Перевод "заблокировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заблокировать internetarchive это как заблокировать библиотеку. | Blocking internetarchive is like locking up a library. |
| Сайты, которые приказано заблокировать | Websites ordered blocked |
| Беларусь пытается заблокировать Tor | Belarus tries to block Tor |
| Аккаунты Twitter, которые приказал заблокировать суд... | Twitter accounts which court ordered to be blocked... |
| Такое мышление является гарантированным способом заблокировать расширение. | This sort of thinking is the surest way to block enlargement. |
| Никто не говорит, что нужно заблокировать мессенджеры. | No one is saying that we need to block messengers. |
| Ходят слухи, что египетское правительство намеревается заблокировать Skype. | There are rumours that the Egyptian government is going to block Skype. |
| Беларусь решила заблокировать все интернет анонимайзеры, включая Tor. | Belarus has moved to block access to all Internet anonymizers in the country, including Tor. |
| Поэтому Роскомнадзор обязан выполнить судебное решение заблокировать ресурс. | Roscomnadzor suggested this gave them no other choice but to block Wikipedia, acting in accordance with the earlier court ruling. |
| От интернет провайдеров потребовали заблокировать сайты с неуместным содержанием. | It asked Internet providers to block inappropriate websites. |
| Иными словами, Британия может заблокировать предложение о введении FTT без специального протокола. | In other words, Britain can block the proposed FTT without a special protocol. |
| Когда Medium отказался, малайзийские власти приказали местным провайдерам заблокировать и этот сайт. | When they refused, Malaysian authorities ordered local ISPs to block Medium altogether. |
| Есть ли способ заблокировать нежелательный контент и сделать доступной остальную часть сайта? | Is there a way to block objectionable content and make the rest of the website available? |
| Это первый случай, когда интернет провайдеров вынудили заблокировать глобальные версии сайтов целиком. | This is the first time ISPs have been asked to ban the full global versions of the sites. |
| Фермерские объединение пригрозили не поддержать пакт, если правительство не пообещает заблокировать предложения Мандельсона. | Farming organizations threaten to withhold support for the Treaty unless the government threatens to veto Mandelson s proposals. |
| В случае бездействия правительства водители пригрозили развернуть масштабную протестную кампанию и заблокировать дороги. | They threatened to hold a large scale protest and block roads if the government fails to take actions. |
| Неясно, были ли это те же сайты, которые было приказано заблокировать 4 августа. | It is unclear whether these are the same sites that were ordered blocked on August 4. |
| Новоизбранный президент Дональд Трамп также пообещал заблокировать или отменить предлагаемое Транстихоокеанское партнёрство (ТТП). | President elect Donald Trump has also promised to block or repeal the proposed Trans Pacific Partnership (TPP). |
| С приближением выборов в Иране консерваторы пытаются вынудить администрацию Рухани заблокировать мессенджер Telegram . | As elections approach in Iran, hardliners are pressuring the Rouhani administration to block the Telegram messaging app. |
| Государственная Дума разрабатывает серию законов, которые дадут чиновникам возможность заблокировать любой сайт в Рунете. | The State Duma is working on a series of laws which will allow bureaucrats to block any RuNet website. |
| Как далеко зайдут правоохранительные органы России, чтобы предотвратить или заблокировать сегодняшний протест, пока непонятно. | How far Russian law enforcement will go to prevent or block tomorrow's protest remains to be seen. |
| В конце июля суд республики Ингушетия обязал местного Интернет провайдера заблокировать доступ к Живому Журналу. | In late July, a regional court in Ingushetia forced a local Internet service provider to block LiveJournal, Russia s most popular blogging platform. |
| Российские провайдеры должны заблокировать доступ к внесённым в чёрный список сайтам в течение 24 часов. | Russian ISPs are required to comply with the state s blacklist within 24 hours. |
| Мы осуждаем решение Агентства заблокировать Viber и WhatsApp, тем самым ограничив коммуникации и обмен информацией. | We condemn decision of the Agency to block Viber and WhatsApp and thus limit communication and share of information electionsMNE CDT Montenegro ( CDT_Montenegro) October 16, 2016 |
| Кроме того, они поддержали свободу распространения информации перед лицом усилий египетского режима заблокировать доступ в Интернет. | Moreover, they have aligned themselves with freedom of information in the face of efforts by the Egyptian regime to block Internet access. |
| В случае невыполнения требования Роскомнадзор будет вынужден заблокировать Википедию по всей стране, сообщила пресс служба ведомства. | If Wikipedia refused to comply with the order, it would be banned entirely, officials said. |
| 28 февраля они отдали распоряжение двум крупным социальным сетям, Sina и Tencent, заблокировать пользовательские аккаунты Жэня. | On February 28, officials ordered two major social media platforms, Sina and Tencent, to shut down Ren's user accounts. |
| Кроме того, его усилия заблокировать поставки основных ресурсов означают, что он будет продолжать оказывать поддержку бунтарских режимов. | Furthermore, its efforts to lock up supplies of key resources mean that it will continue to lend support to renegade regimes. |
| Вместо этого Путин позволил руководству Газпрома заблокировать предложения своего собственного правительства о сильно запоздалом развязывании цен компании. | Instead, Putin has allowed Gazprom s management to block proposals from his own government on the long overdue unbundling of the company. |
| А если тромб переместится, он сможет передвигаться по потоку крови и заблокировать кровоток к мозгу, вызвав инсульт. | And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke. |
| Также 25 июля в интернете начал распространяться судебный ордер, указывающий Twitter заблокировать в Турции аккаунты по списку. | Also on July 25, a court order asking Twitter to suspend a list of accounts in Turkey began circulating online. |
| Настоящие преступники это как раз LipstickMovie RedChilliesEnt и Высший суд Мадраса, который приказал заблокировать 2650 веб сайтов. | Real culprits are LipstickMovie RedChilliesEnt and Madras HC which ordered blocking of 2650 websiteshttps t.co a3BYoKGYQG Anivar Aravind ( anivar) August 9, 2017 |
| Мы подтверждаем, что получили инструкцию от китайского агенства импорта заблокировать отдельные статьи из China Quarterly внутри Китая. | We can confirm that we received an instruction from a Chinese import agency to block individuals articles from China Quarterly within China. |
| Сейчас он взывает к этому документу, чтобы заблокировать проведение плебисцита по поводу его дальнейшего нахождения на посту президента. | Now he invokes that charter to block calls for a plebiscite on his continuation in office. |
| Всегда защищавший свое положение единственного лидера палестинского народа, Арафат стремился заблокировать любую возможность потенциального конкурента бросить ему вызов. | Ever protective of his position as sole leader of the Palestinian people, Arafat sought to block any means by which a potential rival could challenge him. |
| Сегодня мы знаем, что Гульстранд был не прав, но его мнения было достаточно, чтобы заблокировать процесс присуждения премии. | Today, we know that Gullstrand was wrong, but his opposition was enough to block the prize awarding process. |
| Эти атаки напоминают об отдельных попытках подорвать государственного цензора после решения заблокировать блог Алексея Навального в 2014 году. | These attacks call to mind rogue efforts to undermine the state censor in the wake of its decision to block Alexey Navalny's blog in 2014. |
| Соединенные Штаты относятся к проблеме наркотиков в криминальном смысле, пытаясь использовать полицию и вооруженные силы, чтобы заблокировать поставщиков наркотиков. | The US treats its drug problem in criminal terms, trying to use police and military tactics to block drug supplies. This has been a losing battle, but has dramatically increased violence and corruption in Mexico by ensuring that drug trafficking is a lucrative business. |
| Для того чтобы заблокировать вступление Турции в ЕС в 2013 году достаточно будет одной из, наверное, тридцати стран членов. | It would take only one country out of perhaps 30 EU members in 2013 to bloc Turkey's accession. No doubt some of them will put the matter to a referendum that will leave the decision to the people, not just their parliaments. |
| Экстремистам удается заблокировать мирный процесс потому, что любой удар с одной стороны систематически вызывает яростный ответный удар с другой. | The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other. Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic. |
| Соединенные Штаты относятся к проблеме наркотиков в криминальном смысле, пытаясь использовать полицию и вооруженные силы, чтобы заблокировать поставщиков наркотиков. | The US treats its drug problem in criminal terms, trying to use police and military tactics to block drug supplies. |
| Для того чтобы заблокировать вступление Турции в ЕС в 2013 году достаточно будет одной из, наверное, тридцати стран членов. | It would take only one country out of perhaps 30 EU members in 2013 to bloc Turkey's accession. |
| Экстремистам удается заблокировать мирный процесс потому, что любой удар с одной стороны систематически вызывает яростный ответный удар с другой. | The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other. |
| Китай, по видимому, может заблокировать серьёзные санкции в отношении Ирана по причине своих тесных энергетических взаимоотношений с данной страной. | China seems likely to block effective sanctions on Iran because of its close energy relationship with the country. |
| В прошлом месяце российские власти также объявили о победе над Twitter'ом, который согласился заблокировать аккаунт украинской ультра националистической группы. | Last month, Russian officials also claimed a victory in the regulation of Twitter, which agreed to block an account belonging to a Ukrainian ultra nationalist group. |