Перевод "заблокированы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Viber и Facetime заблокированы полностью, в то время как Snapchat, Telegram и Skype заблокированы частично. | Viber and Facetime are blocked entirely, while Snapchat, Telegram, and Skype are partially blocked. |
| Следовательно, их аккаунты должны быть заблокированы . | Therefore, these accounts will be shut down. |
| Звонки в Telegram заблокированы в Иране | Telegram calls blocked in Iran |
| 5 сайтов в Azerbaijan официально заблокированы | 5 websites in Azerbaijan have been blocked officially. Rovshan Mammadli ( MammadliRovshan) 12 мая 2017 г. |
| Дороги заблокированы из за плохой погоды. | The roads are closed as a result of bad weather. |
| Многие шахтёры оказались заблокированы в угольной шахте. | Many workers were trapped in the coal mine. |
| Компании, не исполняющие закон, могут быть заблокированы Роскомнадзором. | Companies that do not comply with the law risk being blocked by Roskomnadzor, Russia's state censor. |
| Более 100amp 160 000 были заблокированы за свое антиправительственное поведение. | More than 100,000 Web pages have been blocked for subversive content. |
| Люди до сих пор заблокированы и не могут выбраться. | Still people stuck and cannot get out. |
| Телефонная связь и интернет до сих пор частично заблокированы. | Phone and Internet service were banned, and continue to be partially blocked. |
| Свежие новости Азербайджан Оппозиционные и независимые новостные сайты заблокированы | UPDATE Azerbaijan Opposition and independent news websites blocked https t.co QyEoeVbD3H mediafreedom ECPMF mapmf Index on Censorship ( IndexCensorship) 11 мая 2017 г. |
| Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности. | Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint. |
| Сайты соцсетей, где выражались критические настроения, были заблокированы в Замбии. | Critical citizen media websites have been blocked in Zambia as well. |
| Некоторые Facebook странички также были заблокированы, в том числе и моя. | Some Facebook profiles have been blocked too, including mine. |
| Некоторые были заблокированы, но тролли просто создали новые аккаунты или страницы. | Some have been suspended, but have responded simply by creating new accounts or group pages. |
| Социальные медиа вновь заработали в Уганде, но были заблокированы в Ираке | Social media is back on in Uganda, off in Iraq |
| В дополнение к медленному Интернету и стоимости звонков, заблокированы все приложения. | in addition to the slow internet, and the price of calls, all applications are blocked. |
| Компании, не выполнившие указания к марту, могут быть заблокированы или оштрафованы. | Companies that do not comply with the order by the end of March may be blocked or subject to financial penalties. |
| И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы? | And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook? |
| Также в Иране были заблокированы интернет страницы BBC Persian и BBC English. | The BBC Persian and English websites are both blocked inside Iran. |
| Но в последние годы все они были полностью заблокированы без объяснения причин. | But in more recent years, all these websites were blocked wholesale, for no apparent or specific reason. |
| Аккаунты моделей были заблокированы, а сами они попали под арест и в суд. | Accounts were blocked and the models arrested and put on trial. |
| Сохраненные данные принадлежат не вам. Сохранение ваших достижений будет невозможно. Награды будут заблокированы. | You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled. |
| Если поправки депутата певца примут, эти популярные в Казахстане ресурсы вполне могут быть заблокированы. | If the deputy singer's amendments are accepted, these resources, which are popular in Kazakhstan, could be completely blocked. |
| Сообщения в социальных медиа утверждают, что боты заблокированы в связи с сексуально откровенными материалами. | Reports on social media have been about the blocking of sexually explicit material. |
| С января 2015 года службы нескольких VPN провайдеров, включая Astrill и StrongVPN, были заблокированы. | Since January 2015, the services of multiple VPN providers, including Astrill and StrongVPN, have been blocked. |
| Facebook и Instagram были заблокированы во Вьетнаме во время протестов по поводу экологической катастрофы. | Facebook and Instagram were blocked in Vietnam following protests over an environmental disaster. |
| Сайты также могут быть заблокированы за нарушение закона о защите детей от вредной информации . | Sites can also be blocked if they are found to violate the law on protection of children from harmful information. |
| Кроме того, игрок должен зарегистрировать Google аккаунт, а Google сервисы также заблокированы в Китае. | The gamer also needs to register a Google account, as Google services are also blocked in China. |
| Официальный представитель офиса генерального прокурора заявил, что сайты были заблокированы за нарушение правил публикации . | An official at the Attorney General's office said the sites were blocked for violating rules of publication. |
| Его профиль в ВКонтакте и аккаунт в Twitter были, судя по всему, заблокированы за спам. | Both its VK profile and its Twitter account were apparently suspended for using spam techniques. |
| Информация о том, как правительство блокирует сайты и какие именно сайты заблокированы, считается государственной тайной . | Information on the government s Web blocking practices, including which websites are being blocked, is considered a state secret . |
| В прошлом году во время национальных выборов были заблокированы социальные сети в Уганде и Черногории. | Last year, social media networks were blocked in Uganda and Montenegro during national elections. |
| Многие тысячи веб сайтов, ставящие под угрозу интересы истеблишмента и осуждающие махинации после переворота, были заблокированы. | Many thousands of Web sites challenging establishment interests and deploring post coup machinations have been blocked. |
| Однако такие популярные сайты, как Украинская правда , Обозреватель , Новое время , ТСН и 24 ТВ , якобы заблокированы. | However, popular news websites such as Ukrainska Pravda, Obozrevatel, Novoe Vremya, TSN, and 24 TV are allegedly blocked. |
| Соответственно, сайты международных новостных СМИ, таких как Радио Свобода и BBC, заблокированы уже более десяти лет. | Accordingly, websites of international news outlets like Radio Free Europe Radio Liberty and the BBC have been blocked for more than a decade. |
| По действующим правилам сайты могут быть заблокированы по решению суда (к примеру, за нарушение авторских прав). | Under current rules, websites can be banned by a court order (for instance, for copyright violation). |
| Так как GPS функции игры заблокированы в большей части страны, игроки вынуждены менять свою GPS локацию. | Since the game's GPS features are locked in most part of the country, players have to spoof their GPS location. |
| Две индийские газеты были заблокированы Facebook за последний месяц по причинам, которые до сих пор неясны. | Two Indian newspapers were blocked by Facebook in the past month for reasons that remain unclear. |
| Интернет сервисы, которые не подчиняются закону, будут добавлены в регистр запрещенных сайтов и могут быть заблокированы Роскомнадзором. | Internet services that do not comply with the law will be added to a registry of violators and could be blocked at the behest of Russia's Internet watchdog, Roscomnadzor. |
| Блоги OutSyed The Box, Din Turtle и Minaq Jingo Fotopages были заблокированы за критику в адрес правительства. | The blogs OutSyed The Box, Din Turtle and Minaq Jingo Fotopages were blocked for being critical of the government. |
| Уважаемые клиенты, в соответствии с директивой UCC , социальные медиа временно заблокированы. Однако все наши другие услуги доступны. | Dear Customers, as per UCC directive Social media has been temporarily blocked however all our other services are available. |
| После того как были заблокированы усилия населения Гонконга, направленные на изменение закона посредством согласований, народ вышел на улицы. | Blocked in their efforts to change the law through consultation, Hong Kong's people have taken to the streets. |
| В США, инновационные участники рынка редко заблокированы, и только когда эта блокировка в подавляющем большинстве оправдана общественным интересом. | In the US, innovative market entrants are seldom blocked, and only if overwhelmingly justified by the public interest. |
| В Саудовской Аравии заблокированы несколько приложений для голосовой связи, в том числе Viber, Skype, Facebook Messenger и Whatsapp. | Saudi Arabia blocks several voice calling applications including Viber, Skype, Facebook Messenger, and Whatsapp. |