Перевод "заботит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| меня не заботит опасность, | that I don't care about any of the dangers, |
| Это никого не заботит. | Nobody cares. |
| Что тебя заботит, Том? | What's worrying you, Tom? |
| Безопасность всегда нас заботит. | Safety is always our concern. |
| Вас не заботит красота произношения. | You don't care that the word sounded pretty when it was spoken. |
| Их не заботит судьба Гонконга. | For them, they don't see the value of Hong Kong. |
| Это единственное, что меня заботит. | This is the only thing I care about. |
| Это единственное, что тебя заботит? | Is that the only thing you care about? |
| Это единственное, что вас заботит? | Is that the only thing you care about? |
| Великого человека не заботит его внешность. | A great man doesn't care about his appearance. |
| Меня не заботит, что он говорит. | I don't care what he says. |
| Её заботит только безопасность собственных детей. | Her only care is the safety of her children. |
| нас заботит то, как мы делаем прибыль. | We care how we make our profit. |
| А вот то, что этих людей заботит. | There are things they care about. |
| Единственное, что её заботит, это она сама. | The only thing she cares about is herself. |
| Она совершенно недалёкая. Её заботит только одежда. | She's very shallow. She only cares about clothes. |
| Более того, эта проблема заботит не только Запад. | This is not an issue that concerns only the West. |
| Великого человека не заботит то, как он выглядит. | A great man doesn't care about his appearance. |
| Тома не заботит, что Мэри о нём говорит. | Tom doesn't care about what Mary says about him. |
| Тебя заботит, что думают о тебе остальные люди? | Do you care what other people think about you? |
| Он знает это, и его это нисколько не заботит. | He knows it, and he doesn't care a bit. |
| Её поведение это то, что меня заботит прежде всего. | Her behavior is my primary concern. |
| Меня даже не заботит, ненавидит он меня или нет. | I don't even care if he hates me. |
| Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение. | Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous. |
| Работодателей заботит мораль на рабочем месте, а не среди уволенных сотрудников. | Employers worry about workplace morale, not about the morale of the employees they lay off. |
| Другие заявили, что лидеров Ирана никоим образом не заботит мнение мира. | Others have claimed that Iran s leaders do not care one way or the other about world opinion. |
| Его заботит его увеличенное сердце, которое, хоть и устало, но продолжает биться. | He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat. |
| Скорее, Путина заботит баланс второй мировой войны и сталинизма в советской истории. | Rather, what concerns Putin is the balancing of WWII and Stalinism in Soviet history. |
| Это плохая новость для Греции и для любого, кого заботит финансовая стабильность во всем мире. | This is not good news for Greece or for anyone who cares about global financial stability. |
| Согласно Уильямсону, NIE, прежде всего, заботит экономические и политические ответвления официальных правил и структур управления. | According to Williamson, NIE is primarily concerned with the economic and political ramifications of formal rules and governance structures. |
| Это так очевидно, насколько вас заботит экология, и как вы стараетесь, чтобы мир стал лучше. | And it's been so clear how much you all care about trying to make this world a better place. |
| В самом деле, похоже, что единственные кого не заботит распространяющийся в России авторитаризм это сами русские. | Indeed, about the only people who are unconcerned about creeping authoritarianism in Russia are the Russians themselves. |
| Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение. Понятно, что политическая атмосфера стала ядовитой . | Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous. |
| Однако по сравнению с США, ESDP (в глазах Китая) гораздо больше заботит международная законность, поддержанная властью ООН. | However, when compared with the US, the ESDP (in Chinese eyes) cares far more about international legitimacy, backed by the authority of the UN. |
| Charlie Hebdo не насмехается над Айланом в отличие от капиталистических стран, которых, к сожалению, не заботит горе беженцев. | CharlieHebdo isn't mocking Aylan but the capitalistic countries that unfortunately don't care for the pain of the refugees. |
| Они публикуют фотографии с замерзшими до смерти детьми, но никого это не заботит, поскольку эти дети из Пуно | They publish photos of kids freezing to death but nobody cares because they are from Puno |
| Более того, в Америке, похоже, никого не заботит традиционная экономика всех волнует новая экономика выйди на Интернет или умри! | Moreover, no one in America seems to care about traditional economics its all the new economy', internet or die. |
| Наконец, спросите себя, насколько вас действительно заботит то, уйдет ли на восьмикратное увеличение благосостояния 100, 200 или даже 1000 лет. | Finally, ask yourself how much you really care if it takes 100, 200, or even 1,000 years for welfare to increase eight fold. Wouldn t it make more sense to worry about the long term sustainability and durability of global growth? |
| На передовой внешней политики не каждому есть до этого дело, но те, кого это заботит, часто оказываются перед крайне неудобным выбором. | Not everyone on the foreign policy frontline cares, but those who do often face deeply uncomfortable choices. |
| Наконец, спросите себя, насколько вас действительно заботит то, уйдет ли на восьмикратное увел чение благосостояния 100, 200 или даже 1000 лет. | Finally, ask yourself how much you really care if it takes 100, 200, or even 1,000 years for welfare to increase eight fold. |
| Я помню, что в 2010г. Сент Джордж немало критиковали, называя скучной командой, а Уэйн заявил, что его это нисколько не заботит. | I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse. |
| И если оно заботит нас, то мы как часть мировой элиты можем что то предпринять. Мы можем делать выбор в своей повседневной жизни. | And if we care about their future, we, as the elite around the world, we can do something about it. We can make choices as to how we live each day. |
| Если все, что заботит потребителей это то, что рог является частью носорога, почему бы не оставить животных в покое, выращивая рог в лаборатории? | If all that consumers care about is the horn part of the rhino, why not leave the animals in peace by growing horn in a lab? |
| Любой учебник по введению в науку о финансах скажет вам, что инвесторов заботит доходность суммарного портфеля ценных бумаг, а не только его отдельных активов. | Any introductory finance textbook will tell you that investors care about the returns of their overall portfolio, not just its individual assets. |
| ФРС, кажется, обменный курс заботит только в той степени, насколько это влияет на рост и инфляцию, а как раз сейчас слабый доллар помогает экспорту США. | The Federal Reserve appears to care about exchange rates only to the extent that they affect growth and inflation, and right now the weak dollar is helping US exports. |
