Перевод "забирают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Там ваш паспорт забирают. | They take your passport. |
| Почти автоматически люди забирают такие зонты. | Almost automatically, people collect vinyl umbrella like this. |
| Они забирают часть денег у людей... | They take some money from the people... |
| Они забирают наш мусор каждый понедельник. | They collect our garbage every Monday. |
| Они яростно бьют Тахера и забирают его. | They hit Taher savagely, then drag him out. |
| Вот сеть в море, рыбу забирают всегда большой сетью. | Here's a net in the sea, and the fish have been pulled from the sea into this net. |
| А детей забирают бабушки и дедушки, или тети, или соседи. | And the children go with the grandparents or the aunts or the neighbors. |
| Воры забирают 26750 в ходе заполнения банкомата в Ньюпорте на Ливи | Thieves take 26,750 during ATM refill at Newport on the Levee |
| Если заемщик не платит долг, то у него забирают передачи от родственников. | If the borrowers do not have the money to pay back, the foodstuffs sent by their relatives are confiscated. |
| Некоторые иностранные банки сегодня забирают ликвидный капитал из своих филиалов в развивающейся Европе. | Some foreign banks are now withdrawing liquid funds from subsidiaries in emerging Europe. |
| Если браконьеры убивают носорога, они забирают рог и иногда копыта, оставляя само тело. | When a rhino is poached, the poachers hack off the horn and sometimes the hooves, but leave behind the body. |
| Из за того, что браконьеры забирают тела с собой, случаи убийства крайне сложно отследить . | Since the poachers take the animal carcass with them, cases of poaching are difficult to track. |
| Те, кто получает деньги, уже нашли свой путь, а финансы забирают у обычных людей. | Those who take the money find their road, and the money is taken away from ordinary people. |
| Чилапа это стратегическое место, где забирают наркотики и транспортируют их в другие штаты, вот почему это произошло здесь. | It's an strategic spot (Chilapa) to get their drugs and transport them to other states, I put violence down to that. |
| Отцы зачастую забирают маленьких дочерей из школ и затем выдают их за пожилых мужчин за щедрый откуп для остальной семьи. | Fathers tend to pull their young girls from school and often marry them to elder men for a generous dowry in order to provide for rest of the family. |
| Причём, этот так называемый Лорд (Магомед Даудов, председатель парламента Чечни, ближайший соратник Рамзана Кадырова OC Media) лично присутствует, когда их забирают. | And this so called Lord , this person, personally saw them at the moment they took these people. |
| Например, недавние исследования в нескольких странах показывают, что в целом иммигранты спосо ствуют экономике в своих общинах больше, чем они забирают у нее. | For example, recent research nbsp in several countries shows that immigrants as a whole contribute more economically to their communities than they take from them. |
| Поросят забирают от свиноматки как можно быстрее, чтобы она опять забеременела, но свиноматки не покидают сарай до тех пор их не уводят на бойню. | The piglets are taken from the sow as soon as possible, so that she can be made pregnant again, but they never leave the shed until they are taken to slaughter. |
| Но мы получаем очень мало за нашу тяжелую работу, потому что к тому моменту, когда наша продукция попадает на рынок, посредники забирают всю прибыль. | To paraphrase what many women farmers have said to me, We are the primary producers. But we receive very little for our hard work, because by the time our produce reaches the market, middlemen have taken the profit. |
| Но мы получаем очень мало за нашу тяжелую работу, потому что к тому моменту, когда наша продукция попадает на рынок, посредники забирают всю прибыль. | But we receive very little for our hard work, because by the time our produce reaches the market, middlemen have taken the profit. |
| Мне кажется, если ребенка забирают от его родных родителей, которые издевались над ним, и отдают людям, которые, напротив, хотят о нем заботиться, то неважно, какого они пола. | If a couple wants foster a child who has been abused by their parents whether or not they are a same sex couple or members of the opposite sex it doesn't matter. |
| Многие жители основного японского острова Хонсю, на котором находится АЭС Фукусима Дайичи , опасаясь последствий радиации для здоровья, забирают свои семьи с обжитых мест и переезжают в другие префектуры или страны. | Fearing long term health effects of radiation from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, some residents in mainland Japan have made the decision to uproot their families and move to other prefectures or countries. |
| Вот почему сегодня в Мексике мальчики (но не девочки) проходят курсы гормонального и психологического лечения, их забирают из школ смешанного типа, им запрещают играть с девочками. Все это делается для предотвращения их превращения в гомосексуалистов. | That is why, in Mexico today, little boys (and not little girls) are subjected to hormonal and psychological treatment, are removed from mixed schools, and are forbidden to play with girls, all in an effort to prevent them from turning out homosexual. |
