Перевод "заботы и беды" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Беды большой нет.
There's no great harm done.
Велика служба велики и заботы.
With great power comes great responsibility.
Кто будет выручать из беды правительства, которые выручали из беды частные банки и финансовые учреждения?
But what happens when the political willingness of Germany and other disciplined creditors many now in emerging markets to fund such bailouts fizzles?
Кто будет выручать из беды правительства, которые выручали из беды частные банки и финансовые учреждения?
Who will then bail out governments that bailed out private banks and financial institutions?
Он едва избежал беды.
He narrowly escaped the disaster.
Я всегда жду беды.
I always expect trouble.
У Тома есть заботы и поважнее.
Tom has more important things to worry about.
В результате администрация путает понятие выручать из беды банкиров и их акционеров с понятием выручать из беды банки .
As a result, the administration has confused bailing out the bankers and their shareholders with bailing out the banks.
Проблемы и заботы сегодняшней молодежи серьезны и насущны.
The concerns of today's young people are heartfelt and urgent.
Том вызволил Мэри из беды.
Tom got Mary out of trouble.
Беды Афганистана начались далеко не вчера.
Afghanistan's troubles began long ago.
Мои беды очень похожи на твои.
My problems are very similar to yours.
Я все слышала ваши заботы.
I have heard everything... all about your attentiveness.
Мир и его заботы должны подождать, пока европейцы отдыхают.
The world and its worries are meant to close down while Europeans repose.
Эти заботы близки людям любого достатка, возраста и района.
These worries plague people of all incomes, ages, and in all countries.
Рак главная причина заботы в хосписе.
Cancer is the leading cause for hospice care.
Африканцы они устали, мы устали быть предметом благотворительности и заботы.
Africans, after they're tired, we're tired of being the subject of everybody's charity and care.
Птицы, как и млекопитающие, проявляют высокий уровень заботы о потомстве.
As a group, birds, like mammals, are noted for their high level of parental care.
Ширак и Шрёдер и нынешние беды Франции и Германии, породившие их, пришли не навсегда.
Chirac and Schroeder and the current weaknesses in France and Germany that created them will not last forever.
Ваша манера разговора однажды доведёт Вас до беды.
The way you talk is going to get you in trouble someday.
Около 75 афганских новорожденных умирают от недостатка пищи, тепла и заботы.
Roughly 75 of Afghan newborns that die do so because of lack of food, warmth, and care.
Была полночь пятницы тринадцатого. Казалось, ничто не предвещало беды.
It was the midnight of Friday, 13th nothing of ill omen was apparent.
Теперь под картинкой написано Вы заслуживаете особой заботы .
The new caption says, You deserve special care.
Как у беженцев у нас были другие заботы .
As refugees, we had other concerns.
Среди посланий были выражающие как тревогу, так и радость заботы о детях.
Among the messages under the hashtag were both the troubles and the pleasure of parenting.
И Дарья Александровна погрузилась в заботы дня и потопила в них на время свое горе.
and Darya Alexandrovna plunged into her daily cares, and for a time drowned her grief in them.
Это оскорбило его тогда, и теперь несколько раз ее мелочные хлопоты и заботы оскорбляли его.
He had been pained by it then, and now was repeatedly pained by her petty cares.
Собранные данные говорят о том, что экономические беды коренятся в ценностях и убеждениях греческого общества.
What the data do show are economic ills rooted in the values and beliefs of Greek society.
Тем не менее, обесценившаяся рупия увеличит бремя погашения внешнего долга и углубит беды отечественных компаний и банков.
Even so, a depreciated rupee will increase the burden of repaying foreign debt, and deepen the woes of domestic companies and banks.
Ничто не предвещало беды, но вдруг ключи выскользнули из моих рук.
Nothing foretold troubles, but the keys suddenly slipped out of my hands.
Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях.
That phrase is often derided as phony and manipulative except by those who have lived in societies where sales clerks ignore customers.
Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях.
The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism.
Утверждают, что это золотое дно используется для оказания поддержки и заботы о жителях Сингапура.
It claims that the bonanza is used to provide support and care for Singaporeans.
Есть ли у немцев другие заботы в жизни, кроме потребительства?
Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?
В наследство от тех времен остались обиды, стыд и гнев, и отчасти именно этим обусловлены нынешние беды региона.
The resulting legacy of grievance, shame, and anger is part of what underpins the region s current malaise.
Правительства, которые выручили из беды частные фирмы, сейчас сами нуждаются в помощи.
Governments that bailed out private firms now are in need of bailouts themselves.
Тотчас же мысли о доме, о муже, о сыне и заботы предстоящего дня и следующих обступили ее.
At once thoughts of home, her husband, her son, and the cares of the coming day and of those that would follow, beset her.
Проще говоря, иракских детей превратили из людей, достойных заботы, в орудия производства и объекты насилия.
Simply put, children in Iraq have been reduced from human beings worthy of care to tools of production and instruments of violence.
Изменения климата, инфекционные заболевания, терроризм и другие беды, которые могут легко пересечь границы, требуют подобного глобального ответа.
Climate change, infectious diseases, terrorism, and other ills that can easily cross borders demand a similar global response.
Наиболее зловещую форму антисионизма можно найти среди левых, которые видят Израиль и США как две беды планеты.
The most sinister form of anti Zionism is to be found among leftists who see Israel and the US as the planet s twin evils.
Они вошли в ставшее уже крылатым выражение В России есть только две беды это дураки и дороги .
Roads what roads. pic.twitter.com XcnrI4bQeH RuNet Memes ( RuNetMemes) September 24, 2014 The issues of road construction in Russia are well known, immortalized in the apocryphal quip, There are only two woes in Russia fools and roads, attributed to a whole host of various Russian writers.
Все, казалось, оставили в швейцарской с шапками свои тревоги и заботы и собирались неторопливо пользоваться материальными благами жизни.
All seemed to have left their cares and anxieties behind them in the hall with their hats, and to be preparing to enjoy the material blessings of life at their leisure.
Далее, не у кого нет права использовать свое имущество без заботы о нуждах общества и Земли.
Further, no one has the right to use her or his possessions without concern for the needs of society and Earth.
Учитывая репертуар Ирана, по понятным причинам в отношении договора этому варианту уделялось много заботы и критики.
Given Iran s record, this has understandably been the focus of much concern and criticism regarding the pact.
Это означает обеспечение безопасности для тех детей, которые более уязвимы и требуют больше заботы, чем другие.
It means providing a safety net for those children who are more vulnerable than others and who need special care and protection.