Перевод "забыт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я был забыт. | I was forgotten. |
| Но он не забыт. | But he has not been forgotten. |
| Этот обычай давно забыт. | This custom became extinct a long time ago. |
| Том не будет забыт. | Tom won't be forgotten. |
| Том не был забыт. | Tom hasn't been forgotten. |
| Ты никогда не будешь забыт. | You'll never be forgotten. |
| В настоящее время практически забыт. | The lock is self adjusting for wear. |
| Этот факт не должен быть забыт. | This fact must not be forgotten. |
| Никто не забыт и ничто не забыто. | Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. |
| Кризис еще не забыт, но дверь уже закрывается. | The crisis is not yet forgotten, but the window is closing. |
| В это время в Италии он был практически забыт. | He was born in Aversa and died in Naples. |
| А завтра этот сюжет уже забыт, утонул в массе последних новостей . | And you know that the next day, that piece of news will already be forgotten, washed away by the latest wave of breaking news. |
| После краткого периода успеха, он был забыт, а в Венеции осмеян. | He was certainly not as highly regarded in Venice as in the other towns where he worked. |
| Внезапно единый европейский рынок был забыт, и началось возвращение к фрагментированным рынкам. | Suddenly, the single European market is forgotten, and a return to fragmented markets is taking root. |
| Хотя в Нидерландах уже не применяются методы устрашения детей, персонаж ими не забыт. | In The Netherlands, although severity with children is no longer admissible, they have not abandoned the character. |
| Домициан также возродил практику имперского культа, который был несколько забыт в правление Веспасиана. | Domitian also revived the practice of the imperial cult, which had fallen somewhat out of use under Vespasian. |
| Был ли зонт забыт дома или где либо еще это больше не имеет значения. | Then, the latter becomes what the ancients called the petitio principii we name it begging the question. |
| Был ли зонт забыт дома или где либо еще это больше не имеет значения. | Whether the umbrella is forgotten at home or elsewhere no longer matters. |
| Образец прошлого, который всегда является настоящим и не должен быть забыт действующими в нем лицами. | A sample of the past that is always present and requests not to be forgotten by its' protagonists. |
| Провал этого плана нанес жестокий удар на Кремль удар, который не был ни прощен, ни забыт. | The failure was a bitter blow to the Kremlin, one that was neither forgiven nor forgotten. |
| Тот факт, что Бораны пахнут серой, был известен с 1910 года и полностью забыт к 1997, 1998. | So this fact that Boranes smell of sulfur had been known since 1910, and utterly forgotten until 1997, 1998. |
| Расчет хозяйственный о том, что есть известная цена, ниже которой нельзя продать известный хлеб, тоже был забыт. | His farming calculations that there is a price below which certain grain must not be sold were forgotten too. |
| В 1991 году принцип того, что разделение Югославии может быть признано только на основании политических переговоров, был забыт. | In 1991, the principle that only a politically negotiated division of Yugoslavia would be recognized was abandoned. |
| В 1991 году принцип того, что разделение Югославии может быть признано только а основании политических переговоров, был забыт. | In 1991, the principle that only a politically negotiated division of Yugoslavia would be recognized was abandoned. |
| Вплоть до 20 века Инти Райми был забыт, пока он не был возрожден на волне переоценки родной культуры. | Inti Raymi was then forgotten, until the mid 20th century when, as an expression of a great wave of revaluation of native culture in Peru, it was restored. |
| Когда буддизм в Индии пришёл в упадок, храм был покинут и забыт, погребённый под толстым слоем почвы и песка. | With the decline of Buddhism in India, the temple was abandoned and forgotten, buried under layers of soil and sand. |
| Урок из выборов 2004 года, когда более бедные избиратели, сытые по горло политикой и лозунгами Процветающей Индии предыдущего правительства возглавляемого БДП, выкинули ее из офиса, так и не был забыт. | The lesson of the 2004 election, when poorer voters, fed up with the previous BJP led government s India Shining policies and slogans, threw it out of office, has not been forgotten. |
| Европейская история сейчас с нами, во всем мире, и воспринимается очень живо, и поэтому даже если кризис евро будет разрешен удовлетворительно, он не будет забыт, пока некоторая новая история не отвлечет внимание общественности. | The European story is with us now, all over the world, so vivid that, even if the euro crisis appears to be resolved satisfactorily, it will not be forgotten until some new story diverts public attention. |
| Ян Грин, президент фонда Терренса Хиггинса, сказал Сейчас в первую очередь нужно позаботиться о том, чтобы испытание быстро развернулось по всей стране, и чтобы никто из группы риска по ВИЧ не был забыт. | Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no one at risk of HIV is left behind. |
| Как будто того времени, которое он провел в высылке не было достаточно, китайские власти запретили распространение известий о его смерти в Интернете Китая. Кроме того, подчиняющиеся Коммунистической партии Китая (КПК) СМИ заявили, что Фан был забыт. | As if the time he spent exiled wasn't enough, Chinese authorities were also quick to ban the news of his death from appearing online in China, and Chinese Communist Party (CCP) mouthpiece media declared that Fang has been forgotten. |
| В это же время, главному редактору Глобал Таймз Ху Сицзиню, еще одному глашатаю КПК, вероятно, была предоставлена привилегия написать полное имя Фан Личжи в Sina Weibo для того, чтобы распространить пропаганду про то, что Фан был забыт | At the same time, Hu Xijin, chief editor of Global Times, another CCP mouthpiece, has apparently been granted the privilege of writing Fang Lizhi's full name in Sina Weibo, and to propagate that Fang has been forgotten in China |
| Тем не менее, даже если он был забыт после Революции Роз 2003 года, когда он был свергнут своим протеже Михаилом Саакашвили, его хитрость и умение по прежнему манипулировать политическими силами позволило ему направить свое наследие в его же пользу. | Yet, even if he was largely forgotten after the Rose Revolution of 2003, when he was ousted by his one time protégé, Mikheil Saakashvili, his cunning and skill at manipulating political forces still enabled him to manage his legacy to his advantage. |
