Перевод "заботливо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пусть это будет естественный отбор, но ускоренно и заботливо направляемый. | Let it be survival of the fittest, but it's fastened and carefully directed. |
| Впрочем, они заботливо лелеяли мои угрызения совести все эти бесконечные месяцы. | However, they had fed pangs of remorse inside of me for long months. |
| Но, как только Пиночет был арестован в Лондоне, по обвинениям выдвинутым испанским судом, его заботливо созданный ореол безнаказанности начал распадаться. | But once Pinochet was arrested in London, on charges filed by a Spanish judge, his carefully constructed edifice of impunity began to crumble. |
| Ты заботливо гладишь меня по волосам и нежно мажешь их овсянкой すらりん かーちゃん ( green_daram) 25 июля 2013 | Then, you touch my hair encouragingly and softly daub it with porridge. |
| В идеальном мире можно было бы добавить государственные регуляторы банковской системы, но я понимаю, что на данном этапе я покушаюсь на заботливо оберегаемые положения конституции США! | In a perfect world, one would add in the state banking regulators, but I recognize that at this point I have begun to trample on cherished features of the US Constitution! |
| Общество внизу, также как и лидеры вверху, заботливо относятся к политической стабильности рейтинги популярности, как премьер министра Путина, так и президента Дмитрия Медведева, остаются на уровне выше 70 . | The public below, just like the leaders above, cherish political stability the popularity ratings of both Prime Minister Putin and President Dmitri Medvedev remain above 70 . |
| 24 летняя Беатрис рассказывает о трагической судьбе мужа, стоя на собственной кухне, в окружении двух своих детей, одного года и трёх лет соответственно, при этом она заботливо поправляет жёлтую футболку одного из ребят | In an interview with 24 year old Beatriz, she stands in her kitchen with her children ages one and three and straightens a yellow shirt onto one of them |
| Если мы будем заботливо относиться к нашей крупной пожилой рыбе, мы полностью изменим процесс раннего созревания, в то же время помогая ускорить рост среди тех видов по крупности, которые наиболее уязвимы к тому, что их выловят. | By cherishing our large, old fish we would reverse the selection for early maturation while selecting for faster growth through the size classes most vulnerable to fishing. |
