Перевод "заверил" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Assured Assures Assurances Assure Spoke

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я заверил его в своей преданности.	I pledged my loyalty to him.
Я заверил его, что не опоздаю.	I reassured him that I would not be late.
Он заверил меня, что сделает это.	He has assured me he'll do that.
Том заверил меня, что этого не случится.	Tom assured me that it won't happen.
Мужчина заверил их, что это не составит труда.	The man assured them that wouldn t be a problem.
Банк заверил нас, что наши деньги в безопасности.	The bank reassured us that our money was safe.
Я заверил его в том, что эта информация ошибочна.	I assured him that his information was wrong.
Друг брата девушки заверил её, что это отличные перспективы.	She d been told by a friend of her brother's that it was a great opportunity.
Том заверил Мэри, что он не опоздает на вечеринку.	Tom assured Mary that he wouldn't be late for the party.
Дэн заверил Линду, что не собирается причинять ей боль.	Dan assured Linda that he wasn't going to hurt her.
Дознаватель заверил меня, что если я сяду они отпустят его.	The investigator assured me they would release him if I stayed.
Том заверил Мэри, что поможет ей покрасить потолок в кухне.	Tom assured Mary that he'd help her paint the ceiling of her kitchen.
Учитель заверил нас, что через три месяца мы все будем бегло говорить по французски.	The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
Учитель заверил нас, что через три месяца все мы будем свободно говорить по французски.	The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
Корреа заверил, что если проиграет на выборах в феврале 2013 года, то уйдет из общественной жизни.	Correa said that if he loses the elections in February 2013, he will retire from public life.
Мадуро заверил, что протестам 19 апреля будет противостоять венесуэльское национальное ополчение, официально известное как Национальная боливарианская милиция .	Maduro has warned that the protests on April 19 will be confronted by the Venezuelan National Militia, officially known as the Nacional Bolivarian Militia.
Ранее в этом году выборный орган заверил парламент в полном покрытии информационными сетями участков во время голосования.	The electoral body had earlier in the year assured Parliament on network coverage during elections.
Хотя Китай больше не обещает Северу военной помощи (кроме случаев нападения извне), он заверил его в том, что будет давать консультации .	While China no longer promises the North military support (except in the event of external attack), consultations are pledged.
К счастью, министр обороны США Роберт Гейтс заверил азиатских друзей и союзников Америки, что не предусматривается отказа от военного влияния в регионе.	Fortunately, US Secretary of Defense Robert Gates has reassured America s Asian friends and allies that regional disengagement is not being contemplated. At the recent Shangri La Dialogue in Singapore indeed, in the presence of Chinese Minister of Defense General Liang Guanglie Gates outlined his ideas for continuing US cooperation in and with Asia.
К счастью, министр обороны США Роберт Гейтс заверил азиатских друзей и союзников Америки, что не предусматривается отказа от военного влияния в регионе.	Fortunately, US Secretary of Defense Robert Gates has reassured America s Asian friends and allies that regional disengagement is not being contemplated.
При этом Столтенберг заверил, что диалог с Россией, тем не менее, возможен, а дальнейшая эскалация ситуации не принесет пользу никому из ее участников.	That being said, Stoltenberg assured that dialogue with Russia is nevertheless possible, and that further escalation of the situation would not be beneficial to any of the parties involved.
Вместо этого, как он отметил, наш лидер, занимающий главный политический пост страны, заверил нас, что никаких блокировок интернета в декабре проводиться не будет .	Instead, he noted, the presidency, as the highest political office in the country, has reassured us that there would be no cuts to online communication in December.
В конце февраля Премьер министр Индии Манмохан Сингх заверил парламент в том, что Индия выйдет из этого кризиса с наименьшими потерями среди всех стран мира .	At the end of February, Indian Prime Minister Manmohan Singh assured Parliament that India would emerge the least affected among the countries of the world from the current economic crisis.
Помимо этого, глава Ассоциации альпинизма Непала заверил, что впредь чиновники, находящиеся на стоянках кемпингах будут контролировать сбор мусора в горах строже, чем в предыдущие годы.	Moreover, the Head of the Nepal Mountaineering Association has confirmed that from here onwards officials stationed at base camp will be monitoring the garbage on the mountain more strictly than they have in previous years.
Сурангкана Уайупарб, исполнительный директор Агенства по развитию электронных транзакций, заверил общество в том, что правительство не намерено использовать предложенные законопроекты для ограничения политических прав граждан.	Surangkana Wayuparb, chief executive of the Electronic Transactions Development Agency, assured the public that the government does not intend to use the proposed laws to suppress the political rights of citizens.
Корреа заверил, что не жалеет об этом решении, потому что с ним он не предавал своих принципов, а соблюдал свои глубокие ценности демократии и прав человека .	Correa said he does not regret that decision because with it he has not betrayed his principles, but has respected his deep democratic and human rights values.
В апреле этого года на Форуме Бао (азиатский Давос) на острове Ханьян, Президент Китая Ху Цзиньтао заверил всех Мир и развитие остаются самыми доминирующими вопросами нашего времени.	In April, at this year s Boao Forum (the Asian Davos) on Hainan Island, Chinese President Hu Jintao asserted Peace and development remain the overriding themes of the times.
Зачем они тебе? это популярный вопрос, с ехидством и осуждением, со стороны социальных работников, школьных консультантов, сотрудников аптек и работников здравоохранения, который не хотят слышать подростки, заверил пропагандист.	Why do you want them? is a common question, asked with sarcasm and judged according to the values of social workers, counsellors, pharmacy workers and healthcare staff who do not want to expose teenagers to sex, said the speaker.
Пока ожидается окончательное решение Парламента Уганды по предложенному Антигомосексуальному Закону 2009, газета Daily Monitor сообщила в среду, что Президент Йовери Мусевени заверил Госдепартамент США в своем намерении блокировать законопроект	Uganda's proposed Anti Homosexuality Bill 2009 still awaits a final decision by the country's Parliament, but the country's Daily Monitor newspaper reported Wednesday that President Yoweri Museveni has assured the US State Department of his willingness to block the Bill
В то же время он заверил общественность, что правительство изучит схемы работы, действующие в других странах, прежде чем внести изменения в закон Малайзии, что должно будет сделано в октябре.	He has assured the public, however, that the government will study the models in place in other countries, before amending Malaysia s law, which he expects to do in October.
Президент Буш заверил израильтян в том, что учитывая новые политические обстоятельства, включая уже существующие основные центры израильского населения , Израиль не должен возвращать все территории, которые он занял в 1967 г.	President Bush assured the Israelis that, given the new realities on the ground, including already existing major Israeli population centers, Israel does not have to return all the territories it occupied in 1967.
Когда я разговаривал об этом с Кевином Келли, он заверил меня в том, что каждый из присутствующих здесь хорошо знает детали дилеммы заключённого . Поэтому я расскажу об этом очень очень быстро.	Now, when I talked about this with Kevin Kelly, he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details of the prisoner's dilemma, so I'm just going to go over that very, very quickly.
Как сообщают, Президент Мусевени заверил американские власти в том, что он наложит вето на предложенный Девидом Бахати антигомосексуальный законопроект позиция, которая противоречит его недавней установке и заявлению официальных лиц в его правительстве.	President Museveni has reportedly assured American authorities that he will veto Ndorwa West MP David Bahati s proposed anti gay law, a position that breaks with his recent stance and the statements of officials in his government.
Хоть мне его и не предоставили, президент Сенегала, Маки Салл, заверил всех изгнанных и преследуемых гамбийцев, что они могут рассчитывать на защиту правительства Сенегала, если только они не будут нарушать законы страны.	Although I was not granted asylum, the President of Senegal, Macky Sall has assured all persecuted and exiled Gambians in his country of their protection so long as we do not break the laws of Senegal.
В то время как некоторые (такие, как министр обороны Израиля Эхуд Барак) восприняли риторику о сопротивлении некоторых делегатов с полной серьезностью, оратор Фатх Набил Амр официально заверил, что Фатх стремится к мирному разрешению палестино израильского конфликта .	While some (such as Israeli Defense Minister Ehud Barak) took the resistance rhetoric of some delegates seriously, Fatah spokesman Nabil Amr officially assured all concerned that Fatah is committed to peaceful resolution of the Palestinian Israeli conflict.
Мы никогда не узнаем, обратил ли внимание Кастро во время своего длинного выступления на лица своих слушателей, когда он заверил собравшихся в том, что на заводах, которые перестали работать еще пять лет назад, дела идут хорошо.	We will never know if during his lengthy inauguration speech on October 21, 2002, the Cuban president looked in the faces of those who were listening to him when he guaranteed that everything was going well in the factories that had stopped grinding five years prior.

Display this page in English