Перевод "заведения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Establishment Institution Compliments Drinks Places

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

За счёт заведения.
It's on the house.
Это фирменное блюдо заведения.
It's the house specialty.
Напитки за счёт заведения.
The drinks are on the house.
Заведения быстрого питания в Мексике.
Fast food court in Mexico.
Этот напиток за счёт заведения.
This drink is on the house.
Занимаемая должность преподаватель высшего учебного заведения
Profession Professor, higher education
Том не знает, выпускником какого заведения является Мэри.
Tom doesn't know where Mary graduated from.
Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной
Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one
Он подтвердил, что, нет лучшего учебного заведения для словацких политиков!
It has confirmed again that no better school exists for Slovak politicians!
Предположительно, эти заведения также являются клиентами матери с высокими связями.
Presumably, these businesses are also clients of this highly connected mother.
Что мы, протестовавшие, делали было актом отстранения себя от утопающего заведения.
What we strikers did was an act of detachment from a sinking institution.
Сотни молодых людей, запертых в секторе Газа, поступили в зарубежные учебные заведения.
Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.
Процесс поступления в высшие учебные заведения в Пакистане не самый приятный опыт.
Matriculation in Pakistan was not the most pleasant of experiences.
Некоторые учебные заведения продолжают обучение, при этом нарушая протокол о чрезвычайном положении.
Some high schools continued instruction, also violating the city's emergency protocol.
Он надеется, что примеру его университета последуют и другие учебные заведения Бельгии.
He hopes other universities in Belgium will follow suit.
К ним относятся заведения с кухней стран СНГ грузинские, узбекские, армянские и азербайджанские.
This includes establishments with cuisine from CIS countries Georgian, Uzbek, Armenian, and Azerbaijani.
Правительственные агентства и государственные учебные заведения должны получить доступ к сети как можно скорее.
But governments should also foster an environment where much of the population gets on line.
Правительственные агентства и государственные учебные заведения должны получить доступ к сети как можно скорее.
Government agencies and public schools should be put on line as fast as possible.
В Японии пластиковые модели еды можно встретить на витрине практически каждого заведения общественного питания.
In Japan, plastic models of food are common outside of just about every eatery.
Бельгийские заведения в Петербурге давно уже не в новинку, так что сравнивать есть с чем.
Belgian establishments are far from new in Saint Petersburg, so there is something to compare this one to.
Но окончание учебного заведения и процесс получения работы тоже могут быть не такими уж сладкими
The experience of graduating and securing a job can be bittersweet
Сельские жители теперь могут держать свои лавки, магазины медицинских товаров и питейные заведения, открывающиеся поздно вечером.
Villagers can now keep their shops, medicine stores, and saloons open late into the night.
Одна ученица опубликовала в китайском сервисе микроблогов Weibo объявление администрации учебного заведения и выразила свое разочарование
A student at the school reposted the administration's message, expressed her disappointment on China's microblogging service Weibo
Рестораторы любят глубокомысленно заявлять, что успех заведения зависит от трех факторов это location, location и еще раз location.
Restaurants love to sagaciously proclaim that the success of an establishment is dependent on three factors location, location, and, once again, location.
От ресторанов роскошных отелей до маленьких забегаловок на улице, все заведения имеют специальное меню в течение этого месяца.
From restaurants in luxurious hotels to small street vendors, everyone has a special menu and lay out during this month.
Скандал усугубился тем, что Акиэ Абэ была назначена покровителем школы , а на сайте учебного заведения была опубликована ее фотография .
The scandal deepened when it was discovered that Abe Akie was officially affiliated with the school as a sponsor, with her photograph appearing on its website.
Атаке подверглись учебные заведения по всей стране, в том числе университет Цинхай, Бэйда , Шанхайский университет транспорта и Шаньдунский университет.
Universities all over the country, including Qinghua, Beida, Shanghai Jiaotong and Shandong university have been infected.
Она находчиво руководит аудиторией, состоящей в основном из студентов PUC RS элитного учебного заведения, находящегося в самом южном штате Бразилии.
She resourcefully conducts her audience, made up mostly of students from PUC RS an elite school in Southern Brazil.
Эти учебные заведения постоянно находятся в рейтинге лучших Национальных университетов Соединенных Штатов согласно оценкам, даваемым журналом U.S. News World Report .
These institutions consistently rank among the top National Universities in the United States, as determined by U.S. News World Report .
С помощью специально подобранного содержания и методики обучения даже заведения, не располагающие такими ресурсами, как частные школы, могут предоставлять индивидуальное обучение.
With tailored content and instruction, even classrooms without private school resources can provide individual learning.
В октябре 2012 года административный суд отменил единогласное решение местного органа самоуправления отклонить предложения Maccas об открытиии нового заведения быстрого питания.
In October 2012 an administrative tribunal overturned the local Council s unanimous decision to reject a Maccas s proposal for a new fast food outlet.
В качестве следующего шага, как он надеется, они попросят всех аспирантов пройти похожую программу обучения, прежде чем поступать в конкурсные учебные заведения.
The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.
После последней угрозы они начали кампанию против неизвестной личности, нарушающей повседневную жизнь университете сообщениями о бомбе, якобы заложенной в стенах учебного заведения.
After the third one, this week they started to campaign against the unknown person blocking the university's life with calls reporting a bomb was placed somewhere on the campus.
человек, имелись две больницы на 210 коек, четыре средних и два профессиональных учебных заведения, шесть одноклассных училищ, четыре церковноприходские школы, частная библиотека.
There were two hospitals with 210 beds, four secondary and two vocational schools, six single class schools, four parish schools, and a private library.
Они испытывали оба одинаковое чувство, подобное тому, какое испытывает ученик после неудавшегося экзамена, оставшись в том же классе или навсегда исключенный из заведения.
They both experienced what is felt by a pupil who has failed in an examination and has to remain in the same class or be finally expelled from the school.
Судя по всему, поскольку католические учебные заведения подчинены архиепископу, они не несут ответственности перед государством, даже если речь идет якобы о дискриминации несовершеннолетнего.
Apparently, Catholic institutions are regulated by the archbishop and, as a result, don't answer to the State, even if these schools are allegedly responsible for discrimination against a minor.
В 1935 году, указом президента Ласаро Карденаса были закрыты все игорные заведения страны, в том числе и казино Agua Caliente и клуб иностранцев.
In 1935, President Cárdenas decreed an end to gambling and casinos in Baja California, and the Agua Caliente complex faltered, then closed.
В Мексике до сих пор существует низкий уровень набора в среднюю школу и только около 16 населения университетского возраста поступает в высшие учебные заведения.
Mexico still has low levels of enrolment for secondary school and only around 16 of the university aged population is enrolled in high education.
На этот раз менеджер кафе под названием Фламинго в Нижнем Новгороде выставил из заведения 27 летнюю Оксану, которая страдает тяжелой формой аутизма и ДЦП.
This time, the manager of a cafe called Flamingo in Nizhny Novgorod ejected from his establishment a 27 year old customer named Oksana, diagnosed with autism and cerebral palsy since birth.
Недавно Милан Раи был приглашен в Гарвардский университет, где художник рассказал о проекте и установил его известных героев в разных частях знаменитого учебного заведения
Recently, he was invited to Harvard University where he talked about his project and installed his famous protagonists in different parts of the famous institution
Конечно, Европа также должна будет поощрять предпринимательство, которое требует укрепление культуры принятия рисков, облегчая доступ к венчурному капиталу, а также инвестиции в сильные учебные заведения.
Of course, Europe will also have to encourage entrepreneurship, which requires fostering a culture of risk taking, facilitating access to venture capital, and investing in strong educational institutions.
5. призывает все правительства и профессиональные организации укреплять в своих странах национальные и профессиональные учебные заведения в целях расширения их возможностей и повышения качества образования
5. Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education
Основным определяющим фактором будущего экономического роста для всех этих стран с высокоразвитой экономикой является доля студентов, окончивших колледжи, которые после этого поступили в высшие учебные заведения.
A key determinant of future growth among these economies is the proportion of students that go on to higher education after high school graduation.
d) в тех случаях, когда необходимо обеспечить альтернативный уход, содействия тому, чтобы предпочтение отдавалось уходу на семейной и общинной основе, а не помещению в специальные заведения
(d) Where alternative care is necessary, promoting family and community based care in preference to placement in institutions
Комнаты людей часто превращаются в питейные заведения, полуночные кинозалы и места общих тусовок, но они также и то место, где люди одеваются и поправляют нижнее белье.
People's rooms often morph into drinks receptions, movie night venues and communal hangout spots, but they're also where people get dressed and adjust their underwear.