Перевод "заблокировал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том заблокировал дверь. | Tom blocked the door. |
| Сильный снегопад заблокировал дороги. | The heavy snowfall blocked the roads. |
| Сами повсюду заблокировал Лайлу. | Sami blocked Layla everywhere. |
| Более того, суд не просто заблокировал СМИ. | What's more, the court order does not just block the resources. |
| Ты заблокировал меня на Фейсбуке, и теперь ты умрёшь. | You blocked me on Facebook, and now you're going to die. |
| Пост поговорил с некоторыми из реальных людей, которых заблокировал Хоган. | The Post talked to some of the real people blocked by Hogan. |
| Согласно пресс релизу, Роскомнадзор заблокировал сайты по требованию Генеральной прокуратуры | According to a press release, Roskomnadzor says it was responding to orders from the Attorney General's Office |
| Например, Китай заблокировал попытки Японии стать постоянным членом Совета безопасности ООН. | For example, China has blocked Japan s efforts to become a permanent member of the United Nations Security Council. |
| 4 мая Роскомнадзор заблокировал WeChat крупнейшее китайское приложение для обмена сообщениями. | On May 4, Russia s federal censor blocked WeChat, China s largest mobile messaging app. |
| Sina Weibo заблокировал условия поиска и удалил сообщения, связанные с игрой. | Sina Weibo has blocked search terms and deleted messages associated with the game. |
| В августе тульский провайдер временно заблокировал доступ к независимому порталу Тульские пряники . | And in August, the state controlled local telecom operator temporarily blocked the website of Tulksiye Pryaniki, an independent regional news portal, that had published articles critical of regional authorities. |
| С большим удовольствие заблокировал в фейсбуке всех, кто иронизирует над насилием в Турции. | With great pleasure I've blocked everyone on Facebook who are being ironic about the violence taking place in Turkey. |
| Twitter сообщает , что частично заблокировал контент по просьбе российского государства в 5 случаев. | Twitter reports that it withheld some content upon the Russian government's request in 5 of the cases. |
| Суд в Кыргызстане заблокировал Internet Archive, заявив, что на сайте хранятся экстремистские материалы. | A court in Kyrgyzstan blocked the Internet Archive, claiming that it stores extremist content. |
| Россияне шутят, что Роскомнадзор заблокировал даже Манежуню площадь, место схода 15 января, на Яндекс. | Russians joke that Roscomnadzor has even blocked the Manezhnaya square, site of January 15 protest, on Yandex Maps. |
| В 2011 году Великий файрвол временно заблокировал два ведущих VPN протокола PPTP и L2TP. | In 2011, the Great Firewall blocked two major VPN protocols, PPTP and L2TP, temporarily. |
| Геращенко заблокировал все банковские реформы, начиная от реструктуризации, либерализации и приватизации и заканчивая страхованием депозитов. | He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees). |
| Геращенко заблокировал все банковские реформы, начиная от реструктуризации, либерализации и приватизации и заканчивая страхованием депозитов. | Gerashchenko blocked all bank reforms ranging from restructuring, liberalization and privatization to deposit insurance. |
| Муниципальный суд Чеченской Республики заблокировал аккаунт французского сатирического еженедельника Charlie Hebdo в социальной сети Twitter. | A municipal court in Chechnya has banned the French satirical magazine Charlie Hebdo's Twitter account. |
| Арафат использовал свое право отказа и заблокировал соглашение, но он не мог предвидеть последствий этого решения. | Arafat used his negative power and blocked a settlement, but he couldn t predict the consequences. |
| Facebook заблокировал аккаунты нескольких индийских пользователей, разместивших на своих страницах посты с критикой правящей партии страны. | Facebook suspended the accounts of several Indian users who had used the platform to express criticism of India s ruling party. |
| А в апреле этого года Роскомнадзор заблокировал несколько страниц, связанных с украинским движением Правый сектор , обвиняя сообщество в экстремизме. | And in April of this year, Roscomnadzor blocked a number of pages linked to the Ukrainian Right Sector movement, claiming that the group is extremist. |
| Такая сделка может быть заключена сегодня, но только путем избежания бесполезных дебатов по поводу того, кто заблокировал мирный процесс в прошлом. | Such a deal can be struck now, but only by avoiding the useless debate over who blocked peace in the past. |
| По данным местного СМИ , интернет гигант Tencent закрыл несколько десятков QQ групп и заблокировал соответствующие ключевые слова в своих поисковых системах. | According to a local media report, Internet giant Tencent has closed a few dozen QQ groups and blocked the related keywords from its search engines. |
| Роскомнадзор, между тем, попросил у интернет анонимайзеров уважать чёрный список российского правительства и даже заблокировал как минимум один, отказавшийся выполнять эти требования. | Roskomnadzor, meanwhile, has asked Internet anonymizers to honor Russia's government blacklist, and even blocked at least one proxy service for failing to comply. |
| Когда администрацция сайта (а именно сам Вербицкий) ничего не предприняла, печально известный хакер Hell взломал проблемные аккаунты, и Вербицкий тут же заблокировал их. | When site administrators (namely, Verbitsky himself) took no action, the infamous Hacker Hell broke into the offending accounts, and Verbitsky immediately suspended them. |
| Сегодня я поискал информацию в Сети и узнал, что Shanghai Telecom заблокировал доступ к зарубежным сайтам и гарантирует доступ только ко внутренней сети. | Today, I searched around online and found out that Shanghai Telecom had blocked overseas access and it only guarantees domestic network access. |
| В целях поощрения разнообразия и гендерного равенства в ЕЦБ Европейский парламент в 2012 году заблокировал назначение Ива Мерша из Люксембурга в исполнительный совет банка. | In an effort to promote diversity and gender equality in the ECB, the European Parliament in 2012 blocked the appointment of Luxembourg s Yves Mersch to the bank s executive board. |
| Недавно в журнале Таймс написали Иногда надо принимать суровые меры, и поэтому Уэйлс заблокировал статьи по теме Кэрри и Буша практически на весь 2004 год . | Time magazine recently reported that Extreme action sometimes has to be taken, and Wales locked the entries on Kerry and Bush for most of 2004. |
| Европейский Союз, видя такие изменения в международной обстановке, лишил членов повстанческих организаций своих виз и заблокировал въезд в страны Евросоюза тем, кто продолжает участвовать в похищениях людей. | The changed international environment saw the European Union strip guerilla organizations of their visas and blocked their entry into EU countries of those who continued to carry out abductions. |
| В 1981 году после израильской бомбардировки реактора в Осирак (Ирак) инспектор МАГАТЭ Роджер Ритчер сообщил Конгрессу США, как Саддам заблокировал доступ МАГАТЭ к местам разработки ядерных программ. | In 1981, following Israel s bombing of Iraq s Osirak reactor, IAEA inspector Roger Richter told the US Congress how Saddam had blocked IAEA access to nuclear sites. |
| Однако, я не удивлюсь, если выяснится, что Египет заблокировал Skype, так как Telecom Egypt и операторы мобильных телефонов недовольны тем, что люди используют Skype для международных звонков! | Still I will not be surprised to find out that Egypt will block Skype because Telecom Egypt and Mobile phone operators are mad that people are using Skype for free in international calls !! |
| На первой неделе апреля магазин приложений Apple TV заблокировал доступ к сатирическому новостному шоу China Uncensored для пользователей, находящихся на материковом Китае, в Гонгконге и на Тайване. | In the first week of April, the Apple TV app store blocked the satirical news show China Uncensored from users based in mainland China, Hong Kong and Taiwan. |
| Более того, я считаю, что партийный обструкционизм заблокировал слишком много попыток продвижения нашей страны вперед иммиграционную реформу, возможность выбора государственного здравоохранения и закрытие базы в Гуантанамо среди прочих. | Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others. |
| В США федеральный судья в воскресенье временно заблокировал введение в действие закона Луизианы, о котором его сторонники говорят, что он, скорее всего, закроет все пять абортных клиник в штате. | A U.S. federal judge on Sunday temporarily blocked enforcement of a Louisiana law that advocates say would likely have closed all five abortion clinics in the state. |
| В начале 2013 года, после того как GFW заблокировал хостинг сервис Github, многие программисты начали публиковать на Weibo свои жалобы, и в конце концов этот сервис был разблокирован GFW. | In the beginning of 2013, after the GFW blocked Github, many programmers complained on Weibo, and in the end, the GFW gave up and unblocked it. |
| Через несколько дней после выступления государственного секретаря США Хиллари Клинтон на тему свободы в интернете , сайт для разработчиков открытого программного обеспечения SourceForge.net заблокировал доступ к IP адресам из Кубы, Ирана, Северной Кореи, Судана и Сирии. | Just days after American Secretary of State Hillary Clinton's speech on Internet freedom, open source source code repository SourceForge.net blocked access to IP addresses originating in Cuba, Iran, North Korea, Sudan and Syria. |
