Перевод "забирать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том ушел забирать Мэри. | Tom has gone to get Mary. |
| Так что я здесь не просто, чтобы забирать рабочие места . | So I'm not just here to take away jobs. |
| В стране улыбок и достатка победитель не должен забирать себе всё. | In a land of smiles and plenty, the winner must not take all. |
| Может быть, Бразилия слишком быстро растет и пришло время инвесторам забирать свои деньги? | Might it be time for foreign investors to pull their money out? |
| Другая протестующая заявила Если они заставят нас снимать ее, то они будут забирать часть нас. | Another protester said, If they make us take it off, they ll be taking a part of us. |
| Для начала, в случае пожаров следует отзывать лицензии на разработку торфяников и забирать концессии у землевладельцев. | For starters, the licenses awarded to develop peatlands should be revoked, and concessions should be taken away from landholders if there are fires. |
| Днем где то может появляться картон, но пока его нельзя забирать, поэтому спим мы обычно днем. | In the afternoon, the places might have but we can t take yet, so mostly we sleep in the afternoon. |
| Вскоре после войны Совет Безопасности ООН объявил в преамбуле к Резолюции 242, что недопустимо забирать земли силой . | Shortly after the war, the UN Security Council declared in the preamble to Resolution 242 that it is inadmissible to occupy land by force. |
| Забирать у бедных, чтобы отдать богатым! некоторые протестующие ассоциируют премьер министра Груевского со слоганом перевёрнутого Робин Гуда . | Taking from the poor to give to the rich! some protesters associated the Prime Minister Gruevski with the slogan of reverse Robin Hood. |
| У него нет прав забирать чужих детей и отправлять их в Йемен без разрешения парламента или даже референдума | He has no right to take away people's children and throw them in Yemen without the approval of Parliament or even a referendum |
| Яновиц говорит, что одной из главных задач художников является работа с детьми забирать их с улиц и обучать искусству. | Janowitz says one of the artists' main goals is to work with children, take them off the streets and teach them about art. |
| Если банкиры в панике начнут разом забирать свои займы, они нанесут огромный ущерб как самим себе, так и экономикам латиноамериканских стран. | If bankers panic and yank their loans, they will bring enormous damage to themselves as well as to Latin American economies. |
| Бразильские инвесторы и американские банки начали забирать свои деньги, заставляя Центральный Банк продавать доллары из скудного валютного запаса ради хваленой стабильности реала. | Brazilian investors and U.S. banks began to take money out, forcing the Central Bank to sell scarce dollars in order to keep the hallowed stability of the currency. |
| Частным держателям облигаций, юридическим и физическим лицам, которые одолжили деньги банкам, позволяется в массовом порядке забирать свои деньги, замещая их государственным долгом. | Private bondholders, people and entities who lent money to banks, are being allowed to pull out their money en masse and have it replaced by public debt. |
| И я придумала персонажа с именем Мистер Аллигатор, и я ему звонила, когда было совсем плохо, говоря, что пришло время меня забирать. | And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator, and I would call him up when things got really bad, and I would say it was time to come and pick me up. |
| Крестьян единоличников облагали налогами, пока они не вступали в колхоз, а колхозам разрешалось забирать у единоличников посевной материал, используемый для посадки урожая на следующий год. | Individual farmers were taxed until they entered the collective, and collective farms were allowed to seize individual farmers seed grain, used to plant the next year's harvest. |
| Дело в том, что одна самка может выложить до 75 яиц, и более 90 из них успешно вылупится, поэтому лучший способ забирать яйца из гнезда, уничтожая их полностью. | Because one female can lay as much as 75 eggs more than 90 of which will hatch successfully the best way to do this is to harvest the eggs from the nest, thereby eliminating it altogether. |
| Тем временем путем арестов, угроз и подкупа власти вынуждают сельских жителей забирать заявления о злоупотреблениях и отказываться от судебных процессов, предупреждая об ужасных последствиях в случае сотрудничества с Чэнем и адвокатами. | Meanwhile, through arrests, threats, and bribery, authorities are forcing villagers to withdraw accounts of abuse and back out of their lawsuits, warning of the dire consequences of cooperating with Chen and the lawyers. |
| Если люди хотят того же уровня государственных услуг, что и в других вещах, которые они потребляют, то государственные расходы с течением времени будут забирать все большую и большую долю национального дохода. | If people want the same level of government services relative to other things that they consume, government spending will take up a larger and larger share of national output over time. |
| Но если финансы будут по прежнему забирать непропорционально большое число лучших умов, то к 2050 г. в Великобритании может почти не остаться производств, а наукоемких фирм будет еще меньше, чем сегодня. | But if finance continues to take a disproportionate number of the best and the brightest, there could be little British manufacturing left by 2050, and even fewer hi tech firms than today. |
