Перевод "завершению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| История подошла к завершению. | The story drew to a conclusion. |
| Работа близится к завершению. | The work is getting done. |
| Мы близки к завершению. | We are wrapping up. |
| 4 ступень Происходит завершению. | Step 4 Redesigning the study programmes is ongoing and the process is close to completion. |
| Мы очень близки к завершению . | We're very very close. |
| Праздник уже близок к завершению. | The banquet is nearly finished. |
| Мир направляется к завершению своего существования. | The world is headed to the chasm of its existence. |
| Ограбление века близилось к своему завершению. | The rip off of the ages was about to proceed. |
| Вы подошли к завершению Уровня 8. | You are at end of stage 8. |
| Работа над тремя руководствами близится к завершению. | Work on the three guides was nearing completion. |
| К завершению производства фильма Сноуден улетел в Россию. | By the end of the film production, Snowden had fled to Russia. |
| Исправление ошибки в ChunkDownloadView, приводившей к аварийному завершению | Patch to fix a crash in ChunkDownloadView |
| Произошла серьёзная ошибка, приведшая к завершению работы программыName | There was a serious error causing the program to exit |
| Выход из kPPP приведет к завершению сеанса PPP. | Exiting kPPP will close your PPP Session. |
| Необходимо придать высокий приоритет успешному завершению Уругвайского раунда. | High priority must be given to the successful conclusion of the Uruguay Round. |
| Сейчас необходимо идти вперед к его логическому завершению. | It now needs to be taken forward to its logical conclusion. |
| В нашем примере мы уже близки к завершению. | In our example we are getting closer to the end. |
| Как то мы начали процесс, он подходит к завершению. | ... Once we start the process, it goes to completion. |
| Близится к завершению внедрение в Косово системы безналичных расчетов. | Implementation of a non cash payments system in Kosovo is near completion. |
| Автоматически добавлять новые слова в список предлагаемых к завершению | Automatically add new words to suggestion list |
| Исследовательский этап проекта в настоящее время близок к завершению. | The research phase of the project is now nearing completion. |
| Я надеюсь, что эти переговоры придут к быстрому завершению. | It is my hope that these talks will come to a speedy conclusion. |
| Эти события позволили приблизить процесс деколонизации к его завершению. | Those events have brought the decolonization process closer to completion. |
| И это приводит нашу маленькую историю к логическому завершению. | So that sort of brings her little story to a conclusion. |
| Неспособность этот метод приведет к завершению теста с ошибкой. | Failure to have called that method will cause the test to fail. |
| NermeenEdrees Люди вернулись к завершению начатого в феврале 2011 года | NermeenEdrees People are taking up from where they left off on Feb 2011 Egypt |
| Затем, в 1993 году, мы перешли к завершению этой работы. | And then, in 1993, we proceeded to get on top of that job. |
| С военной точки зрения, это привело к завершению братоубийственной войны. | On the military side, it has led to the end of fratricidal fighting. |
| С учетом реального положения дел альтернативы завершению данного проекта нет. | Realistically, there is no alternative but to complete the project. |
| Этапы 2 и 3 уже достаточно близки к своему завершению. | Steps 2 and 3 are far advanced, nearing completion. |
| Некоторые решения могут привести игру к преждевременному окончанию альтернативному завершению сюжета. | Some decisions can lead the game to end prematurely, which offer an alternative ending to the plot. |
| подчеркивает необходимость сохранения импульса в усилиях по завершению создания режима контроля | Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| Работа по включению положений Конвенции в национальное законодательство близка к завершению. | The work of internalizing them is nearing completion. |
| В результате мы приблизились к завершению политической повестки дня Боннского процесса. | As a result, we have now reached the end of the political agenda of the Bonn process. |
| Я уверен, что Вам удастся привести ее работу к успешному завершению. | I am fully confident that you will lead its deliberations towards a successful conclusion. |
| Мы приближаемся к завершению этого процесса, и предстоящие месяцы будут решающими. | We are nearing the resolution of that process, and the next months will be critical. |
| В Ямайке близится к завершению процесс либерализации государственных предприятий и активов. | Liberalization of government owned enterprises or assets is nearing completion in Jamaica. |
| Оба пути ведут к завершению разделения, независимого существования, самостоятельного, обособленного бытия. | Both, either way ends into the end of this separate existence, separate autonomous being. |
| 3. подчеркивает необходимость сохранения импульса в усилиях по завершению создания режима контроля | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| Предполагается. что именно это стало причиной неподписания итоговой декларации по завершению саммита. | This was allegedly crucial to not signing a final declaration. |
| Однако 11 апреля 1502 года династическая схватка подошла к своему логическому завершению. | However, on 11 April 1502 the dynastic struggle has come to end. |
| Большинство обычных пользователей предпочитают вступать в проекты, когда они близки к завершению. | The mainstream of potential users will prefer to be involved when the project is nearly complete. |
| По завершению этого сезона подписал контракт с Финикс Койотис как свободный агент. | In that off season, Lemieux signed as a free agent with the Phoenix Coyotes. |
| Мы уверены, что недавние события еще больше приблизили работу Трибунала к завершению. | We trust that the recent events have brought the conclusion of the Tribunal's work more closely into view. |
| Моя делегация поддерживает призыв к завершению Дохинского раунда переговоров к 2006 году. | My delegation supports the call to complete the Doha round of negotiations by 2006. |
