Перевод "заведение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Establishment Institution Joint Facility

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В заведение сначала заходит один из охранников политика.
First one of the guards enters the building.
Университет Тафтс очень знаменитое учебное заведение в Бостоне.
Tufts University is a very famous school in Boston.
Не берётся в расчёт, какое учебное заведение оканчивал человек.
What school a person graduated from counts for nothing.
Как называется то заведение, куда мы ходили вчера вечером?
What's the name of the joint we went to last night?
Учебное заведение предоставляет бесплатные завтраки и ланчи для всех учащихся.
Lydia Patterson serves free breakfast and lunch to all its students.
Со времени заявления Обамы это заведение находится в центре внимания СМИ.
Since Obama's announcement the establishment has been the focus of heavy media activity.
В свой первый свободный вечер я был приглашен в заведение под названием Шинок.
On my first free evening, I was invited to a place called Shinok.
Одно учебное заведение Великобритании отказалось от учебников в пользу использования на занятиях iPad.
One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
По имеющимся данным, приют Ночлежка привлекает все больше и больше волонтеров, и заведение получает значительные пожертвования.
The Nochlezhka shelter is reportedly attracting more and more volunteers, and the facility has also received significant donations.
Затем он и его сообщники в ту же ночь предприняли еще одну попытку атаки на второе заведение.
He and his accomplices then attempted another attack on a second establishment, that same night.
После 2004 года только одно заведение в Маньяличе отжимает тростник для производства тростникового сока (фото Хулио Батисты)
After 2004, in Mañalich, the only place that processes sugar cane are guaraperas small places where the sugar cane is squeezed to make juice. Photo by Julio Batista, used with permission.
В регионах, ребенок должен идти пешком или проехать на осле около 20 минут, чтобы попасть в ближайшее учебное заведение.
In regions, a child must walk or ride a donkey for up to 40 minutes to reach the closest schools.
Тогда заведение называлось Узбекистан и не выделялось ничем, кроме обязательной кулинарной демонстрации предполагаемого нерушимого единства пятнадцати братских республик Советского Союза.
Back then, it was called Uzbekistan and was nothing more than an obligatory culinary demonstration of the supposedly unbreakable union of the USSR s fifteen fraternal republics.
В ресторане, где мы вчера ели, нам пришлось ждать два часа, прежде чем мы смогли сделать заказ. Какое мерзкое заведение!
In the restaurant we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
Санкт Петербургский государственный электротехнический университет ЛЭТИ имени В. И. Ульянова (Ленина) высшее учебное заведение Санкт Петербурга, основан в 1886 году.
Saint Petersburg State Electrotechnical University (ETU) (Санкт Петербургский государственный электротехнический университет) founded in 1886, and is one of the oldest higher education institutions in Saint Petersburg.
На сайте Centro Terra Viva, природоохранной мозамбикской НПО, рассказывается о прошлогодней полицейской облаве на заведение, где китайцы занимались нелегальной переработкой морепродуктов
Centro Terra Viva, a Mozambican environmental NGO, describes a bust of a Chinese occupied house 'illegally processing' marine products last year
Более того, закон дает полиции право обыскать любое заведение и общественное место, если существует подозрение, что в нем нарушается данный закон.
Worse, the law empowers the police to search any establishment or public space suspected of violating the provisions of the law.
Далее зайдите выпить в кафе Els Quatre Gats, любимое заведение Пикассо, перед покупкой билетов в Музей Пикассо, чтобы насладиться 24 работами этого мастера.
Afterwards, have a drink at Els Quatre Gats, Picasso s favorite watering hole, before getting tickets to the Picasso Museu to view 24 of his masterpieces.
Тюрьма Санте (, prison de la Santé , или la Santé ) пенитенциарное заведение в Париже, расположенное в 14 м административном округе, в южной части города.
Along with the Fleury Mérogis Prison (Europe's largest prison) and the Fresnes Prison, both located in the southern suburbs, La Santé is one of the three main prisons of the Paris area.
Вместе с моим детским садом находилась и начальная школа, поэтому я посещала то же учебное заведение, но я знала только половину учеников в своем маленьком классе.
There was an elementary school attached to my old preschool, so I was going to school in the same location as before. But I knew only about half the people in my small class.
Свое теперешнее название заведение получило в честь популярного советского борщ вестерна (или истерна ), снятого в 1969 году и повествующего о Гражданской войне 1919 года в Средней Азии.
Nowadays, however, the establishment is named after a popular Soviet borscht western (or eastern ) filmed in 1969 and set in Central Asia during the 1919 Civil War. The restaurant is decorated not only with oriental carpets, but with life size figures of the movie s heroes firing machine guns or sitting on crates of dynamite.
Свое теперешнее название заведение получило в честь популярного советского борщ вестерна (или истерна ), снятого в 1969 году и повествующего о Гражданской войне 1919 года в Средней Азии.
Nowadays, however, the establishment is named after a popular Soviet borscht western (or eastern ) filmed in 1969 and set in Central Asia during the 1919 Civil War.
Мои отец и старший брат учились в Оксфорде и описывали его как лучшее в мире учебное заведение, современный аналог античного симпозиума, закладывающий две основы цивилизации свободомыслие и терпимость.
Both my father and my elder brother had been at what I imagined was the world's greatest seat of learning, a modern day wine blushed Greek symposium encouraging the dual pillars of civilisation, free thinking and tolerance.
Мы, будучи студентами колледжа Дакки, часто посещали этот ресторан в 1967 69 годах, заказывая этот чай и блюдо гошт порота (паратха с мясом). Заведение носило название Chittagong Restaurant.
We the students of Dacca College used to visit this restaurant in 1967 69 for that cha and special gosht porota (Meat Paratha), The name of the eatery was Chittagong Restaurant.
В результате ресторан на Волоколамском шоссе оштрафован на 50 тыс. руб., а заведение на Большой Тульской улице было закрыто на 90 суток, но возобновило работу после устранения всех нарушений.
As a result, a restaurant on Volokolamsk Highway was fined 50 thousand roubles, while the establishment on Bolshaya Tulskaya Street was closed for 90 days, but has since resumed operations after addressing all of the violations.
Помню, что мне приходилось ходить в школу для бедных, потому что моя мать не могла собрать необходимые 21 рупий, что равно половине доллара, чтобы я мог посещать нормальное учебное заведение,
I remember, I went to a poor school, because my mother could not gather the 21 rupees, that half a dollar that was required within the stipulated time.
Такое предложение явно позабавило начальника тюрьмы, и он сказал мне, что я свихнулся. Он также напомнил мне, что заведение, в котором я нахожусь, это тюрьма, а местные заключенные серьезные преступники,
And the warden was quite amused, and he told me he thought that I was a nut and he told me, This place is a correction facility. These guys are serious offenders.
Если в субботний день вы заглянете в заведение Ferryman's Tavern, что в прибрежной части Кейптауна, у вас есть все шансы увидеть одну из местных музыкальных групп, выступающую перед переполненным залом.
If you stop by Ferryman s Tavern on the waterfront in Cape Town on a Saturday afternoon, chances are you ll happen on a local band playing for an overflow crowd.
Афроамериканские студенты и преподаватели попросили ректора университета публично принести извинения. В 2011 году учебное заведение, обратившись к этому вопросу, заявило, что не может принести извинения за то, чего не совершали.
African American students and faculty asked the President of the University to issue an apology, and the institution addressed the matter in 2011, saying that they could not apologise for something they did not do.
Прежде чем записаться на тот или иной учебный или профессиональный курс, абитуриенты должны узнать уровень трудоустройства по выбранной специальности и узнать, каким образом и как часто учебное заведение взаимодействует с работодателями.
Before enrolling in an academic or vocational program, prospective students should research job placement rates and learn how and how often the institution interacts with employers.
Уже в 1995 году наше учебное заведение превратилось в единственный технический колледж общины, а также и всего округа, которым мы гордимся за проявление заботы о свои детях и за возможность иметь образовательное сообщество.
In 1995, we became the only technical school in the community, as well as the district, a fact we are very proud of, out of the love we have for your children, we ve built an educational community.
Получается, что минимальная зарплата за один рабочий день не позволяет сходить в какое нибудь заведение быстрого питания. Например, стандартный комплект один гамбургер, картофель фри и прохладительный напиток будет стоить приблизительно 70 песо (5,26 долларов США).
In other words, after a full day of working for minimum wage, the average Mexican would not be able to buy a hamburger, french fries, and a beverage combo, the cost of which is closer to 70 pesos ( 5.26 USD).
К примеру, сахарный завод в Сулеймании подвергся бомбардировке во время ирано иракской войны 80 х годов прошлого столетия, но его работникам до сих пор исправно платят зарплату, хотя на работу в это заведение теперь являются лишь крысы да голуби.
For example, the Sulaymaniyah Sugar Mill was bombed during the Iran Iraq war in the 1980 s, but its employees have been paid ever since, though only rats and pigeons now report for work there.