Перевод "забывая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Forgetting Kindness Remembering Believing Screen

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Люди помнят попадания, забывая промахи.
People remember the hits they forget the misses.
Не забывая, однако, и про понятие удовольствия .
Not however forgetting the notion of pleasing.
Забывая о регулярной очистке век, мы нередко сами способствуем развитию блефарита.
When forgetting to regularly clean our eyelids, often we ourselves contribute to the development of blepharitis.
Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности.
They would have to tackle the banking and the sovereign debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness.
Люди обращают внимание на позитивные события 80 х, забывая при этом об оборотной стороне медали.
Many people see the positive developments of the 1980s but forget about its dark side.
Они должны гордиться (хотя и не забывая о скромности) тем, что привлекательны для людей, как гордились этим долгое время США.
They should be proud and a little humble about their magnetic quality, as the US was for a long time.
Канцлер Шредер говорит как Тони Блэр, забывая однако о том, что за спиной Новых Лейбористов в Британии стоит десятилетие правления Тэтчер.
Chancellor Schroeder talks like Tony Blair, but neglects the fact that Britain had a decade of Thatcherism before turning to New Labour.
И он продолжал заниматься с Гришей уже не по своему, а по книге, а потому неохотно и часто забывая время урока.
So he went on teaching Grisha not in his own way but according to the book, and therefore did it half heartedly and often missed a lesson.
Мы только делаем первые шаги по пути использования огромного образовательного потенциала Больших данных , не забывая при этом о защите личной информации учеников.
We are only beginning to grapple with how big data s tremendous potential for learning can be harnessed while protecting students privacy.
Как же он оставляет меня одну с моими страданиями? вдруг с чувством упрека подумала она, забывая, что она сама скрывала от него все, касавшееся сына.
How can he leave me alone in my anguish?' she suddenly thought with a sense of reproach, forgetting that she herself had hidden from him all that concerned her son.
В свою очередь, иранские лидеры заявляют, что их ядерная программа носит исключительно мирный характер, не забывая тут же про призывы стереть Израиль с карты мира .
Meanwhile Iranian leaders claim that their nuclear program is peaceful, but also call for Israel to be wiped off the map.
Какой дом, как славно все! Светло, весело, говорил Степан Аркадьич, забывая, что не всегда бывает весна и ясные дни, как нынче. И твоя нянюшка какая прелесть!
What a house, and everything so splendid, so light, so gay!' said Oblonsky, forgetting that it was not always spring and bright weather there, as on that day. 'And your nurse! quite charming!
К сожалению, столь же предсказуемой является реакция некоторых западных блогосфер, которые зачастую быстро осуждают целый народ за действия его лидеров (при этом забывая ошибки своих собственных правительств).
Sadly, equally as predictable are the knee jerk reactions of certain Western blogospheres, who are often quick to condemn a whole people for the actions of their leaders (whilst simultaneously forgetting the errors of their own governments).
Граждане Туркмении больше не смогут спокойно расслабляться с сигаретой, забывая о навалившихся проблемах экономического кризиса с того момента, как в этом достаточно закрытом государстве в силу вступил строжайший запрет на курение.
Citizens in Turkmenistan will have a much harder time puffing away their worries over the country's brewing economic crisis this year, following an effective ban on cigarettes in the isolated state.
Маленькие государства часто становятся жертвами более больших, но менее богатых государств, которые завидуют успехам своих соседей и поэтому готовы забрать их имущество, забывая о том, что таким образом разрушают источник благосостояния и динамизма.
Small states frequently became the victims of larger but poorer neighbors envious of their success and eager to seize their assets, while oblivious to the fact that such seizure actually destroys the source of wealth and dynamism.
Надо знать Анну и Вронского я его больше узнала теперь, чтобы понять, как они милы и трогательны, теперь совершенно искренно говорила она,забывая то неопределенное чувство недовольства и неловкости, которое она испытывала там.
'One must know Anna and Vronsky I have got to know him better now in order to understand how kind and pathetic they are,' said she with entire sincerity, forgetting the indefinite feelings of dissatisfaction and embarrassment she had experienced there.
И чем дальше шло время, тем сильнее становились оба настроения тем спокойнее, совершенно забывая ее, он становился вне ее присутствия, и тем мучительнее становились и самые ее страдания и чувство беспомощности пред ними.
And the longer it lasted the stronger grew both his moods out of her presence he became calmer, quite forgetting her, and at the same time both her sufferings and his feeling of the impossibility of helping her became more and more poignant.
Некоторые вспоминают 3,1 миллиона погибших, при этом будто забывая контекст войны, в которой они погибли другие выступают за сохранение памяти того, какой разрушительной может быть война, и за необходимость для Японии продолжать исповедовать пацифизм.
Some remember the 3.1 million dead while seeming to avoid the context of the war in which they died, while others are committed to preserving the memory of how destructive war can be, and the need for Japan to continue to embrace pacifism.
Они утверждают, что доминирующая в плане экономики держава вскоре станет также доминирующей военной державой, забывая о том, что Соединенные Штаты оставались главной экономикой в мире на протяжении 70 лет, прежде чем они стали военной сверхдержавой.
They argue that a dominant economic power soon becomes a dominant military power, forgetting that the United States was the world s largest economy for 70 years before it became a military superpower.
Он видел, что мало того, чтобы сидеть ровно, не качаясь, надо еще соображаться, ни на минуту не забывая, куда плыть, что под ногами вода и надо грести, и что непривычным рукам больно, что только смотреть на это легко, а что делать это хотя и очень радостно, но очень трудно.
He found that besides sitting quietly without rocking he had to keep a lookout, not for a moment forget where he was going, or that there was water under his feet, and that he had to row, although it hurt his unaccustomed hands in short, that it only looked easy, but to do it, though very delightful, was very difficult.