Перевод "жёсткой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Военная дисциплина является без преувеличения жёсткой. | Military discipline is literally rigid. |
| Напротив, она стала более жёсткой и завуалированной. | On the contrary, it has become more rigorous and covert. |
| Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики. | Stock options, too, often stir passionate criticism. |
| Как ни странно, Хишамуддин Хуссейн далеко не является сторонником жёсткой исламской политики. | Ironically, Hishamuddin Hussein is far from an Islamic hard liner. |
| Она сделала успешную деловую карьеру в жёсткой и распадающейся постсоветской газовой промышленности. | She carved out a successful business career in the rough and tumble of the post Soviet gas industry. |
| Тернер предсказуемо подвергся жёсткой критике банкиров лондонского Сити и Министерства финансов Великобритании. | Predictably, Turner came in for severe criticism from City of London bankers and the British Treasury. |
| Мягкая сила без подкрепления её жёсткой силой мало что меняет взгляните на Иран. | Soft power without the backing of hard power changes little witness Iran. |
| Потребуется не один год жёсткой бюджетной политики, прежде чем доверие к США вернётся. | Tightening fiscal policy would go a long way towards boosting confidence in the US. |
| Список был компромиссом, включившим умеренных консерваторов и даже нескольких умеренных сторонников жёсткой линии. | The list was a compromise that included moderate conservatives and even some moderate hardliners. |
| Выступая с жёсткой критикой Вольтера и его последователей, Жоффруа нажил себе много врагов. | Geoffroy was a bitter critic of Voltaire and his followers, and made for himself many enemies. |
| Кроме того, успешному руководителю не обойтись без жёсткой власти, т.е. организационных и макиавеллевских навыков. | In addition, a successful leader needs the hard power skills of organizational and Machiavellian political capacity. |
| Греция борется за обретение финансовой свободы и навязанные европейскими кредиторами меры жёсткой экономии крайне непопулярны. | Greece is struggling to breathe, and European austerity measures are deeply unpopular. |
| Правительство Индии подвергается жёсткой критике международных правозащитных организаций за пытки и изнасилования женщин адиваси индийской полицией. | The Indian government has come under harsh criticism from international human rights watch organisations for torture and abuse by the Indian police against Adivasi women. |
| Одни хвалят VK за отсутствие жёсткой цензуры по отношению к пользователям, другие годами критикуют за это же. | Some praise VK for lack of harsh censorship directed at its users, others have been criticizing us for years for this very thing. |
| Но при этом зависимость Китая от экономической политики, требующей жёсткой руки правительства для достижения официально поставленных целей, уменьшается. | And yet China s reliance on economic policies that require the heavy hand of the state to achieve officially decreed targets had been fading. The government s renewed focus on such a target is thus another indication that the global economic crisis has strengthened those Chinese officials and intellectuals who advocate a socialist system. |
| Но при этом зависимость Китая от экономической политики, требующей жёсткой руки правительства для достижения официально поставленных целей, уменьшается. | And yet China s reliance on economic policies that require the heavy hand of the state to achieve officially decreed targets had been fading. |
| Банковское руководство предпочитает сохранять свои привилегии до тех пор, пока правительство не обяжет их предпринять меры жёсткой экономии. | Executives at the institutions that were bailed out continue to maintain all of their privileges without the government requiring them to apply austerity measures. |
| В настоящее время много говорят о жёсткой и мягкой силе , о том, что первое прерогатива Америки, а второе Европы. | There is much talk these days about hard and soft power, about America having one and Europe the other. |
| Что касается Америки, она находится в плохом положении в отношении как мягкой идеологической власти, так и жёсткой военной власти. | As for America, it is down in terms of both soft ideological power and hard military power. |
| Реальная проблема Путина состоит в том, что Ходорковский слишком влиятелен и независим для той жёсткой политики, которую желает проводить президент. | But the charges against Khodorkovsky are as flimsy as they are tendentious the privatization case had been amicably settled previously, and Khodorkovsky has merely used tax avoidance schemes that are commonplace in Russia and that have been upheld in court. Putin's real problem is that Khodorkovsky is too powerful and independent for the straitened politics he wants. |
| Реальная проблема Путина состоит в том, что Ходорковский слишком влиятелен и независим для той жёсткой политики, которую желает проводить президент. | Putin's real problem is that Khodorkovsky is too powerful and independent for the straitened politics he wants. |
| На рынках с жёсткой конкуренцией, таких как Силиконовая долина, высокие заработные платы и интересные проекты это всего лишь необходимый минимум. | In competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are merely table stakes. |
| Но бум, вызванный такими убеждениями, не может продолжаться вечно, т.к. цены не могут повышаться вечно, и уже есть признаки жёсткой посадки . | But the boom generated by such beliefs cannot go on forever, because prices can t go up forever, and there are already signs of a hard landing. |
| Эти качества просто напросто отсутствуют в скроенных на советский лад военных организациях России, с их жёсткой иерархией и культурой слепого подчинения. | These qualities simply don't exist in Russia's Sovietized military organizations, with their rigid hierarchies and culture of blind conformity. |
| Малейшая возможность жёсткой посадки доллара, а с ней также экономики США и всего мира, должна вызвать немалую обеспокоенность для начала совместных действий. | The mere possibility of an imminent hard landing for the dollar and with it, for the US and world economy should be alarming enough to mobilize concerted action. |
| Вопреки жёсткой валютной политике и ограничениям по обмену иностранной валюты, данная схема дала толчок развитию торговли и инвестиций, одновременно снизив внутрирегиональные задолженности. | Despite tight monetary policy and foreign exchange regulations, the scheme has boosted trade and investment while reducing intraregional indebtedness. |
| Но перед лицом жёсткой рецессии и бесконечных реальных войн горячая кнопка проблем культурной войны уже не обладает такой мобилизующей силой, как раньше. | But, in the face of a severe recession and endless real wars, hot button culture war issues don t have the mobilizing power that they once did. |
| Вещи не всегда идут по плану, и ей нужно иметь дело с суровыми реалиями жизни в условиях жёсткой конкуренции современного Нью Йорка. | Things don't always go as planned, and she must deal with harsh new realities in the highly competitive city of New York. |
| Однако следует отметить, что Tabnak и Резайи представляют фракцию приверженцев жёсткой политики, которая часто критикует других консерваторов, например, близких к бывшему президенту Махмуду Ахмадинежаду. | However, it should be noted that Tabnak and Rezaee form into a hardline faction that are often critical of other hardliners, such as those close to the former conservative President Mahmoud Ahmadinejad. |
| Несмотря на то, что большинство иранцев хотят жить с США в дружбе, для иранских сторонников жёсткой политики вражда к США стала главной составляющей идентичности исламской республики. | While a large majority of Iranians want to make amends with the US, for Iran s hardliners, enmity toward the US has become a central part of the Islamic Republic s identity. |
| Тем временем, рост обменного курса, вероятно, усилит в Китае неравенство, поскольку его бедные фермеры сталкиваются с всё более жёсткой конкуренцией со стороны высоко субсидируемых американских ферм. | Meanwhile, an increase in the exchange rate is likely to contribute to inequality in China, as its poor farmers face increasing competition from America s highly subsidized farms. |
| Если так, то результат референдума должен убедить Эрдогана в том, что баланс власти в стране изменился окончательно и что дни жёсткой руки мирских правящих кругов ушли навсегда. | If so, the referendum s outcome should convince Erdoğan that the balance of power in the country has changed for good, and that the days of strong arm tactics by the secular establishment are gone forever. |
| Комитет, состоящий из семи мужчин, разговаривает с тобой так, будто бы ты им что то должен, в очень жёсткой манере, потому что это тебе нужно их разрешение. | The committee made up of seven men talk to you like you owe them something, in a very harsh way, because you need their approval. |
| Эти изменения были подвергнуты жёсткой критике со стороны студенчества, поскольку они никак не содействуют декоммерциализации системы образования и лишь в незначительной степени удовлетворяют потребность в общедоступном бесплатном образовании. | These changes were strongly criticized by students because they do nothing to end the profit motive in the education system, nor do they fully satisfy the demand for free education. |
| Аналитик Stratfor замечает, что выборные циклы Индии и Пакистана сделали фактически невозможным для политиков достижение компромисса, поскольку их успех на выборах частично зависит от бескомпромиссно жёсткой позиции по Кашмиру. | Intelligence analyst Stratfor notes that the Indian and Pakistani election cycles have in fact made it difficult for politicians to make concessions when some of their electoral success has been due to an uncompromisingly hardline stance on Kashmir. |
| В этом контексте Шарон одержал две победы на выборах со значительным перевесом голосов, позиционируя себя в качестве приверженца жёсткой линии, но проводя при этом умеренную политику, включая полный уход из Сектора Газа. | But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace. In this context, Sharon gained two landslide election victories as a hardliner, but implemented a moderate policy, including a full withdrawal from the Gaza Strip. |
| В этом контексте Шарон одержал две победы на выборах со значительным перевесом голосов, позиционируя себя в качестве приверженца жёсткой линии, но проводя при этом умеренную политику, включая полный уход из Сектора Газа. | In this context, Sharon gained two landslide election victories as a hardliner, but implemented a moderate policy, including a full withdrawal from the Gaza Strip. |
| Первые западные хэви металл группы, ставшие популярными в Советском Союзе, столкнулись с жёсткой цензурой и обвинениями в нео нацизме (комично,что некоторые сравнивали двойную SS в логотипе группы KISS с символикой штурмовых отрядов СА). | The first Western heavy metal groups to become popular in the Soviet Union faced censorship after government accusations of neo nazism. (Some comically linked the KISS logo s double S to the Nazi stormtroopers insignia.) |
| Некоторые рассматривают войну, как способ разрешения всё более и более тупиковой ситуации, расшатав порочный региональный порядок, основные игроки в котором не только находятся в жёсткой конфронтации, но ещё и не способны решить проблемы с легитимностью своих режимов. | Some see war as a way of resolving an increasingly deadlocked situation, shaking up a dysfunctional regional order whose main actors are not only at loggerheads, but are also incapable of resolving the legitimacy deficits of their respective regimes. |
| Хотя Министерство и не указало в своём заявлении, на исполнителей какого именно жанра направлены директивы, такие новости, вероятно, бросят в дрожь всю культурную сферу, так как она и ранее получила уже удар со стороны правительственной политики жёсткой экономии. | Though the ministry announcement made no mention of the type of art groups that they are targeting, the news is likely to send chills across the culture sector as it has already taken a hit from the government's austerity drive. |