Перевод "заведениях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ii) информация о соответствующем учебном заведении (заведениях)
(ii) Information on the training institute(s) in question
Одна ночь, 10 лекций в 10 заведениях.
One night 10 talks in 10 venues.
Впоследствии борьба приобрела особую популярность в учебных заведениях (так называемая collegiate wrestling , до сих пор популярная в учебных заведениях США).
Collegiate wrestling Collegiate wrestling (sometimes known as scholastic wrestling or folkstyle wrestling) is the commonly used name of wrestling practiced at the college and university level in the United States.
В заведениях Колбаи пока не убрали из меню ни одного блюда.
As of yet, none of Kolbaya s establishments have removed a single dish from their menus.
Или для незрячих. Найти им применение в повседневной бытовой технике, в учебных заведениях, в офисах.
Or for the blind, everyday home appliances in the educational setting, in the office setting.
50 ученых выступили с лекциями в 50 заведениях города, начиная с кафе и заканчивая пабами.
Fifty academics gave lectures in in fifty venues, ranging from coffee shops to pubs.
В результате увеличивается количество учащихся в учебных заведениях, а также абсолютная и относительная стоимость содержания учебных заведений.
As a result, the number of participants in educational institutions, as well as the absolute and relative costs of these institutions, is increasing.
Так что приготовьтесь к тому, что цены в ваших любимых кафе, магазинах и прочих заведениях скоро поднимутся.
So your teh tarik and roti canai are going to get a bit more expensive pretty soon.
Выступления в учебных заведениях особенно важны для участников движения они осознают, что именно здесь деятельность театра может сыграть большую роль.
The performances in educational institutions have been especially important for the members of the movement, as they know that this is where they can generate greater impact
Он используется как средство обучения в начальной школе и преподается как предмет в средней школе, средних специальных учебных заведениях и вузах.
Lak language is used as a teaching tool in elementary school and taught as a subject in secondary schools, vocational schools and universities.
Учителя также запугали юных школьников плохими отметками и предупредили, что их родителей могут уволить, а некоторые даже заперли школьников в учебных заведениях.
Teachers have also threatened young students with bad grades and warned them their parents may be fired, with some even locking the students in the schools.
Из тех, кто ходит, большинство не заканчивают начальную школу, и менее 1 во всей Центральной и Восточной Европе продолжают обучение в высших учебных заведениях.
Of those that go, most do not complete primary school, and less than 1 across Central and Eastern Europe go on to higher education.
Читатели, которые хотели бы попробовать корейскую еду, которую продают в уличных заведениях быстрого питания, могут взглянуть на обучающие видео, где показаны самые любимые блюда
For readers who want to give Korean street food a try in the comfort of their own kitchens, here are tutorial videos for two of the most widely loved street foods
В некоторых случаях персонал больниц даже решил не проводить аборты в своих заведениях, что прямо нарушает существующие законы, однако власти позволили выполнение таких решений.
In some cases, hospital boards have gone as far as to decide not to perform abortions in their institutions, which is a direct violation of existing laws, but authorities have let such decisions slide.
Среди прочих нарушений неудовлетворительное санитарно техническое и санитарно гигиеническое содержание помещений, несоблюдение требований к устройству вентиляции, в некоторых заведениях были обнаружены бактерий группы кишечной палочки.
Among other things, violations included the unsatisfactory sanitary and hygienic conditions of the premises, failure to comply with requirements for ventilation, and, in some establishments, coliform bacteria were found.
Дети воспитывались в заведениях, и не было этого, распространяющегося в Москве Львов, например, дикого понятия, что детям всю роскошь жизни, а родителям один труд и заботы.
Children were brought up in educational establishments, and there were none of those barbaric views that were becoming so prevalent in Moscow Lvov's was a case in point that the children should have every luxury and the parents nothing but work and worry.
На индейских языках разговаривает приблизительно 1 миллион человек по всей стране, эти языки можно встретить в учебных заведениях, на рынках, в общественном транспорте и в Интернете.
Spoken by approximately 1 million people across the country, these languages can be found in classrooms, markets, public transport, and on the Internet.
Несмотря на то, что по поводу метода лечения ВИЧ до сих пор нет единого мнения, в последнее десятилетие в некоторых государственных заведениях предлагается хотя бы антиретровирусная терапия.
Although contradictory views about how to treat HIV persisted, at least antiretroviral therapy has been available in some public facilities over the past decade.
В конце 2010 года в интернете открылся сайт Gdecasino.ru (его слоган Найти и обезвредить ), цель которого сбор и публикация информации о подпольных игорных заведениях в разных городах России.
At the end of 2010, a new website Gdecasino.ru (its slogan is Find and Destroy ) has been created with the aim of gathering and publishing information about underground gambling houses in different cities of Russia.
Он профессор Военной академии, а также преподаватель в других высших учебных заведениях, сказал Димитриев. Из его биографии видно, что вся его карьера строилась в сфере обороны и безопасности.
He is a professor at the Military Academy, and a professor at other institutions of higher education, Dmitriev said. From his biography, one can see that his whole professional career is in the field of defense and security.
Кроме того, программой Fringe была подготовлена насыщенная программа, и с 1 по 9 ноября в самых разнообразных заведениях города пройдут многочисленные мероприятия, от конференций и встреч до кинофестиваля и перформансов.
Furthermore, the Fringe Program will offer numerous events from conference and meetings to film festival and artistic performances, in various venues throughout the city from Nov. 1 to 9.
Существует также большой и активный частный сектор в высших учебных заведениях, в основном христианские университеты, в результате чего общее число университетов достигает 12, а также расположенный в Калгари университет Деври.
There is also a large and active private sector of post secondary institutions, mostly Christian Universities, bringing the total number of universities to twelve, plus a DeVry University in Calgary, the only location in Canada.
По данным Организации за Свободу Женщин в Ираке (OWFI), учрежденной в Багдаде в 2003 году, женщины подвергаются оскорблениям и насилию на улицах большинства иракских городов, в учебных заведениях и на рабочих местах.
According to the Organization of Women s Freedom in Iraq (OWFI), formed in Baghdad in 2003, women are harassed if they appear in the streets of most Iraqi cities and towns, educational institutions, or work places.
Асефи, которая преподаёт дизайн в нескольких учебных заведениях Ирана, верит что сдвиг в иранских вкусах, переключение внимания с иностранных брендов на отечественные, за последние несколько лет произошло во многом благодаря росту выбора изделий.
Assefi, who teaches fashion design in several Iranian institutions, believes the shift in some Iranians taste from foreign brands to domestic ones in past few years is due to the greater variety of fabrics than before.
Отключение интернета, которое произошло во всех регионах страны, совпало с официальными экзаменами в средних и высших учебных заведениях, что наводит некоторых на мысль, что это было сделано с целью предотвратить обман во время сдачи экзаменов.
The shutdown, which occurred in all regions of the country, coincided with official exams for secondary and high schools, which has led some to believe the blackout was intended to prevent cheating.
Ruby Tuesday , сеть ресторанов, где в 500 заведениях работает более 25000 сотрудников, использовала Convercent более года, чтобы убедиться в том, что сотрудники в курсе правил и процедур, и предложить простой способ обратиться в головной офис компании.
Ruby Tuesday, the restaurant chain with more than 25,000 employees across 500 locations, has used Convercent for more than a year to ensure employees are aware of policies and procedures and offer an easy way to reach its corporate headquarters.
Учебный день в школах официально начинается с 8 утра и продолжается до 4 часов вечера, но учащиеся обычно покидают кампус для занятий в hagwons частных учебных заведениях, где они продолжают учиться допоздна (иногда даже в утренние часы).
The official school day runs from just 8am until 4pm, but students typically leave campus for hagwons, private tutoring institutes, where they continue studying until late at night (and sometimes even into the morning hours).