Перевод "заблокированные клапаны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приложения, заблокированные на территории Саудовской Аравии. | Apps blocked in Saudi Arabia. |
| Заблокированные дороги также влияют на проезд в другие регионы. | Road blockades also impede the normal transit to other regions. |
| Первая страница, которую увидят иранцы после попытки загрузить заблокированные страницы. | The first page Iranians will encounter when they try to access blocked pages. |
| В других местах, конечно, такого рода потрясения имеют демократические предохранительные клапаны. | Elsewhere, of course, this sort of turmoil has democratic safety valves. |
| Многие браузеры прокси являются бесплатными и позволяют заходить на заблокированные Интернет ресурсы через браузер. | Many are free of charge and allow access to most of the blocked Internet resources through a browser. |
| Согласно этому закону, поисковики также должны будут удалять ссылки на заблокированные сайты из результатов выдачи. | This regulation also mandates that search engines prevent links to blocked websites from showing up in search results. |
| Но такая система создает т.н. предохранительные клапаны , альтернативные инстанции, базы сравнения, источники новых идей и потенциальные возможности для нововведений. | Yes, this sounds messy, and may duplicate work or become overly compartmentalized. |
| При этом от реакции избавиться не удаётся все, кто пытались пересадить сердечные клапаны, столкнулись с невозможностью устранить иммунную защиту. | But I said we can't get rid of it, because all the people who tried to transplant heart valves found out you can't get rid of that immunity. |
| А для того, чтобы посетить заблокированные сайты, такие, как Facebook и YouTube, пользователям Интернета необходимо использовать дополнительный VPN сервис. | To visit blocked sites such as Facebook and YouTube, Internet users have to use an additional VPN service. |
| Другие недавно заблокированные сайты включают zonakz.net и ratel.kz, которые предлагают в основном политическую аналитику, часто с критикой в адрес правительства. | Other recently blocked sites include zonakz.net and ratel.kz, which offer mainly political analysis, often critical of the government. |
| Но такая система создает т.н. предохранительные клапаны , альтернативные инстанции, базы сравнения, источники новых идей и потенциальные возможности для нововведений. Создается возможность конкуренции между регулирующими органами . | But it also creates safety valves, alternative forums, bases of comparison, sources of new ideas, and potential arenas for innovation. Regulatory competition is possible. |
| Но когда в следующий раз кто нибудь начнет выдвигать аргументы в пользу единого органа финансового регулирования и его простоты , помните, что существует и обратная сторона медали где предохранительные клапаны ? | But the next time that someone advocates a single financial regulator and its simplicity, remember that there is another side to that coin where are the safety valves? |
| Когда производители медтехники в стране перестали выпускать приносящие прибыль сердечные клапаны из за отсутствия специализированных фирм, оказывающих услуги стерилизации, правительство ввело программу стимулов, чтобы привлечь на рынок подобные фирмы. | When the medical device industry was blocked from producing lucrative products like heart valves, owing to the lack of specialized firms to provide sterilization services, the government used incentives to attract such companies. |
| Глава Викимедиа РУ Владимир Медейко пояснил, что если факт блокировки произойдет, то российские пользователи не останутся без привычной для них интернет энциклопедии, поскольку есть много способов прочитать заблокированные сайты . | Vladimir Medeyko, head of Wikimedia RU, told Izvestia that should the website be blocked, the RuNet users will still be able to access the online encyclopedia, as there are lots of ways to read blocked websites. |
| Рассмотрим поближе, как работает технология Здесь расположены каналы размером с человеческий волос. Здесь же и встроенные клапаны, насосы, смесители и инжекторы, чтобы вы могли вместить все диагностические эксперименты в эту микроструйную систему. | A close look at how the technology works These are channels that are about the size of a human hair so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors so you can fit entire diagnostic experiments onto a microfluidic system. |
| Государственная дума РФ приняла в середине июля серию цензурных законов , наложив ограничения на мессенджеры для прекращения анонимного общения, запретив VPN, прокси и анонимайзеры и потребовав от поисковиков скрывать ссылки на заблокированные сайты. | Russia s lower house of parliament voted for a series of censorship laws during a spree in mid July, issuing prohibitions on messaging services that forbid users to communicate anonymously, outlawing VPNs, proxies, and anonymizers, and requiring search engines to hide links to blocked sites. |
| Поскольку Роскомнадзор требует от интернет провайдеров постоянно проверять, не пытается ли ресурс обойти цензуру путём изменения своего IP адреса, заблокированные ресурсы могут добавлять код, который перенаправляет некоторые из этих запросов IP на другой сайт. | Because Roskomnadzor requires ISPs to constantly check if a resource is trying to circumvent a ban by changing its IP address, blocked resources can introduce code that redirects some of these IP queries to a different website. |
