Перевод "заведующий сектором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы заведующий гостиницей? | Are you the hotel manager? |
| Заведующий отделом принял предложение. | The section chief accepted the proposal. |
| Заведующий отделом принял предложение. | The section chief accepted the offer. |
| Я заведующий отдела кадров. | I'm a personal manager. |
| Заведующий кафедрой международного государственного права в 1977 году | Head of Department, Chair of Public International Law, 1977. |
| Заведующий юридической консультацией (адвокат), г. Калининград (1964 1975 годы). | Head of law practice (lawyer), Kaliningrad (1964 1975) |
| Заведующий юридическим отделом министерства иностранных дел Турции (с 1989 года) | Chief, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs of Turkey (from 1989). |
| Угроза, нависшая над сектором Газы | Slouching Toward Gaza |
| С нейтрализованным товарным сектором и выдохшимся нетоварным сектором экономике не хватает достаточно мощных двигателей роста. | With the tradable sector neutralized and the non tradable sectors maxed out, the economy lacks sufficiently powerful growth engines. |
| С 1980 по 1984 год заведующий кафедрой физики в Сетифском университете (Алжир). | Between 1980 and 1984 he was in charge of the (then forming) Faculty of Physics at the University of Sétif in Algiers. |
| Нефть главный двигатель роста контролируется частным сектором. | Oil, the main engine of growth, is privately controlled. |
| Сотрудничество между национальными органами и частным сектором | Cooperation between national authorities and the private sector |
| Сельское хозяйство является наиболее важным сектором экономики. | Agriculture is the most important economic sector of Somalia. |
| Как заметил заведующий госпиталем, консилиум врачей обнаружил, что господин Цао страдает от параноидного психоза . | A coterie of experts, says the hospital s director, found that Mr. Cao suffers from paranoid psychosis. |
| Заведующий кафедрой уголовного права, уголовного процесса, криминологии и сравнительного уголовного права в Саарском университете. | Holder of the chair of criminal law, criminal procedure, criminology and comparative criminal law at the University of the Saarland. |
| В настоящее время заведующий кафедрой международного государственного права на факультете политических наук Анкарского университета | Currently holder of the Chair of Public International Law, Faculty of Political Science, Ankara University. |
| Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики. | Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income. |
| с) сотрудничество или заключение стратегических союзов с частным сектором | (c) Cooperation or strategic alliances with the private sector |
| Бенджамен Харли (Benjamin Harvey), заведующий бюро информационного агенства Блумберг в Турции (Bloomberg Turkey), предоставил следующую информацию | Twitter user Faruk erman shared a picture that illustrated the silence of Turkish media |
| Мы работаем с частным сектором, а не конкурируем с ним. | We work with the private sector and not in competition with it. |
| Более того, неизбежны постоянные трения между государственным и частным сектором. | Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors. |
| Мне вот интересно, летают ли гражданские самолеты над Сектором Газа? | I would like to know do civilian planes fly over the Gaza Strip? |
| Во первых, государство взаимодействует с частным сектором посредством налогов и расходов. | First, the state transacts with the private sector through taxation and expenditure. |
| l) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором | (l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| n) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором | (n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| The Guardian Смертельный обмен между Израилем и сектором Газа постоянные обновления | The Guardian Israel and Gaza militants in deadly exchanges live updates |
| Раз вырос в кибуце Дорот рядом с границей с Сектором Газа. | Raz's story began as a boy growing up in Kibbutz Dorot near the border with Gaza. |
| В частности, новому руководству придется позаботиться о связях между реальным сектором экономики и расширяющимся финансовым сектором, поскольку это повлечет за собой реорганизацию государственных компаний и либерализацию банков. | In particular, the new leadership will have to attend to the linkages between the real economy and the expanding financial sector as it overhauls state owned companies and liberalizes the banks. From commodities to financial assets, price formation should become more market based and transparent, while capital allocation should become more efficient and the scope for rent seeking and corruption should be reduced. |
| В частности, новому руководству придется позаботиться о связях между реальным сектором экономики и расширяющимся финансовым сектором, поскольку это повлечет за собой реорганизацию государственных компаний и либерализацию банков. | In particular, the new leadership will have to attend to the linkages between the real economy and the expanding financial sector as it overhauls state owned companies and liberalizes the banks. |
| Неограниченное финансирование бюджетного дефицита частным сектором будет затруднено, если вообще будет возможным. | This will make it difficult, if not impossible, for the domestic private sector to finance the budget deficit indefinitely. |
| Израиль уже давно решил, что не намерен устанавливать контроль над сектором Газа. | Israel has long since decided that it has no interest in renewing its control over the Gaza Strip. |
| И большинство проектов Всемирного Банка по финансированию могут быть осуществлены частным сектором. | And much of World Bank project lending can be done by the private sector. |
| Скромные инициативы, выдвинутые правительством, отражают риторику в области борьбы с государственным сектором. | The modest initiatives on the table reflect the government s anti public sector rhetoric. |
| Не удивительно, что государственные СМИ признали туризм наиболее динамично развивающимся сектором экономики . | No wonder state media recognize tourism as the most dynamic sector of the economy. |
| С другой стороны, эта попытка также раскрывает неспособность в управлении транспортным сектором. | On the other hand, this attempt also reveals an inconsistency in the management of the transport sector. |
| Оба этих хода помогли Луле начать диалог с частным сектором и финансовыми учреждениями. | Part of this transition reflects Lula's alliance with the center right Liberal Party and the selection of a wealthy, self made industrialist, Senator José Alencar, as his running mate. |
| Необходимо соблюдать осторожность при применении подходов, продиктованных деловым сектором, к деятельности государственных служб. | We must beware of overly business guided approaches to public service. At certain times and in certain countries, services that need not be public had to be privatized and run along business lines in order to make them run better or to keep them running at all. |
| Оба этих хода помогли Луле начать диалог с частным сектором и финансовыми учреждениями. | Both moves helped Lula begin a dialogue with the private sector and financial institutions. |
| Последняя волна насилия между Израилем и сектором Газа, как всегда, вызвала множество откликов. | The latest wave of violence between Israel and the Gaza strip, as always, has sparked a lot of reaction. |
| Спорт уже является отдельным экономическим сектором, составляющим около 2 ВНП нескольких развитых стран. | Sports are already a separate economic sector, representing around 2 of the GNP of several developed countries. |
| По видимому, единственным сектором экономики, в котором наблюдается рост, являются книги об упадке Италии. | Indeed, the only growth sector seems to be books about Italy s decline. |
| Он потерял контроль над сектором Газы и едва сохраняет свое влияние на Западном берегу. | He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank. |
| Однако не стоит полагать, что переход к увеличению предоставляемых частным сектором услуг является панацеей. | But one should not presume that a shift to greater private sector provision of services is a panacea. |
| Большинство инвестиций в инфраструктуру требуют лидерства государственного сектора, чтобы создать партнерство с частным сектором. | Most infrastructure investment requires public sector leadership to forge partnerships with the private sector. |
| Этот процесс будет сопровождаться укреплением партнерских отношений между правительством, частным сектором и гражданским обществом. | And it will be characterized by partnerships between government, the private sector, and civil society. |
