Перевод "забыв" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том испортил наш поход, забыв положить палатку в машину. | Tom ruined our camping trip by forgetting to put the tent in the car. |
| А ты как поживал? говорил Левин, совершенно забыв вчерашний неприятный разговор. | And how have you got on?' Levin had quite forgotten the unpleasant conversation of the previous day. |
| Она услыхала его голос. И, забыв все, радостно побежала ему навстречу. | She heard his voice, and forgetting everything else ran joyfully to meet him. |
| В этой ситуации служанка бросилась отчаянно искать охрану, забыв на огне кипящую смесь. | When the maid saw this, she ran in shock to tell the guards and completely forgot the mixture that she was preparing. |
| Начни слово с J , забыв приложить ко рту два пальца, и это будет стоить тебе пенни. | Begin a word with a j without remembering to put two fingers across your mouth and it cost you a penny. |
| Все они использовали её борьбу, чтобы поднять паруса своих ограниченных агитационных кампаний, забыв о страданиях реального человека. | All exploited her struggle to raise the mast of their narrow campaign narratives, forgetting about the suffering of a real human being. |
| Левин подошел, но, совершенно забыв, в чем дело, и смутившись, обратился к Сергею Ивановичу с вопросом Куда класть? | Levin came up, but having entirely forgotten how the matter stood and being confused he turned to Koznyshev with the inquiry, 'Where am I to put it?' |
| То есть почему же тут Корделия? робко спросил Левин, совершенно забыв, что фантазия изображала короля Лира в степи. | 'Why, what has Cordelia to do with it?' Levin asked timidly, having quite forgotten that the fantasia presented King Lear on the heath. |
| Он позвонил человека, поспешно оделся и вышел на крыльцо, совершенно забыв про сон и мучась только тем, что опоздал. | He rang for his valet, dressed hurriedly, and went out into the porch, having quite forgotten his dream and feeling worried only by the fact that he was late. |
| Левин должен был согласиться, и, оправившись и совершенно забыв уже про Марью Николаевну, он опять с Кити пошел к брату. | He was obliged to yield, and having recovered, and quite forgotten Mary Nikolavna, he returned with Kitty to his brother. |
| Во время игры они должны вести себя исключительно как рациональные существа, забыв о повседневных страстях и эмоциях, личных желаниях или страхах. | While in play, they are supposed to act as pure rational beings who leave behind their everyday passions and emotions, personal wishes or fears. |
| Сегодня, после отказа принять конституцию ЕС, Шрёдер горько сожалеет о том, что некоторые страны выражают лишь собственные интересы, забыв о европейской идее . | Now, after the failure to endorse the draft EU constitution, Schroeder bitterly complains that some nations are representing their national interests and have left the European idea behind. |
| Мы не сможем построить лучший мир в 21 м столетии, забыв о том, что произошло в 19 м и в большей части 20 го столетия. | We will not create a better world in the 21 st century by forgetting what happened in the 19 th and much of the 20 th . |
| Не позаботясь даже о том, чтобы проводить от себя Бетси, забыв все свои решения, не спрашивая, когда можно, где муж, Вронский тотчас же поехал к Карениным. | Without so much as taking the trouble of seeing Betsy to the door, or of asking when he could see Anna and where her husband was, Vronsky, in spite of all his resolutions, at once went to the Karenins'. |
| Тебе это нужно для детей, а обо мне ты не думаешь? сказала она, совершенно забыв и не слыхав, что он сказал для тебя и для детей . | 'You want it for the children, but you don't think of me,' she pursued, quite forgetting or not hearing that he said 'for your own sake and for the children.' |
| Том шутки ради купил Мэри юбку хулу из пластиковой травы и лифчик из кокосовой скорлупы, на мгновение забыв, что возможности надеть этот яркий наряд будут несколько ограничены. | As a lark, Tom bought Mary a plastic grass hula skirt and a coconut shell bra, momentarily forgetting that her opportunities to wear this colourful get up would be somewhat limited. |
| С точки зрения большинства сторонников НП Камла и её соратники после неожиданной победы в крупных выборах раздали земельные трофеи кучке финансистов, совершенно забыв, почему страна голосовала против режима Маннинга . | To the majority of supporters of the PP , Kamla and company, after the unexpected big election victory, gave the spoils of the land to a small handful of financiers, completely forgetting why the country voted against the Manning regime. |
| Я до сих пор помню, как моя собственная мать заставляла меня говорить по телефону с родственниками, беспрестанно напоминая, что мне нужно поинтересоваться новостями из жизни каждого, никого не забыв. | I still remember when my own mother would force me to talk to relatives on the phone, reminding me to ask them about their children and everyone else in their home. |
| Забыв, что если бы безвременная кончина Туджмана не состоялась, то им бы пришлось делить власть с Туджманом еще два года, Двойка попыталась заставить Месица отказаться от многих президенстких преррогатив уже сразу после выборов. | Forgetting that but for a timely death they would have had to share power with Tudjman for two more years, the Two attempted to compel Mesic to agree to reducing many presidential prerogatives immediately after the elections. |
| Поеду к Бетси может быть, там я увижу его , сказала она себе, совершенно забыв о том, что вчера еще, когда она сказала ему, что не поедет к княгине Тверской, он сказал, что поэтому и он тоже не поедет. | I shall go to Betsy's and perhaps shall meet him there,' quite forgetting that the evening before when she had told him she was not going to the Princess Tverskaya's, he had replied that in that case he would not go either. |
| Он беспечно назвал убийство отдельной ошибкой , как тысячи отдельных ошибок, совершаемых по стране, забыв или сделав вид, что забыл, о том, что эта конкретная отдельная ошибка была моей мамой, была историей любви, сострадания и воспоминания, была родиной своей семьи. | He referred carelessly to the killing as an individual mistake, just like thousands of individual mistakes being made throughout the country, forgetting, or pretending to have forgotten that this particular individual mistake was a mother, was a history of love, compassion and memories, was a homeland for its family. |
| Не в последнюю очередь нужно упомянуть и тех, кто отреагировал позитивно и, забыв о спорах, решил запустить Io Voglio Restare ( Я хочу остаться ) проект, нацеленный на улучшение условий труда молодых итальянцев и предотвращение превращения Италии в страну, из которой хотят уехать. | Last but not least, there are those that have reacted positively, looking beyond the controversy, and decided to launch Io Voglio Restare (I Want to Stay), an initiative which aims to get people working together to improve working conditions for young Italians and to prevent Italy becoming a country that people only want to leave. |
| Кондуктор, противно пословице, хотел по платью проводить меня вон но тут уж я начал выражаться высоким слогом, и... вы тоже, сказал он, забыв его имя и обращаясь к Каренину, сначала по полушубку хотели тоже изгнать меня, но потом заступились, за что я очень благодарен. | 'The guard (regardless of the proverb) The proverb is 'At meeting you're judged by your clothes, At parting you're judged by your wits.' judged me by my clothes and wished to turn me out, but I began to use long words and... you too,' he went on turning to Karenin (whose Christian name and patronymic he had forgotten), 'judging me by my peasant coat were going to turn me out, but afterwards you took my part, for which I am very grateful.' |
