Перевод "завершено обследование" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

завершено - перевод :

ключевые слова : Complete Completed Concluded Incomplete Separation Examination Checkup Observation Evaluation Exam

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Следствие завершено.	The investigation is over.
Собрание было завершено.	The meeting was closed.
Врач назначил ненужное обследование.	The doctor ordered an unnecessary test.
Я собираюсь пройти обследование глаз.	I'm going to have my eyes examined.
Он назначил мне другое дорогостоящее обследование.	He prescribed another expensive CT scan.
Я хочу провести тайное обследование тел.	I want a sub rosa investigation of the bodies.
Строительство было завершено в 1875 году.	Construction was completed in 1875.
Строительство нового здания станции скоро будет завершено.	The new station building is under construction and will be completed soon.
Строительство новой железной дороги ещё не завершено.	The new railway is not completed yet.
Слияние было завершено 30 ноября 1999 года.	In November 30, 1999, the historic merger was completed.
Согласно сайту, создание модели завершено только на 20	According to the site, the model is only 20 complete
Я с трудом собрала нужную сумму и прошла обследование.	I managed to arrange that money with difficulties and avail the test.
Я бы хотела сделать обследование груди на наличие рака.	I'd like to have a test for breast cancer.
Это говорил доктор Виктор Франкенштейн, когда его творение было завершено.	So said Dr. Victor Frankenstein when his creation was complete.
Завершено расследование катастрофы ТУ 204 во Внуково в 2012 году	The investigation into the TU 204 accident at Vnukovo in 2012 has been completed
В 1967 году строительство комплекса зданий вуза было полностью завершено.	In 1967 the construction of campus buildings was finished.
Производство было начато в 1992 и завершено в 1998 году.	Specified according to the F.I.A.
A. Обследование наилучших преобладающих условий службы в Нью Йорке и Монреале	A. Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal
Валентина Непша, заведующая терапевтическим отделением ельнинской ЦРБ Назначено обследование пациенту, лечение.	Valentina Nepsha, Head of the medical ward at Elninsky Central District Hospital An examination of the patient has been completed and treatment has been determined .
Обследование даст ответ нуждается ли семидесятилетний Геннадий Сергеевич в оперативном лечении.	The examination will provide an answer as to whether or not the seventy eight year old Gennady Sergeyevich requires surgical treatment.
Поэтому эксперты рекомендуют регулярное обследование, особенно при частой смене сексуальных партнеров.	Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations.
Сисне говорит, что, даже если женщины проходят обследование, зачастую они не получают результаты.	Cisne says even when women in Nicaragua manage to get tested, they often never get results.
Если его строительство будет завершено, нефтепровод Набукко сделает Иран незаменимым энергетическим партнером ЕС.	If completed, the Nabucco pipeline will make Iran an indispensable EU energy partner.
Из трёх префектур самого большого успеха достигла Мияги там было завершено 80 домов.	Of the three prefectures Miyagi has experienced the most success, with 80 per cent of planned replacement housing completed.
В 1837 году, когда было завершено основание купола, началась установка 24 верхних колонн.	24 statues stand on the roof, and another 24 on top of the rotunda.
Таким образом, вы должны доверять своему донору, а донор должен согласиться пройти медицинское обследование.	So, you need to trust your donor and they need to agree to be screened for diseases.
Подошло время переосмыслить логику интеграции в мире, где восстановление послевоенной Европы было давно завершено.	With Europe s post war recovery long complete, the logic of integration had to be rethought. Unfortunately, that did not happen.
Фурайя Люгюмий в настоящее время проходит обследование в больнице Панци, где ей оказывают помощь различные специалисты.	Mrs. Furaha Lugumire is currently admitted at the Panzi Hospital and is being examined by various specialists of the hospital.
Монтенегро говорит, что она убедит своих дочерей пройти обследование на рак шейки матки, когда придет время.	Montenegro says she ll teach her own daughters to get screened for cervical cancer when the time comes.
Строительство этой линии протяжённостью 6,4 км с шестью подземными станциями было завершено в конце августа.	A northern extension of this line is currently under construction, and a fourth line is expected to follow in 2010.
Кроме того, компонент гражданской полиции провел всестороннее обследование численности, организации и снаряжения полицейских сил трех сотрудничающих группировок.	In addition, the component undertook a comprehensive study of the size, organization and equipment of the police forces of the three cooperating factions.
Обама надеется, что Транс Тихоокеанское партнерство (TPP) будет завершено в 2015 году и ратифицировано Сенатом США.	Obama hopes that the Trans Pacific Partnership will be concluded in 2015 and ratified by the US Senate.
Уничтожение самих запасов отравляющих веществ или их химических компонентов должно быть завершено к середине 2014 года.	Destruction of the stocks of poisonous substances themselves or their chemical components must be completed by the middle of 2014.
напоминая, что раннее диагностирование и надлежащее обследование и терапия имеют жизненно важное значение для роста и развития индивида,	Recalling that early diagnosis and appropriate research and interventions are vital to the growth and development of the individual,
Кроме того, бывший председатель Федеральной резервной системы Алан Гринспан заявляет, что корректирование рынка недвижимости уже практически завершено.	Moreover, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan says the housing market correction is already almost over.
В Чебоксарах завершено расследование уголовного дела в отношении 31 летней жительницы Новочебоксарска, обвиняемой в причинении смерти по неосторожности.	In Cheboksary, a criminal investigation in relation to the 31 year old female resident of Novocheboksarsk, who was charged with negligent homicide, has been completed.
Далее мы имеем несколько анатомических описаний. Вы можете пройти компьютерное обследование. У вас могут обнаружить трех сантиметровое образование на печени.	You then have some anatomic descriptions, you get that CT scan There's a three centimeter mass in the liver.
Однако мне сложно представить, как эту систему внедрить по отношению к осужденным, ведь в среднем на такое обследование уходит месяц.	However, it is difficult for me to imagine how to introduce this system in relation to convicted individuals after all, on average, it takes an entire month to conduct such an examination.
Олимпийские игры и личная трагедия (1991 1992) Медицинское обследование перед началом сезона 1991 92 годов показало, что Джонсон инфицирован ВИЧ.	HIV announcement and Olympics (1991 92) After a physical before the 1991 92 NBA season, Johnson discovered that he had tested positive for HIV.
Когда его строительство будет завершено, нефтепровод сделает Китай гораздо менее восприимчивым к внешнему военному давлению в случае международного конфликта.	When completed, the pipeline will make China much less susceptible to foreign military pressure in the event of international conflict.
будет завершено конструирование человеческого мозга, вычисления стоимостью в 1000 долларов будут намного продуктивнее человеческого мозга в терминах только мощности.	We'll have completed the reverse engineering of the human brain, 1,000 dollars of computing will be far more powerful than the human brain in terms of basic raw capacity.
Вернувшись в октябре в Лондон из Америки, где была завершено сведение альбома, The Clash стали планировать гастроли по США.	It was just so nitpicking, such a contrast to the first album...it ruined any spontaneity.
На кофейной ферме Мэли Монтенегро, которая прошла тест и убедила свою подругу сделать это, задалась целью помочь и другим пройти обследование.	Back on the coffee farm Mely Montenegro, the woman who got tested and persuaded her friend to do so too, is on a mission to get her friends tested.
Расследование должно быть завершено к концу года, когда результаты будут представлены совету управляющих директоров Дойче Банка с рекомендациями к действию.	The investigation should be complete by the end of the year when the findings will be presented to Deutsche Bank's board of managing directors with recommendations for action.
Затем в 1998 г. было проведено второе обследование, результаты которого были представлены на совещании МСГ 3 в Йокохаме в ноябре 1998 года.	A second survey was then conducted in 1998, with results made available at the ISG 3 meeting in Yokohama, in November 1998.

Display this page in English