Перевод "забываем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы не забываем. | We don't forget. |
| Мы никогда не забываем. | We never forget. |
| Мы не прощаем. Мы не забываем. | We do not forgive. We do not forget. |
| И забываем, что без перемен нет прогресса. | And we forget there is no progress without change. |
| Быстрота, с которой мы забываем, просто удивительна. | The speed with which we forget is just unbelievable. |
| Скорость, с которой мы забываем, просто невероятна. | The speed with which we forget is just unbelievable. |
| Почему мы так легко забываем, кем мы были? | Why do we simply forget who were were? |
| Мы забываем всё, через что мы прошли, удивительно легко. | We forget everything we've been through surprisingly easily. |
| Почему рыба является жертвой, о которой мы забываем перед нашей тарелкой? | Why are fish the forgotten victims on our plate? |
| К сожалению, мы обычно боремся с существующими болезнями, но забываем смотреть вперед. | Unfortunately, we usually fight existing diseases but neglect looking forward. |
| Мы слишком часто, говорит он, забываем, что абстрактные числа отражают человеческие жизни . | Too often, he says, we forget that abstract numbers represent human lives. |
| Макиавелли, возможно, прав, но мы иногда забываем, что любви противопоставляется не страх, а ненависть. | Machiavelli may be correct, but we sometimes forget that the opposite of love is not fear, but hatred. |
| Однако зачастую мы забываем о том, что наша невербалика влияет и на нас самих | We tend to forget, though, the other audience that's influenced by our nonverbals, and that's ourselves. |
| То, что мы иногда забываем это то, что среднестатистическая личность в парандже является просто женщиной. | What we sometimes forget is that the average person inside a burqa is also simply a woman. |
| Наша память, что решето, ибо мы забываем почти половину изученного в течение первых двадцати минут. | Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes. |
| В действительности, мы зачастую забываем о том, что рассуждения Адама Смита и Герберта Спенсера очень похожи. | Indeed, we often forget that both Adam Smith and Herbert Spencer s reasoning are very similar. |
| Возможно, он был прав, но мы иногда забываем, что обратная сторона любви это не страх, а ненависть. | He may have been correct, but we sometimes forget that the opposite of love is not fear, but hatred. |
| Мы забываем, но то, что в конце концов стало называться НДП, в начале пути имело страшную историю . | We forget but there's a wicked history at the starting point of what eventually took its name as HDP. |
| Итак еще раз, это очередной из видов игровой деятельности, которому нужно учиться заново, ведь мы взрослеем и забываем. | So again, this is another one of those playful activities that, as we get older, we tend to forget and we have to relearn. |
| И действительно, мы порой забываем, что в Китае была такая революция, и что у этого конвульсивного опыта есть свои причины и последствия. | We forget, indeed, that China had such a revolution, and that there were both reasons and consequences to that convulsive experience. |
| Мы не забываем о великих писателях и любим работы Габриэля Гарсии Маркеса и Марио Бенедетти, хотя мы не можем различить этих двоих. | Not forgetting the literary masters, we love the works of Gabriel Garcia Márquez and Mario Bendetti, although we couldn't distinguish between the two. |
| Из насилия ничего не выйдет, и никогда не может выйти Стинг, песня Хрупкие , где главным стихом рефрена являются слова не забываем, какие мы хрупкие . | Nothing comes from violence and nothing ever could, from Sting's Fragile, where one of the main verses from the refrain is Lest we forget how fragile we are. |
| Мы слишком легко забываем о том, что наши неоднородные общества рассчитывают, по меньшей мере, на разбавленную версию этой подготовки для поддержания политического и экономического порядка. | This enabled first him and then her to command authority regardless of birth, resulting in the forging of networks and even institutions whose benefits cut deeply across bloodlines. We too easily forget that our heterogeneous societies rely on at least a watered down version of this training to maintain political and economic order. |
| Мы слишком легко забываем о том, что наши неоднородные общества рассчитывают, по меньшей мере, на разбавленную версию этой подготовки для поддержания политического и экономического порядка. | We too easily forget that our heterogeneous societies rely on at least a watered down version of this training to maintain political and economic order. |
| Мы настолько поглощены нашей собственной жизнью, что забываем обращать должное внимание на тех людей, которые о нас заботились, не ожидания от нас в ответ многого. | We get so caught up in our lives that we forget to look out for the same people who took care of us, without expecting too much in return. |
| Из за того, что история региона полна кровопролитий, а в настоящем множество проблем, мы часто забываем, что Северный Кавказ отнюдь не край смерти и разрушения. | Because of the region's bloody history and troubled present, it's sometimes hard to remember that the North Caucasus isn't a land of death and destruction. |
| Но почему то, когда речь идет об умственных построениях, когда мы создаем такие системы, как здравоохранение, пенсионные дела, фондовый рынок, мы как то забываем, что мы ограничены. | But for some reason when it comes to the mental world, when we design things like healthcare and retirement and stockmarkets, we somehow forget the idea that we are limited. |
| Когда мы меняем свое поведение в повседневной жизни, мы иногда забываем о гражданском и демократическом аспектах. Чтобы быть оптимистами, мы должны стать чрезвычайно активными гражданами демократической страны. | And when we change our behavior in our daily lives, we sometimes leave out the citizenship part and the democracy part. In order to be optimistic about this, we have to become incredibly active as citizens in our democracy. |
| Много голов должно быть снесено в последующие дни, много неверных и коррумпированных чиновников, но я не совсем оптимистичен по этому поводу, они пользуются тем что мы забываем. | According to MuSe Ironically most of the dead were non Saudis and the poor, even death know how to discriminate. lots of head should be rolling the following days , lots of unfaithful and corrupted officials, but i am not optimistic about that, they keep gambling on our forgetting nature. |
| Пока мы заняты определением численного соотношения полов в университете, мы забываем о том, что большинство жителей стран Карибского бассейна (мужчин и женщин) не имеют доступа к высшему образованию. | While we re busy crunching the sex ratios of university education we re forgetting the majority of Caribbean people (women and men) who just don t have access to university. |
| Но если мы верим в это, если мы накладываем запрет на историю и забываем о ней, мы подвергаемся риску того, что эта история может возродиться со всеми ее ужасами. | But if we believe that if we put a lid on history and leave it behind us we run a risk that history will resurrect itself with all its horrors. |
| Сегодня наши рождественские ели больше, и ещё больше наши статуи Девы Марии, перед которыми мы молимся, плача и умоляя её простить нас за то, что мы забываем Марию, свернувшуюся в клубок в каком нибудь лагере беженцев всего через несколько метров от нас. | Today our Christmas trees are bigger, and even bigger still are our statues of the Virgin Mary before whom we pray, crying and begging Her to forgive us for forgetting the Mary curled up in some refugee camp only meters away. |
| Билл Лэнг Мы как то забываем о факте глубины океана, а это мили а также о том, что мы знаем только тех животных, которые обитают на глубинах до 100 метров, но мы совсем не знакомы с теми из них, которые живут гораздо глубже и на самом дне океана. | Bill Lange We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep on average, and that we're real familiar with the animals that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar with what exists from there all the way down to the bottom. |