Перевод "забудут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тома не забудут. | Tom won't be forgotten. |
| Тебя никогда не забудут. | You'll never be forgotten. |
| Вас никогда не забудут. | You'll never be forgotten. |
| Они забудут друг друга. | They will forget each other. |
| Ведь я знаю, все забудут. | Don't I know that everybody will forget? |
| Жители Таджикистана забудут его не скоро. | People in Tajikistan will not be forgetting it in a hurry. |
| Как и тех мучеников, его никогда не забудут. | And like those martyrs, he will never be forgotten. |
| Иначе на следующей неделе об этом уже и думать забудут. | Ambiga_S Enuff bullying of the OA. |
| Они будут делать как все остальные. Они забудут обо всех этих вещах. | They're going to do like everybody does. They are going to forget about all that stuff. |
| БЕРЛИН. Те, кто стал свидетелем той ночи 20 лет назад в Берлине, или где нибудь еще в Германии, никогда не забудут, что случилось не забудут ночь, когда рухнула Берлинская стена. | BERLIN Those who witnessed that night 20 years ago in Berlin, or elsewhere in Germany, will never forget what happened the night the Wall came down. |
| БГ Надеюсь, нам удастся распространить эту информацию, и правительства не забудут о своей щедрости. | BG Well, hopefully we'll get the word out, and the governments will keep their generosity up. |
| Женщины не забудут тоого, что случилось вчера они не забудут этого ни завтра, ни в ноябре , сказала в пятницу Карин Жан Пьер, старший советник и национальный представитель прогрессивной группы MoveOn, согласно газете Вашингтона, округ Колумбия. | Women are not going to forget what happened yesterday they are not going to forget it tomorrow and not in November, Karine Jean Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper. |
| Если мы осуществим это в течение следующих 150 лет, я думаю, что ваши пра пра правнуки совсем забудут о Мальтусе. | If we can make it through the next 150 years, I think that your great great grandchildren will forget all about Malthus. |
| Алексей Александрович ждал, что страсть эта пройдет, как и все проходит, что все про это забудут и имя его останется неопозоренным. | Karenin expected the passion to pass, as everything passes all would be forgotten and his name not dishonoured. |
| Сейчас пошумят в новостях, найдут другую сенасацию и забудут все про него как про все прошлые Oh my gosh is that really true! | There'll be a song and dance in the news, they'll find another sensation and forget all about like in every other case of Oh my gosh is that really true! |
| Сталкиваясь с этой угрозой, Вы могли бы ожидать, что сотрудники таких организаций спрячутся от публичных глаз и понадеются, что власти забудут о них. | Facing this threat, you might expect the staff at these institutions to shy from the public eye and hope the authorities forget about them. |
| Они надеются, что американцы забудут все шапкозакидательские прогнозы о том, будто победа будет лёгкой, и ликующие толпы народа забросают цветами американские и британские войска. | They are hoping that Americans will forget all the cocksure predictions of a military walkover and cheering crowds lobbing flowers at US and British troops. |
| В любом случае, нестабильность маловероятна, поскольку наши государственные чиновники на всех уровнях забудут о Кучме в ту же минуту, как подсчет голосов пробьет его поражение. | In any case, instability is unlikely because our state officials, at all levels, will forget about Kuchma the minute the vote count tolls his defeat. |
| Но если первое событие более яркое, и ясно, что его скоро обсудят на всех перекрестках и так же скоро забудут, то второе еще какое то время останется скрытым. | The PP dropped two bombs last night, but one was more obvious than the other and will be talked and beaten to death over the water coolers today, while the other bomb, might well remain in stealth mode for a while. |
| Наилучшей надеждой для Германии является то, что люди как немецкие избиратели, так и управляющие китайскими инвестиционными фондами, сейчас серьезно воспримут эти обещания, но забудут о них через десять лет. | The best hope for Germany is that people both German voters and Chinese fund managers will take such promises seriously now, but forget about them in ten years. |
| Я твердо верю, что новые страны ЕС не забудут, что значит жить при тоталитарном режиме и оказывать пассивное сопротивление злу, и что этот опыт отразится на их поведении в структурах ЕС. | I firmly believe that the new members of the EU will not forget their experience of totalitarianism and non violent opposition to evil, and that that experience will be reflected in how they behave in EU bodies. |
| Я твердо верю, что новые страны ЕС не забудут, что значит жить при тоталитарно режиме и оказывать пассивное сопротивление злу, и что этот опыт отразится на их поведении в структурах ЕС. | I firmly believe that the new members of the EU will not forget their experience of totalitarianism and non violent opposition to evil, and that that experience will be reflected in how they behave in EU bodies. |
| Вы знаете, сколько проблем у детей с переменными, но при обучении вот таким способом, в виде ситуации, они никогда не забудут на основе этого единственного примера, что такое переменная и как ее использовать. | You know how much trouble the children have with variables, but by learning it this way, in a situated fashion, they never forget from this single trial what a variable is and how to use it. |
| И всё же, борясь за свою жизнь против Исламского государства, курды завоевали новую легитимность когда битва завершится, они не забудут с легкость свои национальные амбиции и ту смертельную угрозу, с которой они столкнулись. | And yet, in fighting for their lives against the Islamic State, the Kurds have won new legitimacy once the fighting has ended, they will not simply forget their national ambitions or the mortal threat they faced. |
| Плохие новости состоят в том, что даже при таких благоприятных условиях США, будучи мировой державой, не откажутся от своей политики свободной руки или не забудут свою силу и свои претензии на превосходство среди наций. | The bad news is that, even under such auspicious conditions, the US, as a world power, will not relinquish its free hand policy or forget its strength and its claim to preeminence among nations. |
| Еще до окончания наводнения, вызванного Катриной , Буш будет должен сосредоточиться на иракской проблеме, потому что история будет судить о его президентстве по тому, как он ее решит, много лет спустя после того, как о Катрине забудут. | Even before the floodwaters of Katrina recede, Bush will need to focus on his Iraq conundrum, because long after Katrina has been forgotten, history will judge his presidency by how he resolves it. |
| Плохие новости состоят в том, что даже при таких благоприятных условиях США, будучи мировой державой, не откажутся от своей политики quot свободной руки quot или не забудут свою силу и свои претензии на превосходство среди наций. | The bad news is that, even under such auspicious conditions, the US, as a world power, will not relinquish its free hand policy or forget its strength and its claim to preeminence among nations. |
| Футбольные фанаты во всем мире никогда не забудут вопиющую ошибку, благодаря которой был засчитан решающий гол сборной Франции в игре со сборной Ирландии в отборочном матче чемпионата мира, несмотря на явную игру рукой французского футболиста суперзвезды Тьерри Анри. | Football fans the world over will always remember the outrageous error that awarded France the decisive goal against Ireland to qualify for the tournament, despite obvious hand play by the French superstar Thierry Henry. |
