Перевод "заботились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| О пациенте заботились две медсестры. | Two nurses attended to the patient. |
| Наши родители заботились о нас, а теперь наша очередь позаботиться о них. | Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. |
| Аплодисменты. Эти аплодисменты на самом деле врачам и медсестрам, которые заботились об Авелил. | That round of applause is actually for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile. |
| Сирота, инфицированная СПИДом, которую передавали от одной семьи к другой, где о ней заботились. | She was an AIDS orphan being handed across different extended families to be cared for. |
| Однако экономическое состояние города ухудшалось, государи зачастую закладывали город, а временные хозяева не заботились о развитии города. | The economic state of city however decreased as the rulers often impledged the city and temporary masters did not care about the city development. |
| В 1995 г. о жителях Кобе, извлеченных из под обломков, заботились, если они были членами корпораций или религиозных групп. | In 1995, Kobe citizens extricated from the rubble were looked after if they belonged to corporations or religious groups. Those who did not were expected to fend mostly for themselves. |
| В 1995 г. о жителях Кобе, извлеченных из под обломков, заботились, если они были членами корпораций или религиозных групп. | In 1995, Kobe citizens extricated from the rubble were looked after if they belonged to corporations or religious groups. |
| Поскольку секьюритизация означала, что банки не несли риск и получали доход за сделки, они больше не заботились о качестве их кредитования. | Because securitization meant that banks were not carrying the risk and earned fees for transactions, they no longer cared about the quality of their lending. |
| Люди, которые ранее не заботились практически ни о чем, решили что то изменить с помощью краудсорсинг проектов и объединились в прото движения. | People that previously didn't care much about any issues decided to change something with the help of crowdsourcing projects and organized into proto movements. |
| Японские правительства смогли посвятить свою энергию созданию индустриального благосостояния страны, в то время как США заботились о безопасности и расширении внешней политики Японии. | Japanese governments could devote their energy to building up the country s industrial wealth, while the US took care of security, and by extension much of Japan s foreign policy. |
| Не забывайте, за три дня до этого, мы заботились всего о 60 пингвинах! Мы были определенно подавленны и чуть напуганы по крайней мере, я была. | Now mind you, three days earlier, we had 60 penguins under our care, so we were definitely overwhelmed and just a bit terrified at least I was. |
| Мы настолько поглощены нашей собственной жизнью, что забываем обращать должное внимание на тех людей, которые о нас заботились, не ожидания от нас в ответ многого. | We get so caught up in our lives that we forget to look out for the same people who took care of us, without expecting too much in return. |
| Падение Стены в 1989 году заставило чиновников Европейской Комиссии смахнуть пыль с атласов, чтобы найти те места, о которых они знали мало, а заботились еще меньше. | The Wall s collapse in 1989 forced European Commission officials to dust off atlases to find places about which they knew little and cared less. |
| Люди хотят, чтобы члены семьи заботились о них, но они не предпринимают никаких шагов к диалогу , сказала Холли Снайдер, вице президент бизнеса Nationwide по страхованию жизней. | People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation, said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business. |
| И мы должны быть готовы к тому моменту, когда нашим ослабевшим родителям понадобится в ответ наша забота, точно так же, как когда то они заботились о нас. | And we should be prepared for the day, when our parents need us to return the favour, and take care of them in their weakened years, just as they did for us. The thumbnail image used in this post, Elderly hands , is by Rosie O'Beirne, used under an Attribution NonCommercial NoDerivs 2.0 Generic (CC BY NC ND 2.0) Creative Commons license. Visit Rosie O'Beirne's flickr photostream. |
| Несмотря на тот факт, что у участников опроса была ясная идея относительно того, как они хотят, чтобы о них заботились, несколько человек говорили об этом с членами своих семей. | Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it. |
| Также большое впечатление на Мидзуки произвело сходство между анимистическими верованиями проживающей на острове Новая Британия народности тау, которые заботились о нём во время войны, и фольклором и пантеоном ёкаи жителей сельской и местечковой Японии. | Mizuki was also struck by the similarity between the animist beliefs of the Tau people in New Britain, who helped care for him during the war, and the folklore and pantheon of yokai in rural and regional Japan. |
| Это изменилось с приходом эпохи колеблющихся курсов валют в начале 1970 х годов, что позволило некоторым странам, которые больше заботились о стабильности, таким как Германия, отказаться от денежной политики США, которую они считали слишком инфляционной. | This changed with the advent of floating exchange rates in the early 1970 s, which allowed more stability conscious countries, such as Germany, to decouple from a US monetary policy that they considered too inflationary. |
