Перевод "завершен и выполнен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Коллаж выполнен автором. | Image mixed by author. |
| Сезон завершен. | The season is over. |
| Коллаж выполнен автором оригинала. | Images remixed by editor. |
| Коллаж выполнен Андреем Целиковым. | Images remixed by Andrey Tselikov. |
| Коллаж выполнен Кевином Ротроком. | Images remixed by Kevin Rothrock. |
| Ваш заказ был выполнен. | Your order has been carried out. |
| Грантовый проект был успешно выполнен. | The grant project was successfully completed. |
| Этот процесс был завершен. | This process has been completed. |
| Коллаж выполнен Ниной Машуровой из изображений с valeriya.net и iosifkobzon.ru. | Composite image mixed by Nina Mashurova with images from valeriya.net and iosifkobzon.ru. |
| Коллаж выполнен анонимным блогером для Global Voices. | Mixed by an anonymous blogger for Global Voices. |
| В Неваде пилотный проект уже завершен. | Nevada has already completed a pilot. |
| Проект будет завершен к 1 ноября. | The project will be completed by November 1. |
| Новый мост будет завершен к марту. | The new bridge will have been completed by March. |
| Поскольку пределы рисков для здоровья уже превышены, и поскольку потенциал голодовки выполнен. | Because the limits of health risks are already surpassed, and because the potentials of this strike are fulfilled. |
| Подземный зал выполнен по проекту архитектора А. К. Андреева. | The underground hall was designed by architect A.K. |
| Протокол прошлого заседания выполнен в полном объеме, и я убежден, что нынешний протокол также будет выполнен, потому что Беларусь и Турция рассматривают друг друга как надежных партнеров , сказал он. | The protocol of the last meeting was fulfilled in full, and I am convinced that the current protocol also will be fulfilled, because Belarus and Turkey see each other as reliable partners, he said. |
| Однако этот процесс реформ еще далеко не завершен. | But the reform process remains far from complete. |
| Процесс перегруппирования был завершен 31 декабря 1992 года. | The new deployment was completed on 31 December 1992. |
| Женский гардероб не завершен без маленького черного платья. | A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress. |
| Когда будет завершен Второй Этап, линии будут проложены в Манчестер и Лидс. | When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds. |
| Мультфильм выполнен в цвете Technicolor, и записан в форматах звука RCA Sound Sistem и Sonovox. | One voice was synthesized using the Sonovox system, but it, too, was recorded using the RCA System. |
| Этот процесс должен быть завершен к марту 2008 года. | The target date for completing this exercise is March 2008. |
| Ремейк был оплачен посольством США и выполнен группой местных художников вместе с американским деятелем искусства. | The remake was paid for by the U.S. Embassy and completed by a group of local artists working with an American painter. |
| Сеть не уточнила, как много запросов было получено и какой процент из них был выполнен. | The network did not specify how many requests overall were received, and what percentage were fulfilled. |
| Сезон завершен, и мы не стали обязывать наших лидеров к участию в матче DecaNation. | The season is over and we didn t want to compel our top athletes to compete in the DecaNation meet. |
| Дизайн мансарды президентской резиденции был выполнен в виде внутренних помещений корабля семнадцатого века. | The attic of the presidential residence was designed as a belly of the seventeenth century ship. |
| В X веке епископом Линдисфарнским Алдредом был выполнен перевод Евангелий на старый английский. | This is the oldest extant translation of the Gospels into the English language. |
| Речь Бирнса стала сигналом немецкому народу, что процесс данной карательной деиндустриализации завершен. | Byrnes speech signaled to the German people a reversal of that punitive de industrialization drive. |
| Проект на 1,35 млрд фунтов теперь должен быть завершен к маю 2017 | The 1.35bn project is now due to be complete by May 2017 |
| Проект на 1,35 млрд фунтов теперь должен быть завершен к маю 2017. | The 1.35bn project is now due to be complete by May 2017. |
| Масштабный проект по строительству плотины Сардар Саровар был завершен в 2008 году. | The massive Sardar Sarovar Dam project being built in 2008. |
| Оба процесса займут время, и ни один из них не может быть успешно завершен без внешней поддержки. | Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support. |
| Теперь создан новый производственный потенциал и завоеваны новые рынки, но процесс наверстывания все еще далеко не завершен. | New production capacity has now been created and new markets conquered, but the catching up process is still far from complete. |
| Потому что, если удвоить 1 семь раз, а именно это и произошло, то получится 100 . И проект был завершен вовремя. | Because if you double one percent seven more times, which is exactly what happened, you get 100 percent. And the project was finished on time. |
| После успешного завершения пилотного этапа проект для массового производства будет завершен на основании отзывов от клиентов и водителей. | After successful completion of the pilot phase, the design for mass production will be finalized based on the feedback from both customers and drivers. |
| Основной олимпийский стадион, где проводились церемонии открытия и закрытия, был завершен только за два месяца до открытия игры. | The main Olympic Stadium, the designated facility for the opening and closing ceremonies, was completed only two months before the games opened. |
| Ожидается, что проект стоимостью в 1,6 миллиардов долларов США, будет завершен к 2018 году. | The project, estimated to cost 1.6 billion US dollars, is expected to be completed by 2018. |
| Ниже приведены результаты поиска информации о военном прошлом отца Яо (поиск выполнен с помощью China Strong Блог) | Below are the results of a human flesh search done on Yao's father's military background (via the China Strong blog) |
| Теперь, когда подсчет голосов на декабрьских выборах в Ираке завершен, попытки сформировать новое правительство значительно активизировались. | With the votes in Iraq s election in December now counted, attempts to form a new government are set to move into high gear. |
| План был выполнен в том, что касается строительства научных спутников, спутников связи, разведывательных или шпионских спутников, космических станций и космических кораблей многоразового использования. | True to the plan, humans built scientific satellites, communication satellites, reconnaissance or spy satellites, space stations, and reusable space shuttles. |
| Первый тип RM 1 был завершен в 1957 году, а первый запуск состоялся 10 октября 1958 года. | The first RM 1 model was completed in 1957 and the first launch took place on the 10th of October 1958. |
| Этот проект до сих пор не завершен, а недостающие компоненты это лишь продолжение процесса, а не новые идеи. | That project has still not been completed, but the missing bits are a continuing process, not a new idea. |
| Сама же система должна быть разработана до 15 августа 2011г., а тестовый период должен быть завершен 15 декабря 2011г. | The system needs to be developed by August 15, 2011 and the testing period should end on December 15, 2011. |
| В январе 2001 года планировалось, что совокупный бюджет на 2002 2011 гг. будет выполнен с профицитом в 5 6 триллиона долларов. | In January 2001, the cumulative budget outcome for the years 2002 2011 was projected to be 5.6 trillion dollars in surplus. |
| Если был выполнен ритуал физической поддержки, то человек будет верить, что ему не страшны никакие опасности и никакое оружие, ни ножи, ни пистолеты, ни даже змеиный яд. | If the insurance sought was physical in nature, the receiver would believe themself safe from attacks no matter the weapon, including knives, guns or even snake venom. |