I suppose it was all in fun when you kissed me.

LAHORE The Great Game is no fun anymore.

And about the only fun you have left is pretending that there ain't any facts to face.

Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?

Did we mock at them or did our eyes turn away from them?

What, did we take them for a laughing stock? Or have our eyes swerved away from them?'

Took we them so unjustly for a butt of mockery, or are they deluding our eyes?

Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?

Did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them?

Is it that we mistakenly made fun of them or have they disappeared from our sight?

Did we take them (wrongly) for a laughing stock, or have our eyes missed them?

Leave those alone who have made a sport and frolic of their faith, and have been seduced by the life of this world.

Leave alone those who take their religion for a sport and a diversion, and whom the present life has deluded.

And let those alone who have taken their religion as a play and a sport and whom the life of the world hath beguiled.

And leave alone those who take their religion as play and amusement, and are deceived by the life of this world.

So leave alone those who take their religion for play and pastime, and whom the worldly life has deceived.

Leave alone those who have made a sport and a pastime of their religion and whom the life of the world has beguiled.

And forsake those who take their religion for a pastime and a jest, and whom the life of the world beguileth.

And it is a chuckle until, you know, the musicians, who are musicians who play the piano, listen to this, say,

And then, navy pilot training, and, after college,

Do not befriend those who take your religion in mockery and as a sport, be they from among those who were given the Scripture before you, or the disbelievers.

Do not take for your allies those who make a mockery and sport of your faith, be they those given the Book before you or other unbelievers.

Choose not for guardians such of those who received the Scripture before you, and of the disbelievers, as make a jest and sport of your religion.

O ye who believe! take not as friends those who make a mockery and fun of your religion from among those who have been vouchsafed the Book before you and other infidels.

And it is a chuckle until, you know, the musicians, who are musicians who play the piano, listen to this, say, I can't believe it! It's just what it's like to play the piano.

O believers, do not make friends with those who mock and make a sport of your faith, who were given the Book before you, and with unbelievers and fear God if you truly believe

Those who have made your religion a mockery and a sport, and those who received the Book before you, and the disbelievers do not befriend any of them and keep fearing Allah, if you have faith.

O believers, take not as your friends those of them, who were given the Book before you, and the unbelievers, who take your religion in mockery and as a sport and fear God, if you are believers

Take not for Auliya' (protectors and helpers) those who take your religion for a mockery and fun from among those who received the Scripture (Jews and Christians) before you, nor from among the disbelievers and fear Allah if you indeed are true believers.