Перевод "заботу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё хорошо, спасибо за заботу! | I'm fine, thanks for asking! |
| Я позвоню тебе, когда закончу заботу. | When I get through with my work, I'll call you. |
| Я в порядке, спасибо за заботу! | I'm fine, thanks for asking! |
| Она взяла на себя заботу о ребёнке. | She took care of the child. |
| Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе. | One project to show care and concern for your own human community. |
| Заботу о них взял на себя Святой престол. | The Holy See has taken on responsibility for their care. |
| Заботу по очистке территории взяли на себя природоохранные активисты. | Currently, environmental groups are still coordinating the clean up action via Facebook. |
| Она тратит большую часть времени на заботу о своих детях. | She spends a majority of her time taking care of her children. |
| Он принял на себя заботу о матери после смерти отца. | He took care of his mother after his father's death. |
| После смерти его отца он взял заботу о бизнесе на себя. | He took care of the business after his father's death. |
| Возьмем, к примеру, заботу о престарелых наиболее быстрорастущий сектор занятости в Европе. | Consider old age care, the fastest growing employment sector in Europe. |
| Она включает в себя заботу о развитии интеллекта студентов, эмоциональный, социальный и физический рост. | It involves caring for the development of students intellect, emotional, social and physical growth. |
| И хотя почти на все является довольно сильным преувеличением, в целом заголовок отражает новоиспеченную заботу. | The words nearly all are too strong, though the headline evinces the newfound concern. |
| Власти этих стран сейчас пытаются защитить свои банки от потерь, симулируя добрососедскую заботу об ирландском правительстве. | These countries authorities are now trying to shield their banks from losses by feigning neighborly concern for the Irish government. |
| Я чувствовал себя частью чего то, общества, группы друзей, я чувствую их заботу, и мы уважаем друг друга. | I felt part of something, a community, a group of friends, that love care for me, and we respect each other. |
| Хайдт обнаружил, что американцы, считающие себя либералами, как правило оценивают заботу и справедливость выше преданности, уважения и чистоты. | Haidt found that Americans who identified as liberals tended to value care and fairness higher than loyalty, respect and purity. |
| Но, как свидетельствует история, способность рынка создать заботу о других, исходя из собственных интересов, бесспорно, предпочтительна другим возможным альтернативам. | The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism. But, seen historically, the market's ability to create a self interested regard for others is surely preferable to the alternatives. |
| Мы должны культивировать дух сострадания с теми, кто страдает, оказывая особую заботу детям, пожилым, бедным, инвалидам, беженцам и одиноким. | We must develop a spirit of compassion with those who suffer, with special care for the children, the aged, the poor, the disabled, the refugees, and the lonely |
| Но, как свидетельствует история, способность рынка создать заботу о других, исходя из собственных интересов, бесспорно, предпочтительна другим возможным альтернативам. | But, seen historically, the market's ability to create a self interested regard for others is surely preferable to the alternatives. |
| 3. настоятельно призывает все государства обеспечить, насколько это возможно, право ребенка знать своих родителей и право на их заботу | 3. Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents |
| 14. настоятельно призывает все государства обеспечить, насколько это возможно, право ребенка знать своих родителей и право на их заботу | 14. Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents |
| Мы можем добиться перемен и сделать нашу жизнь безопасной, только если мы сами будем проявлять заботу об окружающей среде. | Only if we ourselves show care for the environment around us can we effect change in keeping it safe and livable here in Pakistan. |
| Присоединяйтесь к участникам акции DeseoQueAyuda и к тем, кто взял на себя заботу о детях Гуахира на сайте desoqueayuda.com . | In December 2014 UNICEF created the campaign DeseoQueAyuda (Wish that helps) to collect funds for this cause |
| Поскольку люди живут дольше и рожают меньше, на воспитание и заботу о детях уходит меньшее количество жизни родителя, чем раньше. | Because people live longer and procreate less, raising and caring for children requires less of a parent s life than it used to. |
| Увеличение способностей Европы позволит Америке поручить своим союзникам заботу о многих очагах нестабильности в самой Европе и за ее пределами. | Enhanced European capabilities would allow America to leave many instabilities in and around Europe in the care of its allies. Moreover, adding defense to the informal acquis that would be EU members must endorse will reduce pressure on NATO to enlarge. |
| В этом смысле Эффект Люцифера это торжество способности человека предпочитать доброту жестокости, заботу безразличию, творчество разрушающему действию, а героизм подлости. | In this sense, The Lucifer Effect is a celebration of the human capacity to choose kindness over cruelty, caring over indifference, creativity over destructiveness, and heroism over villainy. |
| vakasteglok заботиться о своих родителях, в знак признания за всю ту заботу, которую они давали вам в ваши детские годы. | vakasteglok Take care of your own parents, in recognition of all the care they've given you in your younger years. |
| Журналист с множеством наград и автор Народной республики Амнезии Возвращаясь на Тяньаньмэнь Луиза Лим также критикует заботу ИКУ о доступе к рынку | Award winning journalist and author of The People s Republic of Amnesia Tiananmen Revisited, Louisa Lim, is also critical of CUP's market concern |
| Ты уверен, что он ничего не замышляет? Послушай, спасибо тебе за заботу, правда, но у нас сейчас нет повода волноваться об этом . | Are you sure he's not up to something? Look, I appreciate your concern, I do, but we don't have enough reason to worry about this now. |
| Однако за этим определением скрывается обширное понятие, включающее добровольное объединение, ответственное за принятие стратегических решений и заботу о тех сообществах, которым служат кооперативы. | But, beneath this definition lie rich notions of voluntary association, accountability for strategic decisions, and concern for the communities that cooperatives serve. |
| Необычные и уникальные экспонаты могли бы передаваться музеям на постоянное хранение и заботу, распространенные или неполные экспонаты могли бы по прежнему продаваться и покупаться. | They could excavate specimens on private lands, and on public lands, too, under the supervision of scientists who know how to recover important information about what their surroundings, such as what the rocks say about the fossil when it was alive. |
| Необычные и уникальные экспонаты могли бы передаваться музеям на постоянное хранение и заботу, распространенные или неполные экспонаты могли бы по прежнему продаваться и покупаться. | Original and unique specimens would be remanded to museums for permanent care, common or incomplete specimens still be bought and sold. |
| В Турции сегодня нашли убежище около 2,2 миллиона сирийских беженцев, и мы потратили на заботу о них более 8 миллиардов долларов за три последних года. | Turkey is currently hosting some 2.2 million Syrian refugees, and we have spent more than 8 billion over the last three years caring for them. |
| Приток денег из за границы уменьшает потребность в налоговых доходах, поэтому политики будут скорее тратить больше времени на обхаживание доноров, чем на заботу об избирателях. | With foreign infusions of cash easing the need for tax revenues, politicians are likely to spend more time courting donors than caring for their constituents. |
| Но если мы обратимся к эволюции за ответом на вопрос, почему мы тратим столько времени на заботу о бесполезных детях, окажется, что у нее есть ответ. | But if we turn to evolution for an answer to this puzzle of why we spend so much time taking care of useless babies, it turns out that there's actually an answer. |
| И заражение двух медсестер, ответственных за заботу о Дункане вероятно, в результате многих нарушений медицинского протокола сосредоточило пристальное внимание на готовности США к возможной вспышке эпидемии. | And its transmission to two nurses responsible for Duncan s care likely resulting from several breaches of medical protocol has focused intense scrutiny on US preparedness for a possible outbreak. |
| Но не знала ничего лучшего, чем навязать уроки своего собственного опыта в частности заботу о стабильности цен, что напоминает нам о межвоенный гиперинфляции в остальной Европе. | But it knew no better than to impose the lessons of its own experience particularly a concern for price stability that harks back to interwar hyperinflation on the rest of Europe. |
| Семнадцатилетний брат Франсиско, Луис, взял на себя заботу о младших сёстрах. В тот день, когда девочки вернулись из школы, он приготовил для них яичницу с ветчиной. | His younger brother Luis, 17, stepped up to look after the younger sisters he cooked them eggs and ham when they came home from school that day. |
| Они утверждали, что, проявляя заботу более чем о двух миллиардах человек и делая это хорошо и Китай, и Индия уже сделали крупный вклад в глобальную стабильность и порядок. | They argued that by taking care of more than two billion people and taking care of them well both China and India were already making a major contribution to global stability and order. |
| Сама позиция различных медиа, которые используют хештег ХорошоЧтоЯИзТохоку и проявляют заботу об этом регионе, рассказывая о том, как он прекрасен, несомненно, правильна, но я не верю их честности. | Although there has been great response in the media about the hashtag I'm glad I'm from Tohoku , I don't trust that the media really cares about the people in Tohoku. |
| Но сначала все страны должны объединить свою заботу о климате планеты в единую систему политического планирования и улучшить свое руководство в ключевых отраслях, таких как энергетика, инфраструктура и транспорт. | But first, all countries must integrate climate concerns into policy planning, and improve their governance in key sectors such as energy, infrastructure, and transport. |
| Геополитическую заботу Путина можно было бы применить, благоразумно сохраняя государственную собственность над инфраструктурой трубопровода в секторе углеводородов, в же время позволяя частным компаниям добывать, обрабатывать и продавать российские нефть и газ. | Putin s geopolitical preoccupations could be accommodated by sensibly preserving state ownership of pipeline infrastructure in the hydrocarbons sector, while allowing private companies to extract, process, and sell Russia s oil and gas. |
| По прибытии Чжан обратил внимание на то, что в этой в этой поездке он намерен смотреть, слушать и говорить , добавив, что вместе с собой он привёз заботу и любовь Центрального правительства . | Upon arriving, Zhang stressed that he would look, listen, and speak on his trip, saying he brought with him the care and love of the Central Government. |
| Турция заявляет, что потратила 7,8 млрд на заботу о более чем двух миллионах беженцев пока что она получила всего лишь 415 млн от других стран (хотя ЕС пообещал ещё 3 млрд евро). | Turkey says it has spent 7.8 billion to care for more than two million refugees thus far, it has received only 415 million from others (though the EU has promised another 3 billion). |
| 2. Дети инвалиды регистрируются сразу же после рождения и с момента рождения имеют право на имя и на приобретение гражданства, а также, в наиболее возможной степени, право знать своих родителей и право на их заботу. | 2. Children with disabilities shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by their parents. |
