Перевод "завершен и утвержден" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Итого, утвержден | Total, authorized |
| Сезон завершен. | The season is over. |
| Состав комиссии будет утвержден отдельно. | The commission s membership will be confirmed separately. |
| Этот процесс был завершен. | This process has been completed. |
| В итоге протокол был утвержден почти единогласно. | Ultimately, the protocol was adopted almost unanimously. |
| В Неваде пилотный проект уже завершен. | Nevada has already completed a pilot. |
| Проект будет завершен к 1 ноября. | The project will be completed by November 1. |
| Новый мост будет завершен к марту. | The new bridge will have been completed by March. |
| Однако этот процесс реформ еще далеко не завершен. | But the reform process remains far from complete. |
| Процесс перегруппирования был завершен 31 декабря 1992 года. | The new deployment was completed on 31 December 1992. |
| Женский гардероб не завершен без маленького черного платья. | A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress. |
| Когда будет завершен Второй Этап, линии будут проложены в Манчестер и Лидс. | When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds. |
| Этот процесс должен быть завершен к марту 2008 года. | The target date for completing this exercise is March 2008. |
| Он был единогласно утвержден Сенатом и проработал в ООН два года, начиная с 1971 года. | He was confirmed unanimously by the Senate, and served for two years, beginning in 1971. |
| 27 декабря 1916 г. утвержден Министром народного просвещения и занимал этот пост до Февральской революции. | In 1916 he was appointed Minister of Education of the Russian Empire, a post he held until the February Revolution. |
| Сезон завершен, и мы не стали обязывать наших лидеров к участию в матче DecaNation. | The season is over and we didn t want to compel our top athletes to compete in the DecaNation meet. |
| План города был составлен шотландским архитектором В. Гесте и утвержден императором Николаем І 31 июля 1831 года. | The city plan was created by scotch architect W. Geste and was affirmed by emperor Nicholas I on July 31, 1831. |
| Первый генеральный план Еревана при советской власти был утвержден в 1924 году и разработан армянским архитектором Александром Таманяном. | The first general plan of Yerevan under Soviet rule was approved in 1924 and was developed by the Russian born Armenian architect Alexander Tamanian. |
| Речь Бирнса стала сигналом немецкому народу, что процесс данной карательной деиндустриализации завершен. | Byrnes speech signaled to the German people a reversal of that punitive de industrialization drive. |
| Проект на 1,35 млрд фунтов теперь должен быть завершен к маю 2017 | The 1.35bn project is now due to be complete by May 2017 |
| Проект на 1,35 млрд фунтов теперь должен быть завершен к маю 2017. | The 1.35bn project is now due to be complete by May 2017. |
| Масштабный проект по строительству плотины Сардар Саровар был завершен в 2008 году. | The massive Sardar Sarovar Dam project being built in 2008. |
| Флаг Южной Австралии был утвержден 13 января 1904 года и представляет собой синий (английский) кормовой флаг с эмблемой штата. | The current flag of South Australia was adopted on 13 January 1904, and is a British blue ensign defaced with the state badge. |
| Оба процесса займут время, и ни один из них не может быть успешно завершен без внешней поддержки. | Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support. |
| Теперь создан новый производственный потенциал и завоеваны новые рынки, но процесс наверстывания все еще далеко не завершен. | New production capacity has now been created and new markets conquered, but the catching up process is still far from complete. |
| Потому что, если удвоить 1 семь раз, а именно это и произошло, то получится 100 . И проект был завершен вовремя. | Because if you double one percent seven more times, which is exactly what happened, you get 100 percent. And the project was finished on time. |
| После успешного завершения пилотного этапа проект для массового производства будет завершен на основании отзывов от клиентов и водителей. | After successful completion of the pilot phase, the design for mass production will be finalized based on the feedback from both customers and drivers. |
| Основной олимпийский стадион, где проводились церемонии открытия и закрытия, был завершен только за два месяца до открытия игры. | The main Olympic Stadium, the designated facility for the opening and closing ceremonies, was completed only two months before the games opened. |
| Ожидается, что проект стоимостью в 1,6 миллиардов долларов США, будет завершен к 2018 году. | The project, estimated to cost 1.6 billion US dollars, is expected to be completed by 2018. |
| И, чтобы это сделать, необходимо справедливо разделить бремя принцип, который, наконец то, был утвержден квалифицированным большинством на саммите в прошлую среду. | And, to do that, it must share the burden fairly a principle that a qualified majority finally established at last Wednesday s summit. |
| Сирия представила план полного уничтожения своего химического оружия, который должен быть утвержден в следующем месяце исполнительным комитетом ОЗХО. | Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee. |
| Теперь, когда подсчет голосов на декабрьских выборах в Ираке завершен, попытки сформировать новое правительство значительно активизировались. | With the votes in Iraq s election in December now counted, attempts to form a new government are set to move into high gear. |
| Первый тип RM 1 был завершен в 1957 году, а первый запуск состоялся 10 октября 1958 года. | The first RM 1 model was completed in 1957 and the first launch took place on the 10th of October 1958. |
| Этот проект до сих пор не завершен, а недостающие компоненты это лишь продолжение процесса, а не новые идеи. | That project has still not been completed, but the missing bits are a continuing process, not a new idea. |
| Этот список был утвержден в резолюции 857 (1993) и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом Председателя Совета Безопасности от 20 августа 1993 года (A 47 1003). | The list was adopted in resolution 857 (1993), and was formally conveyed to the President of the General Assembly by letter dated 20 August 1993 from the President of the Security Council (A 47 1003). |
| Сама же система должна быть разработана до 15 августа 2011г., а тестовый период должен быть завершен 15 декабря 2011г. | The system needs to be developed by August 15, 2011 and the testing period should end on December 15, 2011. |
| Согласно закону, который еще должен быть утвержден Палатой представителей, предоставляемые работодателями планы медицинского страхования должны будут покрывать стоимость лечения психических расстройств точно также, как и стоимость общего медицинского ухода. | The legislation, which still has to pass through the House of Representatives, would require health insurance plans provided by employers to cover treatment for mental illness at a level similar to coverage for general health care. |
| Внимание всех приковано к обзору по качеству активов (ОКА) Европейского центрального банка (ЕЦБ), который должен быть завершен в ближайшие два месяца. | All eyes are now on the European Central Bank s asset quality review, due to be completed in the next couple of months. |
| Более того, этот процесс не будет завершен в этом году, а на климатической конференции ООН в Париже в декабре 2015 года. | Moreover, the process will not be concluded this year but at the UN climate conference in Paris in December 2015. |
| Ирен Нг (ПНД) заявила, что уважение ко всем людям будет присутствовать тогда, когда будет утвержден такой прожиточный минимум , при котором зарплата будет считаться справедливой. | Irene Ng (PAP) asked that respect for all people be shown by recognising a living wage level at which a wage is considered fair. |
| Этот процесс не обходится без проблем, но нет никаких оснований полагать, что он не может быть завершен более или менее в соответствии с планом и текущим графиком. | This process is not without challenges, but there is no reason to believe that it could not be finalized more or less according to plan and the current timetable. |
| Тайская армия захватила власть в стране в 2014 году и до сих пор контролирует правительство, несмотря на обещания восстановить систему гражданского управления как только будет завершен ряд политических и избирательных реформ. | The Thai army grabbed power in 2014 and continues to control the government despite its pledge of restoring civilian rule once political and electoral reforms have been implemented. |
| Теперь, когда утвержден Протокол Киото, и даже Россия поставила под ним свою запоздалую подпись, возникает угроза более ранним достижениям в международной охране окружающей среды Венскому Соглашению и Монреальскому Протоколу по охране стратосферного озонового слоя. | Now that the Kyoto Protocol has been ratified, with even Russia belatedly signing on, a threat is emerging against an earlier landmark in international environmental protection the Vienna Convention and the Montreal Protocol for defending the stratospheric ozone layer. |
| И посреди этой борьбы США послали морских котиков, чтобы найти Бин Ладена в глубине пакистанской территории, сообщив об этом правительству Пакистана только после того, как рейд был завершен. | And, in the midst of this tussle, the US sent Navy Seals to find Bin Laden at a compound deep in Pakistani territory, informing Pakistan s government only after the raid was over. |
| Первый раунд переоценки юаня не будет завершен до тех пор, пока его курс не вырастет по отношению к доллару по крайней мере на 10 , а, возможно, и больше. | The first round of Yuan revaluation won t be over until the currency is up against the dollar by at least 10 , and probably more. |
