Перевод "завершена" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Complete Completed Accomplished Mission Phase

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Работа завершена.
The work is done.
Установка завершена.
The installation is now complete.
Загрузка завершена.
The download is complete.
Работа почти завершена.
The work has been almost completed.
Думаю, работа завершена.
I think the job is done.
Работа почти завершена.
The job's almost done.
Загрузка файла завершена.
File download completed.
Моя работа ещё не завершена.
My work is not complete yet.
Но завершена ли миссия в действительности?
But is the mission really accomplished?
Наконец выскочило окошко Загрузка файла завершена .
Finally, the File Download Completed window popped up.
В западных областях была завершена коллективизация.
around Łomża, what was Ruthenization.
Картина была завершена в 1881 году.
In 1881 he joined the Peredvizhniki movement.
Постройка была завершена в 1789 году.
It was completed in 1789.
Эта работа будет завершена в течение недели.
This work will be finished in a week.
Singularity 1.0 была завершена в 2007 году.
Project status Singularity 1.0 was completed in 2007.
9 июня в Испании завершена Вторая карлистская война.
May The Second Carlist War ends in Spain.
Благодаря широкой общественной поддержке, эта программа была успешно завершена.
It was successful due to strong public support for combating corruption.
Согласно первоначальному плану эта дорога должна быть уже завершена.
This road should have already been completed according to the original plan.
В 2014 году реконструкциявзлетно посадочной полосы будет полностью завершена.
In 2014 the runway reconstruction will be totally completed.
Глава истории строительства Кёльнского собора не завершена и сегодня.
The brick filling can be seen in the photograph on the right.
К 1912 году на станции завершена укладка вторых путей.
There is a commemorating mark on the railway station.
Действительно, кто должен решать, когда миссия ОБСЕ в Албании будет завершена?
Indeed, who is to decide when the OSCE's mission in Albania is over?
Теоретически вы не были бы удовлетворены, пока эта работа не завершена,
Ideally, you would not be satisfied until you had actually done the work.
При этом он заявил, что операция по освобождению востока Украины завершена.
Moreover, he stated that the operation to liberate the east of Ukraine was complete.
Операция по зачистке была завершена примерно через 75 минут, сообщила полиция.
The clearing operation was complete about 75 minutes later, the police said.
По всем этим причинам сирийская война должны быть завершена как можно скорее.
For all these reasons, the Syrian war must be brought to an end as quickly as possible.
В Китае ничего не произойдет, пока не будет завершена передача руководства в ноябре.
Nothing will happen in China until the leadership transition is completed in November.
Корреспондент Отлично, теперь эта модель моста завершена и я могу заставить его качаться.
Interviewer Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.
Когда запись альбома была завершена, Chili Peppers выпустили видео под названием Funky Monks .
When the album's recording was complete, the Chili Peppers released the film, titled Funky Monks .
Но, так как эта историческая задача теперь завершена, европейским учреждениям стоит найти новое обоснование.
But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale.
Записка, датированная 4 сентября показывает, что сделка была завершена на высочайшем уровне в Москве.
A report dated September 4 indicates that the transaction was completed at the highest levels in Moscow.
Со смертью бен Ладена США могут утверждать, что миссия, начавшаяся примерно десять лет назад, завершена.
With Bin Laden s death, the US could argue that the mission begun almost ten years ago has been accomplished.
Но сейчас, когда Олимпийские игры уже закончились, китайские лидеры не могут сказать, что миссия завершена .
But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, Mission accomplished.
Европейская единая валюта стала основным фактором успеха, но работа в данном направлении ещё не завершена.
The European single currency has been a major success, but it remains a work in progress.
Но процедура импичмента вряд ли будет завершена до того, как Обасанджо уйдет в отставку 29 мая.
But impeachment proceedings are not likely to be concluded before Obasanjo quits on May 29.
Z22 стал одним из первых в мире серийных компьютеров, его разработка была завершена около 1955 года.
One of the early commercial computers, the Z22's design was finished about 1955.
37. К 30 апреля 1993 года была завершена репатриация приблизительно 360 000 беженцев и перемещенных лиц.
37. The repatriation of some 360,000 refugees and displaced persons was completed by 30 April 1993.
48. По состоянию на 15 мая 1993 года техническая подготовка к проведению выборов была практически завершена.
48. As at 15 May 1993, technical preparations for the election had been virtually completed.
В основном завершена приватизация, банковский сектор почти полностью находится в руках иностранцев, и иностранные инвестиции растут.
Major privatizations are nearly complete, the banking sector is almost completely in private hands, and foreign investment has risen.
В 1914 году была завершена публикация полного собрания стихов Бальмонта в десяти томах, продолжавшаяся семь лет.
1914 saw the beginning of the Complete Balmont in ten volumes, the publication of which continued in the course of the next seven years.
До тех пор, пока не будет завершена операция по выводу войск из окружения, подробности оглашаться не будут.
Until the operation to withdraw troops from the area of encirclement is completed, I won t be able to speak in greater detail.
Сделка завершена Таиланд потратил более одного млрд батов ( 1 853 019 077 российских рублей), по информации Khaosod English.
When the deals were done, Thailand had spent more than 1 billion baht (28 million US Dollars), reported Khaosod English.
Это соображение указывает на суть проблемы еврозона институционально не завершена, и политики Еврозоны продолжают обвинять указывающих на это инвесторов.
This rationale highlights the core of the problem the eurozone is institutionally incomplete, and eurozone policymakers continue to blame investors for pointing this out.
С приватизацией железных дорог Германии, которая в скором времени будет завершена размещением на фондовой бирже, эти государственные служащие исчезнут.
With the privatization of Germany s railway, which will shortly be concluded with its listing on the stock market, these civil servants will disappear. Today, 40 of German train drivers are still permanent civil servants who have been leased from the state by the privatized railway.
С приватизацией железных дорог Германии, которая в скором времени будет завершена размещением на фондовой бирже, эти государственные служащие исчезнут.
With the privatization of Germany s railway, which will shortly be concluded with its listing on the stock market, these civil servants will disappear.