Перевод "заблаговременно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Покупайте билеты заблаговременно. | Buy your tickets early. |
| Подтвердите ваше бронирование заблаговременно. | Confirm your reservation in advance. |
| Нам лучше подготовиться заблаговременно, потому что поезд ждать не будет. | We'd better get ready early because the train won't wait. |
| Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад с готовностью и публично заблаговременно известил о таком исходе выборов. | Iran s President Mahmoud Ahmadinejad had eagerly and publicly anticipated such an outcome. |
| Богатые промышленные страны заблаговременно вложили большой объём средств в инфраструктуру водоснабжения, учреждения и средства водопользования. | Rich industrial countries have invested early and heavily in water infrastructure, institutions, and management capacities. |
| С 15 мая улицы Испании заняты людьми, требующими демократии заблаговременно перед предстоящими выборами. Тысячи людей ночуют на улицах разных городов. | Since May 15, people in Spain have taken the streets to demand democracy in advance the upcoming elections, with thousands camping out in different cities. |
| b) установление, заблаговременно, условий участия, включая критерии отбора и принятия решений о заключении контрактов, а также правила проведения торгов, и их опубликование | (b) The establishment, in advance, of conditions for participation, including selection and award criteria and tendering rules, and their publication |
| Демонстрации, которые прокатятся по европейским городам в тот день, когда США нападут на Ирак, должны быть заблаговременно нейтрализованы недвусмысленными заявлениями Европы на этот счет. | The demonstrations that will rock European cities the day Iraq is attacked must be counteracted in advance by unequivocal European statements to that effect. |
| Какая бы ни выказывалась озабоченность последними событиями, связанными с Далай ламой и Тайванем, важно отметить, что ухудшение отношений между США и Китаем началось заблаговременно. | Whatever the concerns regarding the recent events related to the Dalai Lama and Taiwan, it is important to note that the deterioration in US Chinese relations began beforehand. |
| На саму съемку я пошел только с двумя фотоаппаратами, все вещи, включая мобильник, я оставил в другом помещении так, как мне заблаговременно про это сказали. | I only brought two cameras to photograph the meeting. I left all the rest of my things (including my cell phone) in another room just as they instructed me in advance. |
| Это включает в себя предоставление доступа к большим объемам финансирования заблаговременно до начала кризиса, и предоставление возможностей для использования большей части кредита в начале срока его действия. | Second, for those not qualifying for the new instrument, the Fund s workhorse lending facility, the Stand By Arrangement, will be made more flexible along several dimensions. These include permitting high financial access even before a crisis materializes, and allowing disbursements to be more front loaded. |
| Это включает в себя предоставление доступа к большим объемам финансирования заблаговременно до начала кризиса, и предоставление возможностей для использования большей части кредита в начале срока его действия. | These include permitting high financial access even before a crisis materializes, and allowing disbursements to be more front loaded. |
| Заблаговременно они запустили план для доступа к зарубежным ресурсам под названием Зарубежный визит в сувенирный магазин и брали дополнительно 200 юаней , но услуга перестала работать 16 июля. | It previously launched an overseas access plan call overseas visit gift shop and charged for an extra of RMB200 yuan , but the service expired on July 16. |
| Несмотря на то, что фактическое расширение еврозоны остается делом достаточно отдаленного будущего самый ранний из возможных сроков приходится на январь 2007 года стратегии вступления должны быть подготовлены заблаговременно. | Even though actual enlargement of the eurozone remains in the relatively distant future the earliest possible date being January 2007 the accession countries must prepare their entry strategies well in advance. |
| Развивающиеся рынки, которые заблаговременно обращаются за помощью к МВФ за предкризисным финансированием, найдут убежище от ураганов глобального сокращения рискованных рыночных позиций, что, в свою очередь, поможет сдержать распространение кризиса. | Taken together, these steps address the core problems the stigma associated in the past with IMF conditionality, the availability of early pre crisis financing, and the overall size of rescue packages that have sometimes diminished the effectiveness of the Fund s role as a crisis lender. Emerging markets that approach the IMF early on for pre crisis financing will find shelter from the winds of global deleveraging, which in turn will help contain the spread of the crisis. |
| Развивающиеся рынки, которые заблаговременно обращаются за помощью к МВФ за предкризисным финансированием, найдут убежище от ураганов глобального сокращения рискованных рыночных позиций, что, в свою очередь, поможет сдержать распространение кризиса. | Emerging markets that approach the IMF early on for pre crisis financing will find shelter from the winds of global deleveraging, which in turn will help contain the spread of the crisis. |
| 55. настоятельно призывает Группу азиатских государств заблаговременно выдвинуть своего кандидата на должность Председателя Научно технического подкомитета на период 2006 2007 годов, с тем чтобы Подкомитет мог в срок начать свою работу на своей сорок третьей сессии | 55. Urges the Group of Asian States to nominate its candidate for the office of Chair of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2006 2007 in time for the Subcommittee to begin its work at its forty third session as scheduled |
