Перевод "заботилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Медсестра заботилась о пациенте. | The nurse attended the patient. |
| Я заботилась о Томе. | I took care of Tom. |
| Медсестра очень нежно заботилась о пациенте. | The nurse cared for the patient very tenderly. |
| Она заботилась о детях после смерти их матери. | She cared for the children after the death of their mother. |
| Мне не нужно, чтобы ты обо мне заботилась. | I don't need you to take care of me. |
| Том не хотел, чтобы Мэри о нём заботилась. | Tom didn't want Mary to take care of him. |
| Она заботилась о девочке по имени Настя больше года. | She had cared for the girl, whose name was Nastya, for more than a year. |
| Она заботилась о своём отце до самой его смерти. | She cared for her father until his death. |
| Мать Люси сказала ей, чтобы та заботилась о младшей сестре. | Lucy's mother told her to look after her younger sister. |
| Мэри заботилась о дочери Тома, пока он был в тюрьме. | Mary cared for Tom's daughter while he was in jail. |
| Внуки напоминают мне моих детей, о которых я когда то так же заботилась. | My grandchildren remind me of my children that I took care of. |
| Она была такой сильной женщиной, говорит Эммануэль всегда заботилась о других, с интересом и энергией. | She was such a strong woman, Emmanuel said, always concerned about others, colourful and lively. |
| А вдохновлял её тот факт, что она, фактически, заботилась о людях, которые далеко от родного дома. | And what gave her inspiration and meaning was the fact that she was taking care of people who were far away from home. |
| Она и о нас заботилась с любовью постоянно ссорясь со мной и помогая моей сестре принимать небольшие решения. | She cared for us lovingly as well, through all the arguments she had with me, and all the small decisions she had helped my sister make. |
| Таким образом, его администрация заботилась о создании правительства, которое стимулировало бы генерацию и распространение знаний во всех сопутствующих сферах. | His Administration therefore shaped a role for government that supports the generation and diffusion of knowledge in all spheres of knowledge creation. |
| Медсестре, которая заботилась о детях приходилось самой их успокаивать, поскольку их мать находилась в слишком сильном шоке, чтобы это сделать. | Since then, Firsov was writing blog posts almost on a daily basis providing his Russian speaking readers with inside look on the horrible tragedy. |
| Они хотели бы иметь паритет в мытье посуды, уборке, уходе за младенцами половину времени заботилась бы женщина, а другую мужчина. | They would love to have parity in washing the dishes, cleaning, taking care of the babies half of the time a woman would be taking care of this, and the other half a man. |
| Он сирота, так как оба родителя умерли от СПИДа, а бабушка заботилась о нем, пока он тоже не умер от СПИДа. | He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS, and his grandmother took care of him until he too died of AIDS. |
| Марсия не заслужила умереть таким образом она слишком много заботилась о других людях будь вы черным, белым, богатым, бедным, для нее это не имело значения. | Marcia didn't deserve to die like that she cared too much about other people whether you were black, white, rich, poor, it didn't matter to her. |
| Даже в Европе она блокировала части себя, которые жаждали быть открытыми через поиск в интернете неуверенность в своей сексуальности, свадьбе в юном возрасте с человеком, о котором она едва заботилась, и попытках примирить свою религию с человеческими недостатками. | Even in Europe she had blocked off parts of herself which yearned to be known through Internet searches uncertainty about her sexuality, her marriage at a young age to a man she barely cared for, and trying to reconcile her religion with human shortcomings. |
| Тогда ей хотелось украсить себя чем нибудь, и чем больше, тем лучше. Теперь, напротив, она обязательно была так несоответственно годам и фигуре разукрашена, что заботилась лишь о том, чтобы противоположность этих украшений с ее наружностью была не слишком ужасна. | Then she had wished to adorn herself somehow, the more the better now, on the contrary, she was obliged to be adorned so unsuitably to her age and figure, that she was only concerned that the incongruity between these adornments and her own appearance should not be too dreadful. |
