Перевод "забот" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Worries Plate Cares Busy Problems

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

От забот.	'From hard work.
У меня нет забот.	I've got no worries.
Сейчас у BP забот больше,	BP obviously has a bit more on their mind now.
У меня на уме много забот.	I have things on my mind.
Она жила без тревог и забот.	She has led a very sheltered life.
У меня и так забот полон рот.	I already have my hands full.
А для некоторых домохозяек золотая неделя означала лишь прибавление забот	For homemakers, Golden Week can actually mean more work
В любом случае, безопасность, гарантированная военной силой, будет оставаться предметом забот Америки.	In any case, security guaranteed by military power will continue to be an American concern.
Одной из главных забот России являются попытки Америки наращивать свои системы противоракетной обороны (BMDS).	One of Russia s main concerns is America s efforts to build up its ballistic missile defense system (BMDS).
На самом деле люди стремятся как то отключиться от постоянных забот и просто расслабиться.	What people are really searching for, he said, is a way to unplug and enjoy down time.
Этот регион может стать вестником нового решения общечеловеческих забот таких, как вода, энергия и политика.	It can be a herald of innovation on issues of common human concern water, energy, and politics.
Мать Тома сильно больна, а на работе поджимают сроки, поэтому сейчас у него много забот.	With his mother very sick and a tight deadline at work, Tom has a lot on his plate at the moment.
Переполненность лагерей, санитарные проблемы, недостаток еды, упущенные возможности заработка все это только некоторые из забот эвакуированных.	Overcrowding and strains to privacy, health and sanitation problems, lack of food, and missed income opportunities are just a few of the evacuees concerns.
У меня есть свои заботы, которые могут совпадать или отличаться от забот моих сестер в Египте.	I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt.
Тем не менее, они находят, что многие из наших наиболее сильных забот оказываются тривиальными или даже благотворными.	Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial.
Для того, чтобы преуспеть, необходима программная ясность, организационная честность и понимание забот обществ, которые потеряли свои традиционные структуры.	To succeed requires programmatic clarity, organizational honesty, and an understanding of the concerns of societies that have lost their traditional structures. Those structures are gone forever, but a liberal democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments.
Для соседей Японии недостаточно Международного агентства по атомной энергии для решения их насущных забот требуется создание регионального механизма.	For Japan s neighbors, the International Atomic Energy Agency is not enough their urgent worries are creating pressure to establish a regional mechanism.
Для того, чтобы преуспеть, необходима программная ясность, организационная честность и понимание забот обществ, которые потеряли свои традиционные структуры.	To succeed requires programmatic clarity, organizational honesty, and an understanding of the concerns of societies that have lost their traditional structures.
Одним этим фактом он добавил духовный аспект эпохе, которая находится во власти мирских забот, таких как богатство и шоу бизнес.	By that fact alone, he added a spiritual dimension to an age which is dominated by worldly concerns, such as wealth and show business.
Я создал это предложение в надежде, что люди улыбнутся, когда будут пользоваться этим сервисом, и немного передохнут от ежедневных забот.	I made this app in the hopes that people will laugh for a moment when they use this service, and give them a brief respite from their daily struggles.
Некоторые люди воспринимают своё занятие просто как хобби и хотят лишь спокойно поковыряться в земле, отключившись от своих повседневных забот .	Some people just want to grow and be left alone.
Большинство их населения составляют на данный момент люди средних лет, находящиеся в наиболее продуктивном возрасте и относительно свободные от забот по воспитанию детей.	Their population pyramids are now skewed towards middle aged people who are in their most productive years and relatively free from the burden of raising children.
Абу Даби имеет репутацию самого безопасного города Ближнего Востока, что является еще одним поводом для туристов отдыхать без забот и чувствовать себя, как дома.	Abu Dhabi also has a reputation as the safest city in the Middle East with virtually no crime to speak of another important factor in helping tourists to relax and feel at home.
Общественные купальни служат местом встречи и, одновременно, местом очищения от забот рабочего дня и это связывает древних римлян и японцев сегодня и в прошлом.	The place of the public bath both as a meeting place and also for bathing as a way to wash away the cares of a working day is what links the ancient Romans and the Japanese both now and in the past.
И она не могла не ценить этого, хотя эта самая напряженность его внимания к ней, эта атмосфера забот, которою он окружал ее, иногда тяготили ее.	She could not help appreciating this, although his strained attentiveness, the atmosphere of solicitude with which he surrounded her, became burdensome at times.
Следовательно, в авангардных странах инновации зависят от источников финансирования, которые отделены от забот об экономической ценности поэтому они не могут быть сведены к оптимальному распределению ресурсов.	Consequently, innovation at the frontier depends on funding sources that are decoupled from concern for economic value thus, it cannot be reduced to the optimal allocation of resources.
С другой стороны, кампания за списание долга Африки сосредоточилась на сокрушительном бремени задолженности африканских стран перед МВФ и Международным банком, единственным предметом забот которых являются деньги.	The campaign to forgive Africa's debt was, on the other hand, focused on the crushing debt load owed by African countries to the IMF and the World Bank, who only have money to worry about.
Решение прекратить расходы и сберегать больше вытекает из более краткосрочных неотложных забот, поэтому мы должны оценивать экономические факторы общие для многих стран мира, которые оказывают воздействие на эти заботы.	The decision to stop spending and save stems from more immediate concerns, and we have to look at the economic factors common to many countries of the world that play on those concerns.
Дарья Александровна между тем, успокоив ребенка и по звуку кареты поняв, что он уехал, вернулась опять в спальню. Это было единственное убежище ее от домашних забот, которые обступали ее, как только она выходила.	Meanwhile Darya Alexandrovna after soothing the child, knowing from the sound of the carriage wheels that her husband had gone, returned to her bedroom. It was her only place of refuge from household cares.
А вот ещё, очень показательно, из передовицы июльского номера. Тенденция личных замеров идёт намного дальше забот о диете и тренировках. Речь об отслеживании любой стороны жизни от сна до боли, Этот прибор я проверил на себе.	And this one, which is really telling, this was from July, this cover article The personal metrics movement goes way beyond diet and exercise. It's about tracking every facet of life, from sleep to mood to pain, Well, I tried this device.
На первого ребенка, хотя и от нелюбимого человека, были положены все силы любви, не получавшие удовлетворения девочка была рождена в самых тяжелых условиях, и на нее не было положено и сотой доли тех забот, которые были положены на первого.	Upon the first child, though by an unloved man, all Anna's unsatisfied capacity for loving was lavished but the girl was born under most trying conditions and had not received a hundredth part of the care given to the first child.
1966 Winnie the Pooh and the Honey Tree (Винни Пух и медовое дерево) 1968 Winnie the Pooh and the Blustery Day (можно перевести так же, как и советский мультфильм Винни Пух и день забот) 1974 Winnie the Pooh and Tigger Too!	A. Milne Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966), Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968), and Winnie the Pooh and Tigger Too (1974).

Display this page in English