Перевод "забили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бунтовщики забили многих полицейских до смерти. | The rioters beat many policemen to death. |
| Они забили козу в жертву богам. | They killed a goat as a sacrifice to the gods. |
| Охранники чуть не забили его до смерти. | The guards almost beat him to death. |
| Стражники чуть не забили его до смерти. | The guards almost beat him to death. |
| Сочи разгромил Чертаново , команды на двоих забили восемь мячей | Sochi thrashed Chertanovo with the teams scoring eight goals between them |
| Мы много атаковали и в концовке забили два гола. | We attacked hard and scored two goals at the end. |
| В прошлом году застрелили и забили дубинками Буддистских монахов из Бирмы. | Last year, it was Burma s Buddhist monks who were shot and beaten with batons. |
| Я доволен тем, что мы не пропустили мячей и забили четыре. | I am satisfied that we didn't let in any goals and scored four. |
| Убийцы забили её насмерть прикладами винтовок и сбросили её тело в канал. | Her killers bludgeoned her with rifle blows and tossed her into the waters of a canal. |
| Не удивительно, что основные держатели американских ценных бумаг Китай и Япония забили тревогу. | The better known consequence has been deepening uncertainty about the US dollar, the main global reserve currency, and US Treasury securities, supposedly the world s safest financial asset. |
| Не удивительно, что основные держатели американских ценных бумаг Китай и Япония забили тревогу. | Not surprisingly, the major investors in US Treasuries, China and Japan, have expressed alarm. |
| Игра в большинстве стала определяющей, победный гол мы забили именно в неравных составах. | The part of the game with a power play was decisive we scored the winning goal during a power play. |
| По статистике у них было пять атак с ходу три шайбы нам забили. | According to statistics they had five attacks straight off they drove in three pucks on us. |
| Не забили, с нулем голов игры не выигрываются, но само содержание игры было правильным. | Did not score, and with no goals you cannot win a game, but the very content of the game was right. |
| В тот момент я почувствовала, что они с большой радостью забили бы меня до смерти. | At that moment, I felt the best thing for them would have been beating me to death. |
| У Анжи голы забили нападающий Андрес Понсе на 71 й минуте и полузащитник Владислав Кулик на 83 й. | In Anji, the goals were scored by the frontman Andres Ponse on the 71th minute and by the halfback Vladimir Kulik on the 83th minute. |
| Мы хотели выиграть, и мы сделали это, хотя я жалею, что мы не забили на один или два мяча больше. | We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more. |
| Команда Холта должна была быть впереди задолго до того, как они забили, со своей прямотой, вызывающей у Рейнджерс самые разные проблемы. | Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems. |
| Такая сложная игра получилась, в перерыве провели серьезный мужской разговор, и это принесло свои плоды забили два мяча и не пропустили. | It turned out to be a really tough game, we had a serious man to man talk during the break, and it bore fruit we scored two goals and kept the opponent at bay. |
| Нани (24 я минута), Нелдер Поштига (72 я и 82 я) и Мигел Велозу (80 я) забили остальные голы за Португалию. | Nani (24th minute), Helder Postiga (72nd and 82nd) and Miguel Veloso (80th) scored the other goals for Portugal. |
| В этот день в 1960 м году трёх активисток, выступавших против диктатуры Рафаэля Трухильо в Доминиканской Республике, забили палками до смерти и сбросили в пропасть. | On this day in 1960 three activists against the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic were beaten and thrown off a cliff. |
| Солдаты красных кхмеров до смерти забили ее отца, и она помнит, как в нее стреляли ради спортивного интереса коммунисты, когда она и десятки других крестьян торопливо убегали по склону горы. | Khmer Rouge soldiers beat her father to death, and she remembers being shot at for sport by communist cadres as she and dozens of other peasants scuttled up a mountainside. |
