Перевод "заблагорассудится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты можешь пойти, куда тебе заблагорассудится. | You may go wherever you like. |
| Том может поступать, как ему заблагорассудится. | Tom may do as he likes. |
| Это ещё не даёт вам права делать всё, что вам заблагорассудится. | That doesn't give you license to do as you please. |
| Это означало, что правительства больше не могут обращаться со своими гражданами, как им заблагорассудится. | In other words, governments could no longer treat their citizens however they wanted. |
| Например, синтетическая биология подразумевает создание живой материи из ее ДНК составляющих, с тем чтобы можно было перестраивать живые организмы, как нам заблагорассудится. | For instance, synthetic biology involves the creation of living material from its DNA components, so that we can re engineer life in the manner of our choosing. |
| У них есть надежда это сработает снова, и они смогут делать то, что им заблагорассудится, не считаясь с рисками налогоплательщиков и экономики в целом. | Their lobbying efforts worked well, first to deregulate, and then to have taxpayers pay for the cleanup. Their hope is that it will work once again to keep them free to do as they please, regardless of the risks for taxpayers and the economy. |
| Неоконсервативные учёные мужи сделали вывод о том, что Соединённые Штаты настолько могучи, что могут делать, что им заблагорассудится, а другим остаётся только следовать за ними. | A decade ago, the conventional wisdom was that the world was a uni polar American hegemony. Neo conservative pundits drew the conclusion that the United States was so powerful that it could do whatever it wanted, and that others had no choice but to follow. |
| В каждом из этих случаев мы пытаемся сбалансировать личную выгоду и свободу людей поступать, как им заблагорассудится, и риск для общества и каждого из нас. | In each, we attempt to balance personal benefits and individuals freedom to do as they please against the risks generated for society and themselves. |
| Тот факт, что реакция Ирана на военное нападение может оказаться достаточно жестокой, не означает того, что правительству Ирана можно позволить делать все, что ему заблагорассудится. | The fact that an Iranian reaction to a military attack might be ferocious does not mean that Iran s government should be allowed to do whatever it deems appropriate. |
| Неоконсервативные учёные мужи сделали вывод о том, что Соединённые Штаты настолько могучи, что могут делать, что им заблагорассудится, а другим остаётся только следовать за ними. | Neo conservative pundits drew the conclusion that the United States was so powerful that it could do whatever it wanted, and that others had no choice but to follow. |
| Теперь, поскольку ему не нужно иметь собственный автомобиль, он тратит гораздо меньше денег на транспортировку и у него есть больше времени делать то, что ему заблагорассудится. | Now, because he does not need to own a car, he spends far less money on transportation and has more time to do as he pleases. |
| В ответ банкиры были склонны возражать, что любое вмешательство в их деятельность является бессовестным посягательством на их неотъемлемое право тратить деньги акционеров и вкладчиков так, как им заблагорассудится. | In response, bankers have tended to argue that any interference in their business would be an unconscionable assault on their inalienable human right to lose shareholders and depositors money in whatever way they please. |
| Это вмешательство является примером провала дипломатической теории раненого зверя , согласно которой Соединенные Штаты могут делать все, что им заблагорассудится, после террористических нападений 2001 г., и при этом цель будет оправдывать средства. | That intervention exemplifies the failure of the wounded beast theory of diplomacy, according to which the US could do anything after the terrorist attacks of 2001, with the ends justifying the means. |
| Президент США Гарри Трумэн однажды памятно выразился о том, что мы все должны признать то, что независимо от того насколько велика наша сила мы должны отказать себе в праве всегда поступать так, как нам заблагорассудится . | As US President Harry Truman memorably put it, We all have to recognize no matter how great our strength that we must deny ourselves the license to do always as we please. |
| Но когда ты маленький, ты просто должен все это делать сам мыть посуду, стирать, убираться в квартире и кучу других дел, которые ты ненавидишь, потому что единственное, что хочется, это пойти погулять и делать все, что заблагорассудится. | But when you are young, you have to do all these things, laundry, doing the dishes, cleaning the apartment and all the c p you hate doing, when the only thing you want to do is go out, hang out with your friends and do whatever is on your mind. |
