Перевод "заведует кафедрой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто заведует школьной кухней? | Who's in charge of the school kitchen? |
| Кто заведует этим отделом? | Who manages this department? |
| кафедрой академик РАН С.М. | In addition, American M.S. |
| Его мать заведует аптекой пятнадцать лет. | His mother has been running a drugstore for fifteen years. |
| Галина Васильевна заведует книгохранилищем всю свою жизнь. | Galina Vasilevna has been in charge of the archive room her entire life. |
| Заведующий кафедрой международного государственного права в 1977 году | Head of Department, Chair of Public International Law, 1977. |
| Его безусловно ждет новая карьера на сцене или за кафедрой. | A new career on the stage, or in the pulpit, surely beckons. |
| Первая женщина, заведующая кафедрой на юридическом факультете Университета Коста Рики, 1987 год. | First female chairholder, School of Law, University of Costa Rica, 1987. |
| С 1980 по 1984 год заведующий кафедрой физики в Сетифском университете (Алжир). | Between 1980 and 1984 he was in charge of the (then forming) Faculty of Physics at the University of Sétif in Algiers. |
| Воспитанники детского сада Цукамото, которым заведует школа Моритомо, перед портретом императора и императрицы Японии. | Students at Tsukamoto kindergarten, run by Moritomo Gakuen, paying respects to the Japanese Emperor and Empress. |
| Заведующий кафедрой уголовного права, уголовного процесса, криминологии и сравнительного уголовного права в Саарском университете. | Holder of the chair of criminal law, criminal procedure, criminology and comparative criminal law at the University of the Saarland. |
| В настоящее время заведующий кафедрой международного государственного права на факультете политических наук Анкарского университета | Currently holder of the Chair of Public International Law, Faculty of Political Science, Ankara University. |
| Этой кафедрой и клиникой он руководил до конца своей жизни, теперь эта клиника носит его имя. | Here he led until the end of his life the surgical clinic of the faculty, which now bears his name. |
| Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время. | Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present. |
| Обратимся к примеру. В течении 35 лет я заведовал кафедрой физики Московского Физико технического института, вполне аналогичного Массачузетскому Технологическому Институту. | There is neither financial nor tax support for it. |
| Мы с Генри Бремом, который теперь заведует отделением нейрохирургии в больнице Джона Хопкинса, считали, что мы можем использовать эти полимеры для локальной доставки лекарств при лечении рака мозга. | With Henry Brem, now the chief of neurosurgery at Johns Hopkins Hospital, we thought we could use these polymers to deliver drugs locally in the treatment of brain cancer. |
| В течении 35 лет я заведовал кафедрой физики Московского Физико технического института, вполне аналогичного Массачузетскому Технологическому Институту. За последние 10 лет из МФТИ в США уехало 1500 наших выпускников. | Russian banks would not know where to begin. |
