conner, and by Western Digital, which did not have a failure prediction system at the time. |
| Когда люди голосовали за сторонников умеренного курса и реформ на недавних парламентских выборах, это был акт сопротивления Верховному лидеру и сторонникам жёсткого курса , говорит он. | When people voted for the moderates and reformists in the recent parliamentary election, that was an act of resistance against the Supreme Leader and the hardliners, he says. |
| Даже новый президент Франции Николя Саркози, которого многие считают сторонником жёсткого проамериканского курса, отходит от одного из обещаний своей предвыборной кампании сохранить расходы на оборону в пределах 2 ВВП. | Even France s new president, Nicolas Sarkozy thought by many to be a pro American foreign policy hawk is backing away from his campaign promise to maintain defense spending at 2 of GDP. |
| И переговоры начинаются с жёсткого старта вице президент Чечни ткнул пальцем в русских и сказал Вы должны сидеть на этих стульях, потому что вас будут судить за военные преступления . | And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes. |
| К тому времени особое подразделение уже завладело копией жёсткого диска другого пропавшего книготорговца, Ли Бо. Это произошло в марте, когда Ли Бо ненадолго выехал в Гонконг из материкового Китая, говорит Лам. | Lam said the special unit had already obtained a copy of the hard drive from another missing bookseller, Lee Bo, during his brief return from mainland China to Hong Kong in March. |
| Для большинства западных людей, как и для многих россиян, его звёздным часом было 19 августа 1991 года, когда он стоял на танке возле российского парламента, бросая вызов захватившим власть сторонникам жёсткого курса . | For most Westerners and many Russians, his finest hour came on August 19th that year, when he stood on a tank outside the Russian parliament and defied the hardliners who had seized power. |
| ...ещё многое нужно сделать, и я думаю, что он решил не бороться со сторонниками жёсткого курса, кроме как словами, и можно увидеть, как они подрывают его президентство арестами, препятствием свободам в искусстве. | ...there s a long way to go, and I think apart from his words, he's chosen to not battle hardliners, and you can seen how they undermine his presidency through arrests, blocking freedoms in the arts. |
| С появлением серии компьютеров MicroVAX во второй половине 1980 х годов, была выпущена MicroVMS, специфически нацеленная на эту платформу, которая имела гораздо более ограниченные память и размер жёсткого диска, чем полноценный VAX. | With the introduction of the MicroVAX range such as the MicroVAX I, MicroVAX II and MicroVAX 2000 in the mid to late 1980s, DIGITAL released MicroVMS versions specifically targeted for these platforms which had much more limited memory and disk capacity e.g. |
| Что касается США, в поддержке ими жёсткого курса доллара на любых новых крупных рынках нет особого смысла, по крайней мере, до нормализации их торгового баланса. Сегодня не время для лицемерия в отношении нефтяных валют. | As for the US, it makes little sense to support dollar currency pegs in any large emerging market, at least until its trade balance normalizes. This is no time for oil currency hypocrisy. |
| 28 сентября 2010 года, из за жёсткого стиля руководства сверху , некоторые разработчики OpenOffice.org объявили о создании новой некоммерческой организации The Document Foundation с целью продолжения развития офисного пакета в виде проекта LibreOffice, независимого от компании Oracle. | In September 2010, the majority of outside OpenOffice.org developers left the project, due to concerns over Sun and then Oracle's management of the project and Oracle's handling of its open source portfolio in general, to form The Document Foundation. |
